Tìm hiểu chữ Đinh (丁 / Dīng) trong tiếng Hán: định nghĩa (Thiên can, người, cái đinh), phát âm đa phương ngữ, từ nguyên, quá trình tiến hóa tự hình, vai trò trong Can Chi, Tử vi Đẩu số, dòng họ Đinh (Trung Quốc, Việt Nam), kiến trúc nhà chữ Đinh, y học cổ truyền, từ vựng & thành ngữ, và so sánh với các chữ dễ nhầm lẫn.
Chào mừng bạn đến với Tân Việt Prime – nơi chúng ta cùng khám phá chiều sâu ngôn ngữ và văn hóa Đông Á! Trong kho tàng Chữ Hán rộng lớn, có những ký tự tưởng chừng đơn giản nhưng lại mang trong mình cả một thế giới ý nghĩa, lịch sử và văn hóa. Nổi bật trong số đó là chữ Đinh (丁 / Dīng).
Chữ Đinh (丁) là một trong những chữ Hán cơ bản, xuất hiện với tần suất cao và mang nhiều lớp nghĩa cùng vai trò đa dạng trong văn hóa và ngôn ngữ các nước Đông Á, đặc biệt là Trung Quốc và Việt Nam. Việc tìm hiểu sâu về chữ Đinh không chỉ giúp nhận diện mặt chữ mà còn mở ra cánh cửa khám phá những khía cạnh phong phú của lịch sử, triết học và đời sống thường nhật.
Bài viết này sẽ cung cấp một cái nhìn toàn diện về chữ Đinh: từ đặc điểm ngôn ngữ học cơ bản, quá trình lịch sử và từ nguyên, vai trò trong đời sống văn hóa xã hội, đến cách sử dụng trong ngôn ngữ và di sản văn học, đồng thời so sánh với các chữ Hán dễ nhầm lẫn.
I. Giới thiệu Tổng quan về Chữ Đinh (丁)
Chữ Đinh (丁) là một chữ Hán cơ bản, mang nhiều lớp nghĩa và vai trò đa dạng trong văn hóa và ngôn ngữ Đông Á.
A. Đặc điểm Ngôn ngữ Cơ bản
Pinyin và các biến thể phát âm:
Tiếng Phổ thông: dīng (phổ biến nhất), zhēng (từ tượng thanh 丁丁 – tiếng chặt cây).
Âm Hán-Việt: Đinh, Chênh.
Các phương ngữ khác: Quảng Châu (ding1), Thượng Hải (/tiŋ53/), Khách Gia (den1), Mân Nam (teng).
Bộ thủ: Chữ 丁 thuộc bộ Nhất (一).
Số nét và Thứ tự nét viết: 2 nét. Thứ tự viết: Nét ngang (一) trước, sau đó nét sổ có móc (亅).
Cấu trúc tự hình: Chữ đơn thể (獨體字), một trong những dạng chữ Hán cổ xưa nhất.
B. Các Tầng Nghĩa Chính của Chữ Đinh
Nghĩa gốc (theo Thuyết Văn Giải Tự): Tượng hình một cái đinh, liên quan đến sự vững chắc, phát triển cực thịnh của vạn vật vào mùa hè.
Nghĩa phái sinh và mở rộng:
Thiên can thứ tư: 丁 là Thiên Can thứ tư trong Thập Thiên Can (甲, 乙, 丙, 丁…).
Người đàn ông trưởng thành, trai tráng: “Tráng đinh” (壯丁), “nam đinh” (男丁).
Nhân khẩu, đầu người: Đơn vị tính số người trong gia đình/cộng đồng.
Người làm một công việc: “Viên đinh” (園丁 – người làm vườn), “bào đinh” (庖丁 – người đầu bếp).
Hình khối nhỏ, vuông vắn: Dùng cho thực phẩm thái hạt lựu (kê đinh – 雞丁).
Thứ tự, cấp bậc: Vị trí thứ tư, cấp bậc thấp hơn (sau Giáp, Ất, Bính).
Họ người: 丁 là một họ phổ biến.
Mắc phải, gặp phải: “Đinh ưu” (丁憂) – gặp chuyện đau buồn.
Âm thanh (zheˉng/chênh): Từ tượng thanh “丁丁” mô tả tiếng chặt cây, tiếng kim loại.
Chữ: Trong thành ngữ “Mục bất thức đinh” (目不識丁) – mù chữ.
Xem thêm: “Đỗ Đạt” (杜達) trong Tiếng Hán: Giải Mã Ý Nghĩa và Văn Hóa Khoa Cử
Bảng 1: Thông tin cơ bản về chữ Đinh (丁)
| Đặc điểm | Nội dung |
| Pinyin | dīng, zhēng |
| Âm Hán-Việt | Đinh, Chênh |
| Bộ thủ | Nhất (一) |
| Tổng số nét | 2 |
| Thứ tự nét viết |
Nét ngang (一) trước, sau đó nét sổ móc (亅)
|
| Các nghĩa chính |
Thiên can thứ tư; người đàn ông trưởng thành; nhân khẩu; người làm công; hình khối nhỏ (thái hạt lựu); họ người; mắc phải; tiếng tượng thanh.
|
II. Hành trình Lịch sử và Từ nguyên của Chữ Đinh (丁)
A. Phân tích Từ nguyên học
Chữ 丁 được các nhà cổ văn tự học xếp vào loại chữ tượng hình, mô phỏng hình dáng của một cái đinh.
Hình thái Giáp cốt văn (甲骨文): Có nhiều biến thể, thể hiện hình ảnh của một cái đinh (nhìn thẳng vào mũ đinh hoặc nhìn nghiêng).
Hình thái Kim văn (金文): Tiếp tục phát triển, nét vẽ tròn trịa và đầy đặn hơn, vẫn giữ ý tưởng về cái đinh.
Hình thái Triện thư (篆書): Chuẩn hóa cao độ, nét đều đặn, thanh thoát. Thuyết Văn Giải Tự giải thích chữ 丁 là chữ tượng hình.
Sự Diễn biến Hình tự qua các Thời kỳ: Từ Tiểu Triện, chữ Đinh phát triển qua Lệ thư và Khải thư, được đơn giản hóa và định hình thành hai nét cơ bản: ngang (一) và sổ móc (亅).
Quá trình diễn biến hình tự của chữ Đinh phản ánh sự phát triển của chữ Hán: từ hình vẽ cụ thể đến ký tự quy chuẩn hóa, trừu tượng hóa và đơn giản hóa.
III. Chữ Đinh (丁) trong Đời sống Văn hóa và Xã hội
A. Thiên Can Đinh: Vị trí và Ý nghĩa trong Hệ thống Can Chi
Ngũ hành và Âm Dương: Thiên Can Đinh thuộc hành Hỏa (火) và mang thuộc tính Âm (陰). Được mô tả là biểu hiện cho sự mạnh mẽ, phát triển nội tại, bền bỉ.
Tương tác Can:
Can Hợp: Đinh (Âm Hỏa) hợp với Nhâm (Dương Thủy), thường hóa Mộc.
Can Xung (Khắc): Đinh (Âm Hỏa) xung với Quý (Âm Thủy).
Ứng dụng trong Tử vi Đẩu số và Phong thủy:
Màu sắc và Phương hướng Phong Thủy: Hợp màu đỏ, cam, hồng, tím (Hỏa) và xanh lá cây (Mộc). Hợp hướng Nam (Hỏa), Đông, Đông Nam (Mộc).
Tứ Hóa của Thiên Can Đinh:
Thái Âm (太陰) Hóa Lộc (化祿)
Thiên Đồng (天同) Hóa Quyền (化權)
Thiên Cơ (天機) Hóa Khoa (化科)
Cự Môn (巨門) Hóa Kỵ (化忌) Bộ Tứ Hóa này mang một tổ hợp năng lượng đặc thù, ảnh hưởng đến các cung trên lá số Tử Vi (Mệnh, Quan Lộc, Tài Bạch, Phu Thê, Tử Tức).
Ngũ hành và Âm Dương: Thiên Can Đinh thuộc hành Hỏa (火) và mang thuộc tính Âm (陰). Được mô tả là biểu hiện cho sự mạnh mẽ, phát triển nội tại, bền bỉ.
Tương tác Can:
Can Hợp: Đinh (Âm Hỏa) hợp với Nhâm (Dương Thủy), thường hóa Mộc.
Can Xung (Khắc): Đinh (Âm Hỏa) xung với Quý (Âm Thủy).
Ứng dụng trong Tử vi Đẩu số và Phong thủy:
Màu sắc và Phương hướng Phong Thủy: Hợp màu đỏ, cam, hồng, tím (Hỏa) và xanh lá cây (Mộc). Hợp hướng Nam (Hỏa), Đông, Đông Nam (Mộc).
Tứ Hóa của Thiên Can Đinh:
Thái Âm (太陰) Hóa Lộc (化祿)
Thiên Đồng (天同) Hóa Quyền (化權)
Thiên Cơ (天機) Hóa Khoa (化科)
Cự Môn (巨門) Hóa Kỵ (化忌) Bộ Tứ Hóa này mang một tổ hợp năng lượng đặc thù, ảnh hưởng đến các cung trên lá số Tử Vi (Mệnh, Quan Lộc, Tài Bạch, Phu Thê, Tử Tức).
Bảng 2: Tứ Hóa của Thiên Can Đinh và các Sao chủ quản
| Hóa khí | Sao chủ quản (do Can Đinh khởi) |
Ý nghĩa cốt lõi của sự kết hợp (tham khảo)
|
| Hóa Lộc | Thái Âm (太陰) |
May mắn về tài lộc, tiền bạc, bất động sản, thường liên quan đến phái nữ hoặc các ngành nghề mang tính chất mềm mại.
|
| Hóa Quyền | Thiên Đồng (天同) |
Gia tăng phúc đức một cách chủ động, khả năng hưởng thụ có kế hoạch, quyền hành trong các lĩnh vực liên quan đến hưởng thụ, trẻ em.
|
| Hóa Khoa | Thiên Cơ (天機) |
Tăng cường trí tuệ, sự thông minh, khả năng học hỏi, nghiên cứu, kế hoạch, danh tiếng về học thuật, thi cử đỗ đạt, hoặc khả năng giải trừ tai ách nhờ sự khôn ngoan.
|
| Hóa Kỵ | Cự Môn (巨門) |
Gia tăng thị phi, tranh chấp, hiểu lầm, khẩu thiệt, bệnh tật liên quan đến miệng lưỡi, hoặc những rắc rối, cản trở từ lời nói, kiện tụng.
|
B. Dòng họ Đinh (丁): Nguồn gốc và Nhân vật Lịch sử
Tại Trung Quốc:
Nguồn gốc: Theo sách Đinh tộc gia phả, họ Đinh có nguồn gốc từ Lã Cấp, con trai thứ của Khương Tử Nha (Thiên Can Đinh Công).
Nhân vật nổi tiếng: Đinh Nguyên (cuối Đông Hán), Đinh Phụng (Tam Quốc), Đinh Nhữ Xương (cuối Thanh), Đinh Trình Hâm (nghệ sĩ hiện đại).
Tại Việt Nam:
Nguồn gốc: Một thuyết từ di cư Trung Quốc (năm 874). Nhiều tài liệu dã sử ghi nhận sự hiện diện từ rất sớm (thời Hai Bà Trưng, Hùng Vương), có thể là họ bản địa.
Nhân vật nổi tiếng: Đinh Công Trứ (cha Đinh Tiên Hoàng), Đinh Tiên Hoàng (Đinh Bộ Lĩnh – dẹp loạn 12 sứ quân, lập nhà Đinh, nước Đại Cồ Việt), các công thần nhà Đinh (Đinh Điền, Đinh Liễn), tướng lĩnh nhà Hậu Lê (Đinh Lễ, Đinh Liệt), lãnh tụ khởi nghĩa Ba Đình (Đinh Công Tráng), và nhiều nhân vật hiện đại.
Bảng 3: Một số nhân vật lịch sử nổi bật mang họ Đinh
| Tên nhân vật | Quốc gia | Thời kỳ/Lĩnh vực hoạt động | Đóng góp/Vai trò chính |
| Đinh Nguyên | Trung Quốc | Cuối Đông Hán, quân sự | Thủ lĩnh quân phiệt, Thứ sử Tinh Châu. |
| Đinh Phụng | Trung Quốc | Tam Quốc (Đông Ngô), quân sự | Đại tướng Đông Ngô, nổi tiếng dũng mãnh. |
| Đinh Tiên Hoàng | Việt Nam | Thế kỷ 10, Hoàng đế | Dẹp loạn 12 sứ quân, thống nhất đất nước, sáng lập nhà Đinh. |
| Đinh Lễ | Việt Nam | Thế kỷ 15 (Nhà Hậu Lê), quân sự | Khai quốc công thần, tướng lĩnh khởi nghĩa Lam Sơn. |
| Đinh Công Tráng | Việt Nam | Thế kỷ 19 (Nhà Nguyễn), quân sự | Lãnh tụ khởi nghĩa Ba Đình. |
C. Kiến trúc Nhà chữ Đinh (丁): Đặc trưng và Biểu tượng
Kiến trúc “nhà chữ Đinh” là kiểu nhà ở truyền thống phổ biến ở Việt Nam (và một số vùng Trung Quốc), đặt tên theo hình dáng mặt bằng giống chữ Đinh (丁) trong Hán tự.
Cấu trúc: Hai khối nhà chính (nhà trên ngang, nhà dưới nối đầu hồi chạy dọc) tạo hình chữ Đinh (J) hoặc chữ T.
Phân chia không gian: Nhà trên (gian giữa thờ cúng, gian bên tiếp khách); nhà dưới (sinh hoạt chung, bếp).
Giá trị Văn hóa: Phản ánh bản sắc kiến trúc vùng miền, quan niệm về trật tự gia đình.
Quan niệm Phong thủy:
Cân bằng Âm Dương: Hai khối nhà (ngang – Dương, dọc – Âm) giao nhau, tượng trưng hòa hợp.
Nhà nở hậu: Nếu nhà dưới rộng hơn nhà trên, thu hút tài lộc. Kiến trúc “nhà chữ Đinh” là ví dụ về sự hòa quyện giữa hình thức, ý nghĩa biểu tượng (vững chãi, cân bằng) và công năng.
D. Chữ Đinh (丁) trong Y học Cổ truyền
Chữ Đinh (丁) xuất hiện trong y học cổ truyền:
Đinh hương (丁香 – Syzygium aromaticum): Vị thuốc Đông y, nụ hoa giống “cái đinh” nhỏ, có mùi thơm. Dược tính ấm, tác dụng làm ấm tỳ vị, giảm đau, kích thích tiêu hóa.
Tên gọi Huyệt vị Châm cứu: Có khả năng xuất hiện trong tên một số huyệt vị (cần nghiên cứu thêm).
IV. Chữ Đinh (丁) trong Ngôn ngữ và Di sản Văn học
A. Các Từ ghép Phổ biến với Chữ Đinh
Liên quan Thiên Can: 丁丑 (Đinh Sửu), 丁卯 (Đinh Mão).
Liên quan người: 丁口 (đinh khẩu – nhân khẩu), 丁年 (đinh niên – tuổi trưởng thành), 壮丁 (tráng đinh), 园丁 (viên đinh), 添丁 (thêm đinh).
Liên quan hình khối/vật thể: 鸡丁 (gà thái hạt lựu), 肉丁 (thịt thái hạt lựu), 丁字街 (ngã ba hình chữ T).
Liên quan âm thanh: 丁丁 (zheˉngzheˉng – tiếng chặt cây/gõ cửa).
Khác: 丁宁 (đinh ninh – dặn dò), 丁忧 (đinh ưu – chịu tang), 丁香 (đinh hương).
B. Chữ Đinh trong Thành ngữ và Tục ngữ
Trong Tiếng Trung:
庖丁解牛 (páo dīng jiě niú): Bào Đinh giải ngưu (Người đầu bếp Đinh mổ bò) → Nắm vững quy luật, kỹ năng điêu luyện, làm việc thuận theo tự nhiên.
目不識丁 (mù bù shí dīng): Mục bất thức đinh (Mắt không biết chữ Đinh) → Mù chữ.
人丁興旺 (rén dīng xīng wàng): Nhân đinh hưng vượng (Gia đình đông con cháu, thịnh vượng).
丁是丁，卯是卯 (dīng shì dīng, mǎo shì mǎo): Đinh thị đinh, Mão thị mão (Việc nào ra việc đó, rõ ràng).
付之丙丁 (fù zhī bǐng dīng): Phó chi bính đinh (Đốt cháy, thiêu hủy).
白丁俗客 (bái dīng sú kè): Bạch đinh tục khách (Người dân thường ít học, thô tục).
瘦骨零丁 (shòu gǔ líng dīng): Sấu cốt linh đinh (Người gầy gò, ốm yếu và cô độc).
Trong Tiếng Việt:
Chắc như đinh đóng cột: Rất vững chắc.
Đinh ninh: Dặn dò kỹ lưỡng, ghi nhớ khắc cốt ghi tâm.
Bảng 4: Các thành ngữ tiêu biểu chứa chữ Đinh (丁) và ý nghĩa
| Thành ngữ (Hán tự) | Pinyin / Âm Hán-Việt | Nghĩa đen / Nghĩa gốc |
Ý nghĩa thành ngữ / Ẩn dụ
|
| 庖丁解牛 | páo dīng jiě niú / Bào Đinh giải ngưu | Người đầu bếp Đinh mổ bò. |
Nắm vững quy luật, kỹ năng điêu luyện, làm việc thuận theo tự nhiên, dễ dàng giải quyết vấn đề phức tạp.
|
| 目不識丁 | mù bù shí dīng / Mục bất thức đinh | Mắt không biết chữ Đinh. |
Hoàn toàn mù chữ, không có học vấn.
|
| 人丁興旺 | rén dīng xīng wàng / Nhân đinh hưng vượng | Số người (nam giới) trong nhà đông đúc, thịnh vượng. |
Gia đình đông con nhiều cháu, phát triển thịnh vượng.
|
C. Sự Hiện diện của Chữ Đinh (丁) trong Văn học Cổ điển
Trung Quốc: Kinh Thi (丁丁 – tiếng chặt cây), thơ Đỗ Phủ (丁 chỉ người lao động), Tam Quốc Diễn Nghĩa (nhân vật Đinh Nguyên – họ người).
Việt Nam: Các văn bản cổ (chỉ nhà Đinh của Việt Nam), thơ Hán-Nôm.
D. Cách dùng Chữ Đinh (丁) trong Tiếng Hán Hiện đại
Vẫn duy trì nhiều nghĩa truyền thống (Thiên Can, họ người, người, hình khối nhỏ, tượng thanh), đồng thời có ứng dụng mới (ngã ba hình chữ T – 丁字路口, tiếng chuông điện thoại – 丁零零).
V. Phân biệt Chữ Đinh (丁) với các Chữ Hán Tương tự
Phân biệt 丁 với các chữ dễ nhầm lẫn (dựa trên hình dạng và nghĩa):
了 (le/liǎo): 2 nét, có nét phẩy cong hoặc ngang gập. Trợ từ ngữ khí (hoàn thành, thay đổi) hoặc động từ/phó từ (xong, hiểu rõ, có/không thể).
于 (yú): 3 nét, có hai nét ngang song song. Chủ yếu là giới từ (ở, tại, đến, đối với…).
才 (cái): 3 nét, nét sổ không có móc. Danh từ (tài năng, người có tài) hoặc phó từ (mới, chỉ, điều kiện, nhấn mạnh).
Bảng 5: So sánh chữ Đinh (丁) với các chữ Hán dễ nhầm lẫn
| Chữ Hán | Pinyin | Số nét | Bộ thủ | Nghĩa chính và Loại từ | Ví dụ đặc trưng |
| 丁 | dīng, zhēng | 2 | 一 | – Thiên can thứ 4 (Danh từ)<br>- Người, nhân khẩu (Danh từ)<br>- Cái đinh (Danh từ)<br>- Hình khối nhỏ (Danh từ)<br>- Âm thanh (Từ tượng thanh) |
天干丁 (tiāngān dīng), 壮丁 (zhuàngdīng), 鸡丁 (jīdīng), 伐木丁丁 (fámù zhēngzhēng)
|
| 了 | le, liǎo | 2 | 乙 | – Trợ từ ngữ khí (hoàn thành, thay đổi)<br>- Xong, kết thúc (Động từ); hiểu rõ (Động từ); (không) thể (Phó từ) |
吃饭了 (chīfàn le), 完了 (wánliǎo), 做不了 (zuòbuliǎo)
|
| 于 | yú | 3 | 二 | – Giới từ: ở, tại, đến, đối với, từ, so với, bị |
生于北京 (shēng yú Běijīng), 关于 (guānyú), 不同于 (bù tóng yú)
|
| 才 | cái | 3 | 手 | – Tài năng, người có tài (Danh từ)<br>- Mới, vừa mới (Phó từ)<br>- Chỉ (số lượng ít) (Phó từ)<br>- Mới có thể (điều kiện) (Phó từ) |
人才 (réncái), 他才来 (tā cái lái), 我才要一个 (wǒ cái yào yī gè), 努力才能成功 (nǔlì cái néng chénggōng)
|
VI. Tổng kết và Đánh giá
Chữ Đinh (丁) là một ký tự Hán đặc biệt, tuy đơn giản về cấu tạo (chỉ 2 nét) nhưng hàm chứa bề dày lịch sử và sự phong phú đáng kinh ngạc về ngữ nghĩa, vai trò văn hóa.
Từ hình ảnh ban đầu là cái đinh, chữ 丁 đã tiến hóa về tự hình và ngữ nghĩa. Nó là Thiên Can quan trọng, ảnh hưởng lịch pháp, phong thủy, tử vi; chỉ người (trưởng thành, nhân khẩu); chỉ hình dạng; là họ phổ biến. Nó còn ghi dấu trong kiến trúc nhà ở truyền thống (nhà chữ Đinh), y học cổ truyền (đinh hương). Trong ngôn ngữ, là thành tố của từ ghép, thành ngữ, tục ngữ mang tính triết lý sâu sắc (“Bào Đinh giải ngưu”, “Mục bất thức đinh”). Hiện diện trong văn học cổ điển Trung Quốc và Hán-Nôm Việt Nam.
Chữ Đinh là minh chứng sống động cho sức sống và khả năng thích ứng phi thường của một ký tự tượng hình cổ.
Hãy tiếp tục khám phá thế giới Chữ Hán và những giá trị văn hóa sâu sắc cùng Tân Việt Prime!
Bài viết liên quan
Chữ Trí (智 / Zhì) trong Tiếng Hán: Từ Khái Niệm "Biết" đến Tuệ Giác và Triết Lý Sâu Sắc
Khám phá chữ Trí (智 / Zhì) trong tiếng Hán: nguồn gốc (Giáp cốt, Kim văn, Tiểu triện), cấu tạo…
"Đỗ Đạt" (杜達) trong Tiếng Hán: Giải Mã Ý Nghĩa và Văn Hóa Khoa Cử
Khám phá “Đỗ Đạt” (杜達) trong tiếng Hán: ý nghĩa (thi đỗ, thành công), phân tích chữ Đỗ (杜) &…
Chữ Tiên (仙 / Xiān) trong Tiếng Hán: Bậc Bất Tử Siêu Phàm và Biểu Tượng Văn Hóa
Khám phá chữ Tiên (仙 / Xiān) trong tiếng Hán: ý nghĩa đa dạng (bất tử, tinh thần, xinh đẹp),…
Câu Đối Tết Chữ Hán: Di Sản Văn Hóa, Nghệ Thuật và Triết Lý Sâu Sắc Trong Văn Hóa Việt Nam
Khám phá Câu Đối Tết Chữ Hán: định nghĩa, vai trò trong văn hóa Tết Việt (lời chúc, giáo huấn,…
Bài Viết Mới Nhất
Từ Lóng Tiếng Trung Hot Nhất 2025: Giải Mã Ngôn Ngữ Gen Z Trung Quốc!
Khám phá 100+ từ lóng tiếng Trung (网络流行语) hot nhất! Học cách giới trẻ Trung Quốc trò chuyện trên Weibo,...
Top 15+ Trung Tâm Tiếng Trung Uy Tín & Chất Lượng Nhất Việt Nam 2025
Tìm kiếm trung tâm tiếng Trung tốt nhất? Khám phá Top 15+ trung tâm uy tín tại TP.HCM, Hà Nội,...
Giáo Trình Hán Ngữ Quyển 5: Chinh Phục Trình Độ Cao Cấp & HSK 5 Hiệu Quả Nhất 2025
Khám phá Giáo trình Hán ngữ Quyển 5 (Hanyu Jiaocheng Book 5) – chìa khóa nâng cao tiếng Trung lên...
Giáo Trình Hán Ngữ Quyển 4: Nâng Cao Trình Độ Trung Cấp Tiếng Trung Hiệu Quả Nhất 2025
Khám phá Giáo trình Hán ngữ Quyển 4 – bước chuyển mình từ sơ cấp lên trung cấp tiếng Trung....