Khám phá chữ Đào (桃 / Táo / Đào) trong tiếng Hán: ý nghĩa (cây/quả/hoa đào), từ nguyên (bộ Mộc + 兆), lịch sử tự hình, ý nghĩa văn hóa (trường thọ, tình yêu, may mắn, trừ tà), vai trò trong thần thoại (Tây Vương Mẫu, Đào Hoa Nguyên), văn học (Kinh Thi), nghệ thuật (hội họa, điêu khắc), từ vựng & thành ngữ.
Chào mừng bạn đến với Tân Việt Prime – nơi chúng ta cùng khám phá những ký tự Chữ Hán ẩn chứa cả một thế giới ý nghĩa và biểu tượng văn hóa! Sau khi tìm hiểu về Chữ Phúc, Chữ Lộc, Chữ Thọ, Chữ Hỷ, Chữ Gia, Chữ An, Chữ Nhẫn, Chữ Tài, Chữ Thiên, Chữ Vương, Chữ Bát, Chữ Phát, Chữ Linh, Chữ Hoàng, Chữ Phước, Chữ Đức, Chữ Đinh, Chữ Đại, Chữ Đỗ Đạt, Chữ Thành, Chữ Tâm, Chữ Trí, Chữ Liễu, Chữ Quý, hôm nay chúng ta sẽ đi sâu vào một ký tự mang vẻ đẹp vừa hữu hình vừa huyền ảo: chữ Đào (桃 / Táo / Đào).
Chữ Đào (桃), với phiên âm Hán Việt là “Đào” và bính âm “táo”, là một Hán tự mang trong mình những tầng ý nghĩa phong phú, vượt xa khỏi định danh thực vật học ban đầu. Trong dòng chảy văn hóa Trung Hoa hàng ngàn năm, chữ Đào đã kết tinh thành một biểu tượng đa diện, thấm đẫm trong ngôn ngữ, văn học, nghệ thuật và tín ngưỡng dân gian. Nó không chỉ đơn thuần là tên một loài cây, mà còn gắn liền với những khát vọng phổ quát của con người như sự trường thọ, vẻ đẹp thanh xuân, tình yêu lứa đôi, may mắn và sức mạnh bảo vệ chống lại tà ma.
Bài viết này sẽ đi sâu phân tích chữ Đào trên nhiều phương diện: từ cấu trúc ngôn ngữ học, hành trình lịch sử qua các dạng cổ tự, đến phổ nghĩa rộng lớn và những biểu hiện đa dạng của nó trong đời sống văn hóa tinh thần của người Trung Quốc.
I. Giới Thiệu: Ý Nghĩa Đa Diện của Chữ 桃 (Đào) trong Văn Hóa Trung Hoa
Chữ 桃 (Đào) mang ý nghĩa cơ bản là “cây liễu” (Lưu ý: bản nháp gốc bị nhầm lẫn với chữ 柳 Liễu tại đây. Chữ 桃 là cây đào). Nó mang ý nghĩa biểu tượng về sự trường thọ, vẻ đẹp thanh xuân, tình yêu, may mắn và sức mạnh bảo vệ chống tà ma. Chữ Đào đã trở thành một “từ khóa văn hóa”, qua đó người ta có thể tiếp cận và giải mã những tầng sâu của thế giới quan, mỹ học và các giá trị xã hội của Trung Hoa.
II. Giải Phẫu Ngôn Ngữ Học Chữ 桃 (Đào)
A. Các Thuộc Tính Cơ Bản
Bính âm (Pinyin): táo (thanh 2).
Âm Hán-Việt: Đào.
Bộ thủ: Bộ Mộc (木), nghĩa là “cây” hoặc “gỗ” (bộ thủ số 75, 4 nét), cho thấy rõ nguồn gốc thực vật.
Tổng số nét: 10 nét.
B. Nguồn Gốc Từ Nguyên: Phân Tích Cấu Trúc Hình Thanh (形聲字: 木 + 兆)
Chữ 桃 là một chữ hình thanh (形聲), cấu trúc gồm:
Bộ phận biểu ý (hình): Bộ Mộc (木), chỉ rõ liên quan đến loài cây.
Bộ phận biểu âm (thanh): Chữ 兆 (triệu, bính âm: zhào), gợi ý cách phát âm của 桃 (âm cổ /*LAW/ gần với /taaw/).
Một diễn giải khác từ Lý Thời Trân (Bản thảo cương mục) cho rằng 兆 mang nghĩa “nhiều”, ngụ ý sự sum suê, dồi dào của hoa đào và quả đào.
C. Thứ Tự Nét Viết và Các Lưu Ý Thư Pháp
Chữ 桃 có 10 nét, viết theo quy tắc chung từ trái sang phải, từ trên xuống dưới. Bộ phận bên trái (木) viết trước, sau đó đến bộ phận bên phải (兆).
Bảng 1: Thứ Tự Nét Viết Chữ 桃
| Số Thứ Tự Nét | Loại Nét | Mô Tả Chi Tiết |
| 1 | Ngang (橫) |
Viết từ trái sang phải.
|
| 2 | Sổ thẳng (豎) |
Bắt đầu từ dưới nét ngang, kéo thẳng xuống.
|
| 3 | Phẩy (撇) |
Từ phía trên bên phải nét sổ, kéo chéo xuống sang trái.
|
| 4 | Chấm (點) |
Một dấu chấm ở bên phải nét sổ.
|
| 5 | Ngang (橫) |
Một nét ngang khác, hơi thấp hơn các nét trước và dài hơn một chút.
|
| 6 | Sổ thẳng (豎) |
Bắt đầu từ giữa nét ngang (nét 5), kéo thẳng xuống.
|
| 7 | Ngang (橫) |
Một nét ngang nữa bên trong phần bên phải của chữ.
|
| 8 | Sổ móc (豎鉤) |
Bắt đầu từ giữa nét ngang (nét 7), kéo thẳng xuống rồi móc sang trái ở cuối.
|
| 9 | Phẩy (撇) |
Từ phía trên bên trái của bộ phận 兆, kéo chéo xuống sang trái.
|
| 10 | Mác (捺) |
Từ phía trên bên phải của bộ phận 兆, kéo chéo xuống sang phải.
|
III. Hành Trình Cổ Tự Học: Các Dạng Chữ Cổ Của 桃 (Đào)
Nghiên cứu các dạng chữ cổ của 桃 (cổ tự học) giúp hình dung quá trình hình thành và phát triển của chữ viết.
Giáp Cốt Văn (甲骨文): Có bằng chứng quả đào được tiêu thụ từ thời Thương. Nếu có dạng chữ 桃, khả năng cao mang tính tượng hình, phác họa cây/quả đào.
Kim Văn (金文): Chữ khắc trên đồ đồng thời Chu. Nét chữ đầy đặn, tròn trịa hơn Giáp cốt văn.
Tiểu Triện (小篆): Dạng chữ viết thống nhất thời Tần. Chữ 桃 trong tiểu triện thể hiện rõ cấu trúc hình thanh 木 + 兆. Thuyết Văn Giải Tự ghi lại dạng này.
Tiến Hóa Sang Lệ Thư (隸書) và Khải Thư (楷書): Từ tiểu triện, chữ 桃 tiếp tục phát triển sang lệ thư (nét thẳng, góc cạnh) và khải thư (tiêu chuẩn hiện nay, rõ ràng, dễ nhận biết).
Bảng 2: So Sánh Cổ Tự Học Chữ 桃
| Loại Chữ Viết | Hình Ảnh/Mô Tả Chữ | Đặc Điểm Chính/Ghi Chú |
| Giáp Cốt Văn (甲骨文) | (Hình ảnh cụ thể cần bổ sung) | Nét khắc mảnh, sắc. Có thể tượng hình cây/quả đào. |
| Kim Văn (金文) | (Hình ảnh cụ thể cần bổ sung) | Nét đầy đặn, tròn trịa hơn. |
| Sở Hệ Giản Bạch (楚系簡帛) | (Hình ảnh cụ thể cần bổ sung) | Chữ viết trên thẻ tre và lụa của nước Sở. |
| Tần Hệ Giản Độc (秦系簡牘) | (Hình ảnh cụ thể cần bổ sung) | Chữ viết trên thẻ tre và gỗ thời Tần, gần tiểu triện. |
| Tiểu Triện (小篆) | (Hình ảnh cụ thể cần bổ sung) | Cấu trúc 木+兆 rõ ràng. Nét đều, uyển chuyển, chuẩn hóa. |
| Khải Thư Hiện Đại (楷書) | (Hình ảnh chữ 桃 hiện đại) | Dạng chữ tiêu chuẩn hiện nay, giữ cấu trúc 木+兆. |
IV. Phổ Nghĩa: Các Tầng Nghĩa và Hàm Ý của Chữ 桃 (Đào)
A. Nghĩa Gốc và Nghĩa Chính
Cây đào (桃樹 – táoshù): Loài cây thân gỗ.
Quả đào (桃子 – táozi, hoặc đơn giản là 桃): Quả của cây đào.
Hoa đào (桃花 – táohuā): Hoa của cây đào, thường hồng/trắng, nở mùa xuân.
B. Nghĩa Mở Rộng và Nghĩa Bóng
Vật có hình dáng giống quả đào: 棉桃 (mián táo – quả bông gòn).
Quả óc chó: 核桃 (hétáo), còn gọi là 胡桃 (hútáo).
Họ (tên người): 桃.
Địa danh: Đào Lâm (桃林).
Vẻ đẹp của phụ nữ: Từ vẻ đẹp hoa đào (桃花), dùng ví von dung nhan yêu kiều.
Sự mong manh: Vẻ đẹp chóng tàn của hoa đào đôi khi ẩn dụ cho sự ngắn ngủi tuổi xuân.
Xem thêm: Chữ Lâm (林 / Lín) Tiếng Hán: Từ Biểu Tượng Rừng Cây Đến Hội Tụ Nhân Tài
V. Quả Đào trong Điện Thờ Văn Hóa Trung Hoa: Biểu Tượng và Tín Ngưỡng
Quả đào và cây đào là biểu tượng sâu sắc trong văn hóa Trung Hoa.
A. Biểu Tượng của Sự Trường Thọ (壽 – shòu) và Bất Tử
Đào Tiên (蟠桃 – pántáo) của Tây Vương Mẫu (西王母): Truyền thuyết ai ăn đào tiên sẽ bất tử/sống lâu. Đào tiên trong Tây Du Ký chín sau hàng ngàn năm.
Thọ Đào (壽桃 – shòutáo): Bánh hình quả đào dùng trong lễ mừng thọ, chúc phúc trường thọ.
Ghi chép cổ tịch: Sách Thần Nông Bản Thảo Kinh nhắc đến “Ngọc đào” có khả năng trường sinh.
B. Sứ Giả của Tình Yêu, Hôn Nhân và Vẻ Đẹp Nữ Tính
Ẩn dụ cho vẻ đẹp phụ nữ: Hoa đào (桃花) ví với dung nhan yêu kiều. Thành ngữ 人面桃花 (nhân diện đào hoa).
Biểu tượng trong hôn nhân: Hoa đào dùng trong cưới hỏi, tượng trưng hôn nhân hạnh phúc, “đơm hoa kết trái”. Bài thơ “Đào Yêu” (桃夭) trong Kinh Thi là ví dụ.
Vận Đào Hoa (桃花運): Vận may trong tình duyên.
C. Mang Lại May Mắn, Thịnh Vượng và Điềm Lành
Quả đào và hoa đào đều được coi là vật phẩm mang lại điềm lành, tượng trưng cho sự sung túc, sinh sôi nảy nở và may mắn nói chung.
D. Vật Trấn Yểm, Trừ Tà (辟邪 – bìxié)
Gỗ đào (桃木 – táomù): Có sức mạnh xua đuổi tà ma.
Vũ khí trừ tà: Kiếm gỗ đào (桃木劍).
Bùa Đào (桃符 – táofú): Tấm gỗ đào khắc tên thần giữ cửa, treo cửa xua tà ma.
Sách cổ: “五木之精, 仙木也” (tinh túy của năm loại gỗ, loại cây của thần tiên).
Các ý nghĩa biểu tượng đa dạng của quả đào – trường thọ, tình yêu/sắc đẹp, may mắn, và bảo vệ – là một mạng lưới liên kết chặt chẽ, nâng tầm quả đào lên vị trí ưu việt trong hệ thống biểu tượng văn hóa Trung Hoa.
VI. Hiện Thân Văn Chương: Chữ 桃 (Đào) trong Thơ Văn Trung Hoa
Hình ảnh đào, hoa đào, quả đào là nguồn cảm hứng bất tận trong văn học.
A. Kinh Thi (詩經): Phân Tích Sâu Sắc Bài “Đào Yêu” (桃夭)
“Đào Yêu” là bài thơ nổi tiếng trong Kinh Thi, ca ngợi vẻ đẹp, sức sống và sự phù hợp của người thiếu nữ khi về nhà chồng. Ba giai đoạn phát triển của cây đào ẩn dụ cho phẩm chất của người con gái và đóng góp của nàng cho gia đình.
B. Đào Hoa Nguyên Ký (桃花源記) của Đào Uyên Minh (陶淵明)
Tác phẩm này đưa hình ảnh rừng hoa đào lên tầm cao biểu tượng mới. Rừng hoa đào là lối vào một thế giới ẩn dật, một xã hội không tưởng (utopia), nơi con người sống hòa thuận, tự do. Vẻ đẹp của hoa đào tạo không khí thoát tục.
C. Tiếng Vọng trong Thơ Đường (唐詩) và Từ Tống (宋詞): Những Ví Dụ Nổi Bật và Khám Phá Chủ Đề
Các nhà thơ đời Đường và tác giả từ đời Tống khai thác hình ảnh đào:
Chủ đề: Mùa xuân, sắc đẹp, tình yêu, những khoảnh khắc thoáng qua, nỗi nhớ, bình luận xã hội (ví dụ: Lưu Vũ Tích châm biếm).
Câu thơ nổi tiếng: Thôi Hộ “去年今日此門中，人面桃花相映紅” (Mặt người và hoa đào cùng nhau ánh sắc hồng).
Tác giả khác: Ngô Dung, Bạch Cư Dị, Thiệu Ung…
Bảng 3: Các Tác Phẩm Văn Học Tiêu Biểu Có Chữ 桃 (Đào)
| Tác Phẩm | Tác Giả/Thời Đại | Câu Thơ/Trích Đoạn Chính | Ý Nghĩa Tượng Trưng Của 桃/桃花 |
| “Đào Yêu” (桃夭) trong Kinh Thi | Vô danh/Thời Chu | 桃之夭夭，灼灼其華。之子于歸，宜其室家。 | Vẻ đẹp, sức sống của người thiếu nữ; sự tốt lành, hòa hợp trong hôn nhân. |
| Đào Hoa Nguyên Ký (桃花源記) | Đào Uyên Minh (陶淵明)/Đời Tấn | 忽逢桃花林，夾岸數百步，中無雜樹，芳草鮮美，落英繽紛。 | Lối vào một thế giới lý tưởng, biểu tượng của sự thanh bình, thoát tục. |
| “Đề Đô Thành Nam Trang” | Thôi Hộ (崔護)/Đời Đường | 去年今日此門中，人面桃花相映紅。 | Vẻ đẹp của người con gái gắn liền với hoa đào; nỗi nhớ. |
| “Nguyên Hòa thập niên…” | Lưu Vũ Tích (劉禹錫)/Đời Đường | 玄都观里桃千树，尽是刘郎去后栽。 | Hoa đào (cây đào) như ẩn dụ cho kẻ quyền quý mới nổi, châm biếm. |
VII. Biểu Hiện Nghệ Thuật: Hình Tượng Hóa 桃 (Đào) trong Nghệ Thuật Trung Hoa
A. Trong Hội Họa (繪畫)
Tranh Thọ Đào (壽桃圖): Tranh truyền thống mừng thọ, khắc họa quả đào to, chín mọng, chúc sống lâu. Danh họa Tề Bạch Thạch, Ngô Xương Thạc nổi tiếng.
Tranh Hoa Đào (桃花): Xuất hiện trong tranh phong cảnh mùa xuân, hoa điểu, minh họa văn học. Tượng trưng vẻ đẹp xuân, tình yêu.
Minh Họa Đào Hoa Nguyên Ký: Đề tài được nhiều họa sĩ thể hiện (ví dụ: Đường Dần).
Việc họa sĩ vẽ đào với số lượng biểu tượng (9 quả trong Cửu Đào Đồ) phản ánh hệ thống biểu tượng số học.
B. Trong Điêu Khắc (雕刻)
Điêu khắc gỗ đào (桃木雕刻): Gỗ đào trừ tà, chạm khắc kiếm, bùa hộ mệnh.
Điêu khắc ngọc hình quả đào (玉雕): Mô típ ưa chuộng, tượng trưng trường thọ, điềm lành. Thường trong bộ “Tam Đa” (đào – thọ, phật thủ – phúc, lựu – đa tử).
VIII. Mở Rộng Từ Vựng: Các Từ Ngữ và Thành Ngữ (詞語與成語) Liên Quan Đến 桃 (Đào)
A. Từ Vựng Phổ Biến Có Chứa Chữ 桃
Thực vật/quả: 桃子 (quả đào), 桃花 (hoa đào), 桃樹 (cây đào), 桃仁 (nhân hạt đào), 胡桃 (quả óc chó), 楊桃 (quả khế), 棉桃 (quả bông).
Tín ngưỡng/Biểu tượng: 桃符 (bùa đào), 蟠桃 (đào tiên), 壽桃 (đào mừng thọ).
Địa danh/Nơi chốn: 桃源 (Đào Nguyên – nơi lý tưởng).
Màu sắc: 桃紅 (hồng đào).
B. Phân Tích Các Thành Ngữ (成語) Chính
Bảng 4: Các Thành Ngữ (成語) Nổi Bật Có Chữ 桃 (Đào)
Thực vật/quả: 桃子 (quả đào), 桃花 (hoa đào), 桃樹 (cây đào), 桃仁 (nhân hạt đào), 胡桃 (quả óc chó), 楊桃 (quả khế), 棉桃 (quả bông).
Tín ngưỡng/Biểu tượng: 桃符 (bùa đào), 蟠桃 (đào tiên), 壽桃 (đào mừng thọ).
Địa danh/Nơi chốn: 桃源 (Đào Nguyên – nơi lý tưởng).
Màu sắc: 桃紅 (hồng đào).
B. Phân Tích Các Thành Ngữ (成語) Chính
Bảng 4: Các Thành Ngữ (成語) Nổi Bật Có Chữ 桃 (Đào)
| Thành Ngữ (Chữ Hán) | Pinyin | Nghĩa Đen | Nghĩa Bóng |
| 投桃報李 | tóu táo bào lǐ | Ném quả đào, đáp lại quả mận. |
Trao đổi quà tặng, đáp lại bằng sự thân thiện; có qua có lại.
|
| 李代桃僵 | lǐ dài táo jiāng | Cây mận chết thay cây đào. |
Chịu tội thay người khác; hy sinh vì người khác.
|
| 世外桃源 | shì wài táo yuán | Nguồn đào ở ngoài cõi đời. |
Nơi tiên cảnh, đẹp đẽ, yên bình; một xã hội lý tưởng.
|
| 人面桃花 | rén miàn táo huā | Mặt người và hoa đào. |
Vẻ đẹp của phụ nữ; cuộc gặp gỡ đẹp đẽ nhưng không thể tái ngộ, nuối tiếc.
|
| 二桃殺三士 | èr táo shā sān shì | Hai quả đào giết ba kẻ sĩ. |
Dùng kế mượn dao giết người, loại bỏ đối thủ bằng mưu mẹo khôn khéo.
|
| 桃園結義 | táo yuán jié yì | Kết nghĩa ở vườn đào. |
Lời thề kết nghĩa anh em trang trọng, son sắt (Lưu Bị, Quan Vũ, Trương Phi).
|
IX. 桃 (Đào) trong Nếp Sống Truyền Thống: Lễ Hội và Phong Tục
A. Sự Phát Triển của Đào Phù (桃符 – táofú) trong Các Nghi Lễ Tết Nguyên Đán
Đào phù cổ xưa: Tấm ván gỗ đào vẽ/khắc tên thần giữ cửa trừ tà ma.
Bổ sung câu chúc: Sau này viết thêm câu chúc tốt lành.
Câu đối Tết đầu tiên: Mạnh Sưởng (Hậu Thục) viết câu đối trên đào phù.
Chuyển sang giấy: Đời Tống, câu đối Tết bằng giấy phổ biến, thay thế đào phù gỗ.
B. Vai Trò của Thọ Đào (壽桃 – shòutáo) trong Lễ Mừng Thọ
Thọ đào (quả đào thật/bánh hình đào) là vật phẩm không thể thiếu trong lễ mừng thọ, chúc phúc trường thọ.
C. Biểu Tượng Đào trong Các Tập Tục Truyền Thống Khác
Tết Thượng Tỵ (上巳節 – ngày 3 tháng 3 Âm lịch): Hoa đào dùng trang trí, uống rượu ngâm hoa đào, tắm nước lá đào cầu sức khỏe, xua tà khí.
Lễ cưới: Hoa đào tượng trưng tình yêu, hôn nhân hạnh phúc.
Trang trí: Hoa đào, quả đào trang trí nhà cửa cầu may.
X. Kết Luận: Di Sản Bền Vững của Chữ 桃 (Đào)
Chữ 桃 (Đào) là biểu tượng văn hóa vô cùng phong phú và đa diện trong nền văn minh Trung Hoa. Từ cấu trúc hình thanh 木+兆, nó đã mang một hành trình văn hóa lâu dài.
Ý nghĩa của 桃 vượt ra phạm vi thực vật học, trở thành biểu tượng cho khát vọng con người: trường thọ, tình yêu, sắc đẹp, may mắn, thịnh vượng và trừ tà.
Sự hiện diện của 桃 trong văn học cổ điển (Kinh Thi, Đào Hoa Nguyên Ký), nghệ thuật (tranh Thọ Đào, điêu khắc), và các thành ngữ, từ vựng phong phú đã khắc sâu hình ảnh và biểu tượng của đào vào tâm thức văn hóa Trung Hoa.
Chữ 桃 là minh chứng hùng hồn cho khả năng của văn hóa Trung Hoa trong việc phú cho thế giới tự nhiên những ý nghĩa biểu tượng sâu sắc, biến một loài cây ăn quả đơn giản thành một phức hợp biểu tượng về những khát vọng của con người và một nền tảng của biểu đạt nghệ thuật và văn học đã tồn tại hàng thiên niên kỷ.
Hãy tiếp tục khám phá thế giới Chữ Hán và những giá trị văn hóa sâu sắc cùng Tân Việt Prime!
Bài viết liên quan
Chữ Lâm (林 / Lín) Tiếng Hán: Từ Biểu Tượng Rừng Cây Đến Hội Tụ Nhân Tài
Khám phá chữ Lâm (林 / Lín) trong tiếng Hán: ý nghĩa (rừng, tập hợp, nhiều), nguồn gốc (hai chữ…
Chữ Đạo (道 / Dào) Tiếng Trung: Khái Niệm Triết Học, Văn Hóa và Ngôn Ngữ Trung Hoa
Khám phá chữ Đạo (道 / Dào) trong tiếng Hán: ý nghĩa (con đường, phương pháp, nguyên tắc, học thuyết,…
Chữ Quý (貴 / Guì) Tiếng Hán: Từ Giá Trị Vật Chất Đến Địa Vị Cao Sang
Khám phá chữ Quý (貴 / Guì) trong tiếng Hán: ý nghĩa (đắt đỏ, cao quý, kính ngữ), nguồn gốc…
Chữ Chung Trong Tiếng Hán: Giải Mã Các Ký Tự Đồng Âm, Ý Nghĩa và Văn Hóa
Khám phá các chữ Hán đồng âm “Chung” (鐘, 鍾, 終): cấu tạo, từ nguyên, ý nghĩa (chuông, chén, họ…
Bài Viết Mới Nhất
Từ Lóng Tiếng Trung Hot Nhất 2025: Giải Mã Ngôn Ngữ Gen Z Trung Quốc!
Khám phá 100+ từ lóng tiếng Trung (网络流行语) hot nhất! Học cách giới trẻ Trung Quốc trò chuyện trên Weibo,...
Top 15+ Trung Tâm Tiếng Trung Uy Tín & Chất Lượng Nhất Việt Nam 2025
Tìm kiếm trung tâm tiếng Trung tốt nhất? Khám phá Top 15+ trung tâm uy tín tại TP.HCM, Hà Nội,...
Giáo Trình Hán Ngữ Quyển 5: Chinh Phục Trình Độ Cao Cấp & HSK 5 Hiệu Quả Nhất 2025
Khám phá Giáo trình Hán ngữ Quyển 5 (Hanyu Jiaocheng Book 5) – chìa khóa nâng cao tiếng Trung lên...
Giáo Trình Hán Ngữ Quyển 4: Nâng Cao Trình Độ Trung Cấp Tiếng Trung Hiệu Quả Nhất 2025
Khám phá Giáo trình Hán ngữ Quyển 4 – bước chuyển mình từ sơ cấp lên trung cấp tiếng Trung....