Trong mê cung cấu trúc của bất kỳ ngôn ngữ nào, giới từ đóng vai trò như những chiếc cầu nối thiết yếu, liên kết các từ ngữ lại với nhau để tạo nên ý nghĩa phức tạp và chính xác. Trong tiếng Trung, giới từ (介词 /jiècí/) là một bộ phận ngữ pháp vô cùng quan trọng, giúp diễn đạt các mối quan hệ đa dạng như thời gian, địa điểm, phương hướng, đối tượng, phương tiện, nguyên nhân và nhiều hơn thế nữa.
Nắm vững giới từ tiếng Trung không chỉ là yêu cầu cơ bản mà còn là chìa khóa để xây dựng những câu văn mạch lạc, tự nhiên và truyền tải thông tin một cách hiệu quả.
Bài viết này của Tân Việt Prime sẽ cung cấp một tổng hợp toàn diện và có hệ thống về giới từ tiếng Trung, từ định nghĩa lịch sử và hiện đại, các chức năng ngữ pháp, phân loại, cách sử dụng phổ biến, cách phân biệt với các từ loại khác, đến những chiến lược học tập hiệu quả.
I. Giới thiệu (引言)
Giới từ (介词 /jiècí/) đóng vai trò thiết yếu trong ngữ pháp tiếng Trung, là những từ nối quan trọng giúp xây dựng các câu có nghĩa và đúng ngữ pháp. Chúng thể hiện nhiều mối quan hệ khác nhau giữa các thành phần trong câu, chẳng hạn như thời gian, địa điểm, phương hướng, đối tượng, phương tiện, nguyên nhân, mục đích, so sánh, loại trừ và thể bị động.
Sự phức tạp và đa dạng trong cách sử dụng giới từ tiếng Trung đòi hỏi người học và nhà nghiên cứu ngôn ngữ cần có sự hiểu biết toàn diện về chúng. Báo cáo này nhằm mục đích tổng hợp thông tin từ các nguồn trực tuyến khác nhau để cung cấp cái nhìn sâu sắc và có hệ thống về định nghĩa, chức năng ngữ pháp, phân loại, cách sử dụng phổ biến, cụm giới từ, sự khác biệt với các loại từ khác và các chiến lược học tập hiệu quả đối với giới từ tiếng Trung.
II. Định nghĩa giới từ tiếng Trung (汉语介词的定义)
Quan điểm lịch sử về định nghĩa của 介词:
Trong tiếng Hán cổ đại, giới từ được xem là một loại hư từ dùng để giới thiệu tân ngữ cho động từ. Theo quan điểm truyền thống, chức năng ngữ pháp chính của giới từ là để dẫn ra các yếu tố liên quan đến hành động hoặc trạng thái của động từ, bao gồm thời gian, công cụ, điều kiện, địa điểm, phương thức, đối tượng, nguyên nhân, v.v., giúp cho ý nghĩa của câu trở nên cụ thể và chính xác hơn.
Các học giả ban đầu có những cách phân loại khác nhau về giới từ. Mã Kiến Trung trong cuốn “Mã thị văn thông” gọi giới từ là “giới tự” và xếp chúng vào loại hư từ.
Dương Thụ Đạt trong “Trung Quốc ngữ cương yếu” lại cho rằng giới từ là “bán hư bán thực tự” (từ nửa hư nửa thực), trước khi cuối cùng xếp chúng vào hư từ trong các tác phẩm sau này.
Vương Lực cũng đồng ý rằng giới từ là hư từ. Lữ Thúc Tương trong “Trung Quốc văn pháp yếu lược” xếp giới từ vào nhóm “quan hệ từ”, thuộc hư từ. Các tác phẩm ngữ pháp sau này như “Ngữ pháp tu từ giảng thoại” và “Hiện đại Hán ngữ bát bách từ” lần lượt xếp giới từ vào “phó động từ” và hư từ.
Hiện nay, giới học thuật chủ yếu thống nhất xếp giới từ vào phạm trù nghiên cứu hư từ. Tuy nhiên, vẫn còn một số ít học giả cho rằng giới từ là bán hư từ, ví dụ như quan điểm của Lý Tái Lâm trong “Cổ Hán ngữ ngữ pháp học thuật lược”.
Sự phát triển trong cách định nghĩa 介词 cho thấy sự hiểu biết sâu sắc hơn về ngữ pháp tiếng Trung theo thời gian, chuyển từ việc tập trung vào đóng góp ngữ nghĩa sang nhận ra vai trò chính của chúng là các dấu hiệu ngữ pháp.
Sự thay đổi này làm nổi bật cuộc tranh luận học thuật đang diễn ra và sự tinh chỉnh trong việc phân loại ngôn ngữ. Các nghiên cứu ngữ pháp ban đầu thường mượn khuôn khổ từ các ngôn ngữ Ấn-Âu, điều này có thể dẫn đến việc phân loại ban đầu giới từ tiếng Trung dựa trên những điểm tương đồng bề ngoài.
Xem thêm: Tổng quan Toàn diện về Liên từ trong Tiếng Trung (连词 /liáncí/)
Khi lĩnh vực ngôn ngữ học tiếng Trung phát triển, các học giả đã phát triển sự hiểu biết sâu sắc hơn về các đặc điểm độc đáo của ngôn ngữ này, dẫn đến sự đồng thuận hiện tại về vai trò hư từ của chúng. Sự tồn tại của các quan điểm khác cho thấy ranh giới giữa từ vựng và hư từ có thể linh hoạt hơn đối với một số yếu tố ngữ pháp nhất định trong tiếng Trung.
Định nghĩa ngôn ngữ học hiện đại và chức năng cú pháp:
Các định nghĩa hiện đại nhấn mạnh vai trò của giới từ trong việc kết hợp với các từ có nội dung (danh từ, đại từ hoặc cụm danh từ) để tạo thành cụm giới từ (介词短语 /jiècí duǎnyǔ/).
Các cụm giới từ này thường bổ nghĩa hoặc bổ sung cho động từ hoặc tính từ, chỉ ra các khía cạnh như thời gian, địa điểm, cách thức, đối tượng hoặc nguyên nhân.
Bản thân giới từ không thể hoạt động như các thành phần câu độc lập; chúng phải là một phần của cụm giới từ để đảm nhận vai trò ngữ pháp. Cụm giới từ chủ yếu đóng vai trò trạng ngữ (状语 /zhuàngyǔ/) hoặc bổ ngữ (补语 /bǔyǔ/) trong câu.
Ngoài ra, cụm giới từ cũng có thể đóng vai trò định ngữ (定语 /dìngyǔ/) với sự trợ giúp của trợ từ 的. Chức năng cốt lõi của giới từ tiếng Trung là tạo ra một ngữ cảnh ngữ pháp cho danh từ và đại từ, liên kết chúng với hành động hoặc trạng thái được biểu thị bởi động từ hoặc tính từ. Chức năng liên kết này rất quan trọng để thể hiện nhiều mối quan hệ ngữ nghĩa khác nhau trong một câu.
Không giống như một số ngôn ngữ mà giới từ có thể mang trọng lượng ngữ nghĩa độc lập hơn, giới từ tiếng Trung chủ yếu hoạt động ở cấp độ cú pháp, thiết lập mối liên hệ giữa các phần khác nhau của câu. Điều này nhấn mạnh tầm quan trọng của việc hiểu cụm giới từ như các đơn vị không thể tách rời chứ không chỉ là bản thân giới từ.
Phân biệt giới từ với động từ:
Việc phân biệt giới từ với động từ trong tiếng Trung đôi khi gặp khó khăn vì một số từ có thể đóng vai trò của cả hai. Tuy nhiên, một tiêu chí thường được chấp nhận là giới từ thường mất khả năng hoạt động như vị ngữ chính trong câu. Ví dụ, từ “起” (qǐ) ban đầu là một động từ mang nghĩa “bắt đầu”, nhưng đã trải qua quá trình ngữ pháp hóa để trở thành giới từ.
Tuy nhiên, cần lưu ý rằng một số giới từ vẫn có thể hoạt động như vị ngữ trong các cấu trúc cụ thể, chẳng hạn như sau động từ “是”. Quá trình ngữ pháp hóa đóng một vai trò quan trọng trong tính chất kép của một số từ tiếng Trung vừa là động từ vừa là giới từ.
Hiểu được quá trình này giúp phân biệt chức năng của chúng dựa trên ngữ cảnh của câu. Nhiều giới từ tiếng Trung có nguồn gốc từ động từ, dần dần mất đi ý nghĩa từ vựng ban đầu và có được chức năng ngữ pháp.
Sự chuyển đổi này là một hiện tượng phổ biến trong sự phát triển của ngôn ngữ và giải thích tại sao người học có thể thấy khó khăn trong việc phân biệt giữa hai loại từ này. Phân tích sự phát triển lịch sử của những từ này có thể cung cấp những hiểu biết giá trị về cách sử dụng hiện tại của chúng.
III. Chức năng ngữ pháp của giới từ tiếng Trung (汉语介词的语法功能)
Biểu thị thời gian (表示时间): Giới từ tiếng Trung đóng vai trò quan trọng trong việc xác định thời điểm xảy ra hành động hoặc sự kiện. Các giới từ như 在 (zài), 从 (cóng), 自 (zì), 当 (dāng), 于 (yú), 到 (dào), 往 (wǎng), 向 (xiàng), 朝 (cháo), 趁 (chèn), 之前 (zhīqián), 之后 (zhīhòu), 以来 (yǐlái), 直到 (zhídào) thường được sử dụng để biểu thị các khía cạnh khác nhau của thời gian.
Ví dụ, 在 (zài) có thể chỉ thời điểm cụ thể (他在早上七点起床 – Tā zài zǎoshang qī diǎn qǐchuáng – Anh ấy thức dậy lúc 7 giờ sáng), 从 (cóng) chỉ điểm bắt đầu (我从八点开始工作 – Wǒ cóng bā diǎn kāishǐ gōngzuò – Tôi bắt đầu làm việc từ 8 giờ), 自 (zì) và 自从 (zìcóng) đều có nghĩa “từ khi” (他自从生病后，就变得很憔悴 – Tā zìcóng shēngbìng hòu, jiù biàn de hěn qiáocuì – Từ khi anh ấy bị bệnh, anh ấy trở nên rất tiều tụy), 当 (dāng) có nghĩa “khi” (当你不想吃了，就别吃了 – Dāng nǐ bù xiǎng chī le, jiù bié chī le – Khi bạn không muốn ăn nữa thì đừng ăn nữa).
Tiếng Trung cung cấp một tập hợp phong phú các giới từ để diễn đạt nhiều sắc thái khác nhau của thời gian, bao gồm điểm bắt đầu, khoảng thời gian, thời điểm cụ thể và mối quan hệ thời gian giữa các sự kiện.
Nắm vững các giới từ này là điều cần thiết để diễn đạt thời gian một cách chính xác. Sự đa dạng của giới từ chỉ thời gian phản ánh tầm quan trọng của thời gian trong giao tiếp tiếng Trung. Người học cần chú ý đến sự khác biệt tinh tế về ý nghĩa và cách sử dụng giữa các giới từ có vẻ tương tự như 从, 自 và 自从.
Biểu thị địa điểm và phương hướng (表示处所和方向): Các giới từ như 在 (zài), 于 (yú), 从 (cóng), 向 (xiàng), 往 (wǎng), 朝 (cháo), 到 (dào), 离 (lí), 沿着 (yánzhe), 顺着 (shùnzhe), 沿 (yán) được dùng để xác định vị trí hoặc phương hướng di chuyển. Ví dụ, 在 (zài) chỉ vị trí (书在桌子上 – Shū zài zhuōzi shàng – Sách ở trên bàn), 从 (cóng) chỉ điểm xuất phát (我从北京到上海 – Wǒ cóng Běijīng dào Shànghǎi – Tôi đi từ Bắc Kinh đến Thượng Hải), Đến (dào) chỉ điểm đến (Tôi muốn đi Bắc Kinh – Wǒ yào dào Běijīng qù), Hương (xiàng), Xuất phát (wǎng) và Hướng (cháo) đều chỉ phương hướng (条河往东流 – Con sông này chảy về phía đông).
Cần lưu ý rằng 往, 向 và 朝 có thể dùng thay thế cho nhau trong nhiều ngữ cảnh chỉ phương hướng, nhưng cũng có những hạn chế cụ thể. 沿着, 顺着 và 沿 được dùng để mô tả đường đi. Sự khác biệt giữa giới từ chỉ vị trí tĩnh và giới từ chỉ phương hướng là rất quan trọng.
Hơn nữa, sự khác biệt tinh tế giữa các giới từ chỉ phương hướng như 往, 向 và 朝 đòi hỏi sự chú ý cẩn thận đến ngữ cảnh và việc lựa chọn động từ. Mặc dù có vẻ đồng nghĩa, nhưng các giới từ chỉ phương hướng này thường có những kết hợp từ cụ thể với động từ và truyền tải những sắc thái hơi khác nhau về tính định hướng. Ví dụ, 往 và 向 có thể theo sau động từ chỉ chuyển động, trong khi 朝 thì không.
Biểu thị đối tượng (表示对象): Các giới từ như 给 (gěi), 对 (duì), 对于 (duìyú), 关于 (guānyú), 跟 (gēn), 和 (hé), 为 (wèi), 替 (tì) được dùng để chỉ người hoặc vật nhận hành động, mục tiêu của hành động hoặc người/vật liên quan.
Ví dụ, Cho (gěi) chỉ người nhận (Anh ấy đưa cho tôi một quyển sách – Tā gěi wǒ yī běn shū), Đối với (duì) và Đối với (duìyú) đều chỉ đối tượng hướng đến (Cô ấy rất nghiêm túc với việc học – Tā duì xuéxí hěn rènzhēn; Về vấn đề này, chúng ta cần thảo luận thêm – Duìyú zhège wèntí, wǒmen hái yào zài tǎolùn yīxià), Về (guānyú) có nghĩa “về” (Về vấn đề này… – Guānyú zhège wèntí…), Cùng với (gēn) và Và (hé) có nghĩa “với” (Tôi đi với bạn – Wǒ gēn péngyǒu qù; Tôi học cùng anh ấy – Wǒ hé tā yīqǐ xuéxí), Vì (wèi) có nghĩa “vì” (Tôi đã chuẩn bị một món quà cho bạn – Wǒ wèi nǐ zhǔnbèi le yī fèn lǐwù).
Cần lưu ý sự khác biệt tinh tế giữa 对 và 对于, trong đó Đối với thường giới thiệu một chủ đề và có thể đặt trước hoặc sau chủ ngữ, trong khi Đối có thể nhấn mạnh một hành động đơn phương.
Về dùng để giới thiệu một chủ đề, thường cung cấp thêm thông tin, tương tự như “about” trong tiếng Anh. Cho có thể chỉ người nhận hành động và có thể xuất hiện cả trước và sau động từ. Việc lựa chọn giữa các giới từ như 对, 对于 và 关于 phụ thuộc vào sắc thái cụ thể của ý nghĩa “về” mà người nói muốn truyền tải.
Tương tự, vị trí của Cho so với động từ có thể chỉ ra các cấu trúc ngữ pháp và sự nhấn mạnh khác nhau. Hiểu được sự khác biệt ngữ nghĩa và hành vi cú pháp tinh tế của các giới từ liên quan đến đối tượng này là rất quan trọng để sử dụng tiếng Trung một cách chính xác và tự nhiên. Người học thường gặp khó khăn với việc sử dụng thay thế nhưng khác biệt của Đối và Đối với.
Biểu thị phương thức hoặc phương tiện (表示方式): Các giới từ như 用 (yòng), 以 (yǐ), 通过 (tōngguò), 按照 (ànzhào), 根据 (gēnjù), 据 (jù), 凭 (píng), 靠 (kào), 拿 (ná) được dùng để chỉ cách thức thực hiện hành động hoặc công cụ, phương tiện được sử dụng. Ví dụ, Sử dụng (yòng) có nghĩa “dùng” (Anh ấy dùng điện thoại chụp ảnh – Tā yòng shǒujī pāizhào), Dựa vào (yǐ) có nghĩa “bằng” (Chúng tôi liên lạc bằng điện thoại – Wǒmen yǐ diànhuà liánxì), Thông qua (tōngguò) có nghĩa “thông qua” (Chúng tôi học tiếng Trung qua mạng – Wǒmen tōngguò wǎnglùo xuéxí Zhōngwén), Theo như (ànzhào) và Theo như (gēnjù) đều có nghĩa “theo như” (Chúng tôi làm theo lời khuyên của giáo viên – Wǒmen ànzhào lǎoshī de jiànyì qù zuò; Theo kết quả điều tra – Gēnjù diàochá jiéguǒ).
Cần lưu ý sự khác biệt giữa Theo như và Theo như, trong đó Theo như nhấn mạnh việc tuân theo các chỉ dẫn rõ ràng, còn Theo như cho phép đưa ra phán đoán dựa trên điều gì đó. Dựa vào là dạng rút gọn, trang trọng hơn của Theo như.
Tiếng Trung cung cấp các giới từ cụ thể để biểu thị cách thức thực hiện một hành động, từ công cụ được sử dụng đến cơ sở hoặc tiêu chí được tuân theo. Điều này cho phép diễn đạt chính xác các chi tiết về quy trình. Sự tồn tại của nhiều giới từ cho “theo như” (按照, 根据, 据) nhấn mạnh tầm quan trọng của việc xem xét ngữ cảnh cụ thể và mức độ tuân thủ quy tắc hoặc cơ sở khi chọn giới từ phù hợp.
Biểu thị nguyên nhân và mục đích (表示原因和目的): Các giới từ như 因为 (yīnwèi), 由于 (yóuyú), 因 (yīn), 为了 (wèile), 为 (wèi), 为着 (wèizhe) được dùng để giải thích lý do hoặc mục tiêu đằng sau một hành động. Ví dụ, Vì (yīnwèi) và Do (yóuyú) đều có nghĩa “bởi vì” (Bởi vì thời tiết rất lạnh nên tôi đã không đến trường – Yīnwèi tiānqì hěn lěng, suǒyǐ wǒ méi qù xuéxiào; Do tắc đường nên tôi đã đến muộn – Yóuyú jiāotōng dǔsè, wǒ chí dào le), Để (wèile) và Vì (wèi) đều có nghĩa “để” hoặc “vì” (Tôi học tiếng Trung để làm việc – Wǒ xué Zhōngwén wèi le gōngzuò; Vì gia đình, anh ấy làm việc rất chăm chỉ – Wèi le jiārén, tā gōngzuò hěn nǔlì).
Cần lưu ý sự khác biệt tinh tế giữa Vì và Do, trong đó Do thường ngụ ý một tình huống không may. Vì là dạng trang trọng hơn của Vì. Để và Vì thường có thể thay thế cho nhau trong nhiều ngữ cảnh.
Ngôn ngữ này cung cấp các giới từ riêng biệt để diễn đạt nguyên nhân và mục đích, với các biến thể ngữ nghĩa tinh tế cho phép người nói truyền tải sắc thái trong lý do đằng sau các hành động hoặc sự kiện.
Mặc dù cả 因为 và 由于 đều dịch là “bởi vì”, nhưng từ thứ hai mang một hàm ý mạnh mẽ hơn về việc điều gì đó là do một hoàn cảnh cụ thể, thường là tiêu cực. Hiểu được sự khác biệt tinh tế này giúp tăng cường độ chính xác trong diễn đạt.
Biểu thị so sánh (表示比较): Các giới từ như 比 (bǐ), 和 (hé), 与 (yǔ), 如 (rú), 像 (xiàng), 比较 (bǐjiào) được dùng để so sánh hai hoặc nhiều đối tượng. Ví dụ, So với (bǐ) có nghĩa “hơn” (Bạn cao hơn tôi – Nǐ bǐ wǒ gāo), Và (hé) và Với (yǔ) có nghĩa “và” hoặc “với” và cũng có thể dùng để so sánh (Anh ấy cao bằng tôi – Tā hé wǒ yīyàng gāo), Như (rú) và Giống như (xiàng) có nghĩa “như” (Anh ấy như một đứa trẻ – Tā xiàng ge háizi yīyàng).
Cần lưu ý rằng 和 và 与 cũng có thể đóng vai trò là liên từ. So sánh là một khía cạnh cơ bản của ngôn ngữ, và tiếng Trung cung cấp một số giới từ để tạo điều kiện cho các loại so sánh khác nhau, từ so sánh trực tiếp về mức độ đến chỉ ra sự tương đồng.
Việc sử dụng So với là trung tâm để diễn đạt “hơn” trong tiếng Trung, và người học cần nắm vững cấu trúc ngữ pháp cụ thể của nó.
Biểu thị loại trừ (表示排除): Các giới từ như 除了 (chúle), 除 (chú), 除去 (chúqù), 除非 (chúfēi), 以外 (yǐwài) được dùng để chỉ ra những ngoại lệ hoặc những gì không được bao gồm.
Ví dụ, Ngoài ra (chúle) có nghĩa “ngoại trừ” hoặc “ngoài ra” (Ngoài anh ấy ra, tôi đều biết những người khác – Chúle tā, wǒ dōu rènshi). Cần lưu ý rằng ý nghĩa của Ngoài ra phụ thuộc vào cấu trúc theo sau (đều vs. cũng/còn).
Diễn đạt sự loại trừ là rất quan trọng để xác định phạm vi và các trường hợp ngoại lệ, và tiếng Trung cung cấp một loạt các giới từ với các sắc thái hơi khác nhau để đạt được điều này.
Sự khác biệt về ý nghĩa của Ngoài ra dựa trên việc nó được theo sau bởi đều hay cũng/còn là một điểm ngữ pháp quan trọng mà người học phải hiểu để sử dụng giới từ này một cách chính xác.
Biểu thị thể bị động (表示被动): Các giới từ như 被 (bèi), 给 (gěi), 让 (ràng), 叫 (jiào), 由 (yóu) được dùng để tạo thành cấu trúc bị động. Ví dụ, Bởi (bèi) là giới từ phổ biến nhất cho thể bị động (Anh ấy bị cảnh sát bắt – Tā bèi jǐngchá zhuāzhù le), Cho (gěi), Cho phép (ràng) và Gọi là (jiào) cũng có thể chỉ thể bị động (Điện thoại của tôi bị trộm lấy mất – Wǒ de shǒujī gěi xiǎotōu tōu le).
Cần lưu ý rằng Bởi là giới từ phổ biến nhất cho thể bị động. Trong khi tiếng Trung không có sự biến đổi động từ cho thể bị động như một số ngôn ngữ khác, nó sử dụng các giới từ cụ thể để chỉ ra rằng chủ ngữ là đối tượng nhận hành động.
Việc sử dụng Bởi là một khía cạnh cơ bản của việc diễn đạt thể bị động trong tiếng Trung, và người học cần hiểu vị trí của nó và cấu trúc câu điển hình liên quan đến nó.
IV. Phân loại giới từ tiếng Trung (汉语介词的分类)
Phân loại dựa trên vai trò ngữ nghĩa: Một cách tiếp cận phổ biến để phân loại giới từ tiếng Trung là dựa trên vai trò ngữ nghĩa mà chúng giới thiệu, chẳng hạn như giới từ chỉ thời gian, giới từ chỉ địa điểm, giới từ chỉ đối tượng, v.v., như được thấy trong nhiều nguồn trực tuyến. Ví dụ, giới từ chỉ thời gian bao gồm 在, 从, 到, 当, v.v.; giới từ chỉ địa điểm bao gồm 在, 从, 向, v.v.; giới từ chỉ đối tượng bao gồm 给, 对, 关于, v.v.
Ngoài ra, các học giả cũng đưa ra các hệ thống phân loại chi tiết hơn. Lý Cẩm Hi chia giới từ thành “nhân duyên giới từ” (chỉ nguyên nhân/lý do), “phương pháp giới từ” (chỉ phương pháp) và “thời địa giới từ” (chỉ thời gian/địa điểm).
Cao Danh Khải phân loại dựa trên ý nghĩa của cụm giới từ, bao gồm các loại như “biểu không gian” (chỉ không gian), “biểu đối nhân” (hướng tới người), “biểu thời gian” (chỉ thời gian), v.v.. Quách Tích Lương phân loại thành “biểu thời gian”, “biểu xử sở” (chỉ nơi chốn), “biểu mục đích”, v.v.. Dương Bá Tuấn và Hà Lạc Sĩ phân loại dựa trên chức năng của giới từ trong việc giới thiệu các yếu tố liên quan đến thời gian, đối tượng, địa điểm, v.v..
Các hệ thống phân loại khác nhau được các nhà ngôn ngữ học đề xuất phản ánh các quan điểm khác nhau về chức năng chính và đóng góp ngữ nghĩa của chúng vào câu.
Sự đa dạng này làm nổi bật sự phức tạp của việc phân loại các hư từ này. Nhiều sơ đồ phân loại cho thấy giới từ tiếng Trung có nhiều mặt và có thể được phân tích từ các góc độ khác nhau, cho dù dựa trên vai trò ngữ nghĩa của cụm danh từ mà chúng giới thiệu hay chức năng ngữ pháp của cụm giới từ kết quả.
Phân loại dựa trên chức năng: Một cách phân loại khác là dựa trên chức năng ngữ pháp của cụm giới từ, chẳng hạn như giới từ tạo thành trạng ngữ, bổ ngữ hoặc định ngữ.
Ví dụ, các giới từ như 在, 到, 于 có thể tạo thành bổ ngữ (Anh ấy sinh năm 1990 – Tā shēng yú 1990 nián), trong đó các giới từ như Vì, Để thường tạo thành trạng ngữ (Để học tiếng Trung, anh ấy rất chăm chỉ – Wèi le xuéxí Hànyǔ, tā hěn nǔlì).
Ngoài ra, còn có các cách phân loại như “đối đẳng giới từ” (giới từ đẳng lập) như 和, 与, 同, 跟 và “bất đối đẳng giới từ” (giới từ phụ thuộc) như 为, 比, 替, 对, 向, 往.
Việc phân loại giới từ dựa trên vai trò ngữ pháp của các cụm từ mà chúng tạo ra cung cấp một cách tiếp cận thực tế để hiểu sự đóng góp của chúng vào cấu trúc câu. Nhận ra liệu một cụm giới từ có hoạt động như một trạng ngữ bổ nghĩa cho động từ hay một bổ ngữ cung cấp thêm thông tin về động từ là rất quan trọng cho việc phân tích và xây dựng câu.
V. Giới từ tiếng Trung thường dùng và cách sử dụng (常用汉语介词及其用法)
Dưới đây là bảng tổng hợp các giới từ tiếng Trung thường dùng, phiên âm pinyin và nghĩa tiếng Anh chính của chúng:
Bảng 1: Các giới từ tiếng Trung thường dùng
| Giới từ (介词) | Pinyin |
Nghĩa tiếng Anh chính (Primary English Meaning)
|
| 在 | zài | at, in, on |
| 从 | cóng | from, since |
| 到 | dào |
to, until, arrive at
|
| 给 | gěi | to, for |
| 对 | duì |
to, towards, regarding
|
| 对于 | duìyú |
regarding, concerning
|
| 关于 | guānyú | about, regarding |
| 跟 | gēn | with, along with |
| 和 | hé | and, with |
| 为 | wèi | for |
| 为了 | wèile | for, in order to |
| 比 | bǐ | than |
| 把 | bǎ |
(dùng trong câu chữ 把)
|
| 被 | bèi |
by (trong câu bị động)
|
| 除了 | chúle |
except for, besides
|
| 用 | yòng | with, by, use |
| 以 | yǐ |
by, with, according to
|
| 通过 | tōngguò |
through, by means of
|
| 按照 | ànzhào |
according to, in accordance with
|
| 根据 | gēnjù |
according to, based on
|
| 往 | wǎng | towards, to |
| 向 | xiàng | towards, facing |
| 朝 | cháo | towards, facing |
| 离 | lí | from, away from |
| 沿着 | yánzhe | along |
| 顺着 | shùnzhe | along, following |
| 沿 | yán | along |
| 趁 | chèn |
while, take advantage of
|
| 之前 | zhīqián | before, prior to |
| 之后 | zhīhòu | after |
| 以来 | yǐlái | since |
| 直到 | zhídào | until |
| 据 | jù | according to |
| 凭 | píng |
on the basis of, by virtue of
|
| 靠 | kào |
rely on, depend on, near
|
| 替 | tì | for, on behalf of |
| 由于 | yóuyú |
due to, because of
|
| 因 | yīn |
because of (trang trọng)
|
| 为着 | wèizhe |
for, for the sake of
|
| 如 | rú | like, as |
| 像 | xiàng | like, similar to |
| 比较 | bǐjiào | relatively, quite |
| 除 | chú | except, besides |
| 除去 | chúqù | except for |
| 除非 | chúfēi | unless |
| 以外 | yǐwài |
besides, except for
|
| 让 | ràng |
(trong câu bị động)
|
| 叫 | jiào |
(trong câu bị động)
|
| 由 | yóu | by, from |
| 于 | yú |
at, in, on (trang trọng)
|
| 至 | zhì |
until, to (trang trọng)
|
| 当 | dāng |
when, at the time of
|
| 期间 | qījiān |
during, in the period of
|
| 至于 | zhìyú | as for, regarding |
Mỗi giới từ trong bảng trên có những quy tắc sử dụng, kết hợp từ và ví dụ minh họa cụ thể. Ví dụ, 在 (zài) được dùng để chỉ thời gian và địa điểm (我在家 – Tôi ở nhà; 我在学习 – Tôi đang học). Cho (gěi) có nghĩa “cho” hoặc “vì” và có thể đứng trước hoặc sau động từ (他给我一本书 – Anh ấy đưa cho tôi một quyển sách; Xin hãy đưa quyển sách cho tôi – Qǐng bǎ shū ná gěi wǒ).
So với (bǐ) được dùng trong câu so sánh (Anh ấy lớn hơn tôi – Tā bǐ wǒ dà). Cần đặc biệt lưu ý những điểm dễ nhầm lẫn giữa các giới từ tương tự như 从 vs. 离 (cùng chỉ “từ”), 向 vs. 往 (cùng chỉ phương hướng), 对 vs. 对于 (cùng chỉ đối tượng hướng đến).
Việc nghiên cứu kỹ lưỡng cách sử dụng của từng giới từ thông dụng sẽ giúp người học nắm vững ngữ pháp tiếng Trung một cách hiệu quả.
VI. Cụm giới từ trong tiếng Trung (汉语介词短语)
Cụm giới từ (介词短语) trong tiếng Trung thường bao gồm một giới từ theo sau là một danh từ, đại từ hoặc cụm danh từ (tân ngữ của giới từ). Cụm giới từ thường đóng vai trò trạng ngữ trong câu, bổ nghĩa cho động từ hoặc tính từ để chỉ thời gian, địa điểm, cách thức, v.v.. Ví dụ, “ở trên bàn” (zài zhuōzi shàng) là một cụm giới từ chỉ địa điểm, bổ nghĩa cho động từ trong câu “Sách ở trên bàn” (shū zài zhuōzi shàng).
Cụm giới từ cũng có thể đóng vai trò bổ ngữ, cung cấp thêm thông tin sau động từ hoặc tính từ. Ví dụ, “đến tối” (dào wǎnshàng) là bổ ngữ trong câu “Chúng tôi làm việc liên tục đến tối” (wǒmen yīzhí gōngzuò dào wǎnshàng).
Ngoài ra, cụm giới từ có thể đóng vai trò định ngữ (bổ nghĩa cho danh từ) khi theo sau là trợ từ 的. Ví dụ, “về lịch sử Trung Quốc” (guānyú Zhōngguó lìshǐ de) là định ngữ trong câu “đây là một quyển sách về lịch sử Trung Quốc” (zhè shì yī běn guānyú Zhōngguó lìshǐ de shū).
Trong tiếng Trung, cụm giới từ thường đứng trước động từ. Một số giới từ có thể tạo thành các cụm cố định như “ở…trên” (zài…shàng). Cụm giới từ là những thành phần cơ bản để xây dựng các câu phức tạp trong tiếng Trung, cho phép diễn đạt các mối quan hệ phức tạp giữa các thành phần khác nhau.
Vị trí của chúng trong câu và trợ từ đích thường chỉ ra chức năng ngữ pháp của chúng. Hiểu được các vai trò khác nhau mà cụm giới từ có thể đảm nhận (trạng ngữ, bổ ngữ, định ngữ) là rất quan trọng để hiểu và xây dựng các câu tiếng Trung phức tạp. Vị trí của cụm giới từ trước động từ là một đặc điểm chính để phân biệt chúng với cụm giới từ trong tiếng Anh trong nhiều trường hợp.
VII. Phân biệt giới từ tiếng Trung với các loại từ khác (汉语介词与其他词类的区分)
Giới từ và động từ: Như đã đề cập, một số từ tiếng Trung có thể vừa là giới từ vừa là động từ. Sự khác biệt chính là giới từ thường không thể đóng vai trò là động từ chính hoặc vị ngữ trong câu, trong khi động từ có thể. Ví dụ, Ở (zài) có thể là giới từ (Tôi ở nhà – Wǒ zài jiā) và cũng có thể là động từ (Sách ở trên bàn – Shū zài zhuōzi shàng). Quá trình ngữ pháp hóa, trong đó động từ phát triển thành giới từ theo thời gian, là một yếu tố quan trọng cần xem xét.
Sự trùng lặp giữa giới từ và động từ đòi hỏi sự phân tích ngữ cảnh cẩn thận để xác định chức năng ngữ pháp của một từ trong một câu cụ thể. Khả năng hoạt động như một vị ngữ là một yếu tố phân biệt chính.
Người học nên tập trung vào vai trò cú pháp của từ trong câu. Nếu nó giới thiệu một cụm danh từ bổ nghĩa cho động từ hoặc tính từ, thì đó có khả năng là một giới từ. Nếu nó hoạt động như hành động hoặc trạng thái chính của chủ ngữ, thì đó là một động từ.
Giới từ và phó từ: Một số từ, đặc biệt là những từ chỉ phương hướng hoặc địa điểm (ví dụ: 上, 下, 前, 后, 里, 外), cũng có thể đóng vai trò là phó từ. Điểm khác biệt chính là giới từ thường được theo sau bởi một tân ngữ (danh từ hoặc đại từ), tạo thành cụm giới từ, trong khi phó từ thường bổ nghĩa trực tiếp cho động từ hoặc tính từ mà không có tân ngữ.
Ví dụ, Tại (zài) là giới từ trong “Tôi ở nhà” (Wǒ zài jiā), nhưng có thể là phó từ trong “Anh ấy chạy phía trước” (Tā pǎo zài qiánmiàn). Sự hiện diện hoặc vắng mặt của một tân ngữ theo sau từ là một dấu hiệu quan trọng để phân biệt giữa giới từ và phó từ.
Giới từ cần một tân ngữ để tạo thành cụm từ, trong khi phó từ thì không. Khi một từ chỉ vị trí hoặc phương hướng được theo sau bởi một cụm danh từ, nó hoạt động như một giới từ. Nếu nó đứng một mình hoặc bổ nghĩa trực tiếp cho một động từ, nó có khả năng là một phó từ.
Giới từ và liên từ: Cần lưu ý rằng một số từ, chẳng hạn như 和 (hé), 跟 (gēn), 与 (yǔ), có thể vừa là giới từ (chỉ “với”) vừa là liên từ (chỉ “và”). Khi được dùng làm giới từ, những từ này giới thiệu một cụm danh từ, trong khi khi dùng làm liên từ, chúng liên kết các từ, cụm từ hoặc mệnh đề.
Ví dụ, Và là giới từ trong “Tôi đi cùng anh ấy” (Wǒ hé tā yīqǐ qù), nhưng là liên từ trong “Tôi và bạn đều là học sinh” (Wǒ hé nǐ dōu shì xuésheng). Chức năng của các từ như 和, 跟 và 与 phụ thuộc vào việc chúng đang liên kết hai thành phần ngữ pháp ngang nhau (liên từ) hay giới thiệu một cụm danh từ bổ nghĩa cho một thành phần khác (giới từ). Nếu từ đó liên kết hai danh từ hoặc cụm danh từ có cùng cấp độ ngữ pháp (ví dụ: chủ ngữ và chủ ngữ), thì đó là một liên từ. Nếu nó giới thiệu một cụm danh từ mô tả cách thức hoặc sự đồng hành của một hành động, thì đó là một giới từ.
VIII. Chiến lược học giới từ tiếng Trung (汉语介词的学习策略)
Để học giới từ tiếng Trung hiệu quả, người học nên tập trung vào việc học trong ngữ cảnh của câu và giao tiếp thực tế thay vì học thuộc lòng một cách riêng lẻ. Việc nhận biết và hiểu chức năng của cụm giới từ như một đơn vị trong câu là rất quan trọng. Sử dụng các tài liệu tiếng Trung đích thực như báo, podcast, video và sách giúp quan sát cách giới từ được sử dụng một cách tự nhiên.
Luyện tập thường xuyên sử dụng giới từ trong cả nói và viết là điều cần thiết để củng cố kiến thức. Chú ý đến sự kết hợp từ (collocation) vì một số giới từ thường đi kèm với các động từ hoặc danh từ cụ thể. Nhận biết và sửa chữa các lỗi thường gặp, chẳng hạn như nhầm lẫn giữa các giới từ tương tự (ví dụ: 对 vs. 对于, 从 vs. 离) và đặt sai vị trí cụm giới từ.
Sử dụng các nguồn tài liệu ngữ pháp tiếng Trung, sách giáo khoa và ứng dụng học ngôn ngữ cung cấp giải thích và bài tập về giới từ. Khái niệm về giới từ như những “từ nối” thiết lập mối quan hệ trong câu cũng có thể hữu ích.
Việc học hiệu quả giới từ tiếng Trung đòi hỏi sự kết hợp giữa việc hiểu chức năng ngữ pháp, nhận ra sắc thái ngữ nghĩa trong ngữ cảnh và luyện tập nhất quán.
Người học nên chủ động tương tác với ngôn ngữ và chú ý đến cách người bản xứ sử dụng giới từ. Việc học thuộc lòng giới từ một cách riêng lẻ thường không hiệu quả. Sự hiểu biết sâu sắc hơn đến từ việc quan sát cách sử dụng của chúng trong nhiều ngữ cảnh khác nhau và chủ động áp dụng chúng trong các tình huống giao tiếp. Chú ý đến cấu trúc của cụm giới từ và vai trò của chúng trong câu cũng rất quan trọng.
IX. Kết luận (结论)
Việc nắm vững giới từ (介词 /jiècí/) là vô cùng quan trọng để đạt được sự lưu loát và chính xác trong tiếng Trung. Báo cáo này đã tổng hợp các khía cạnh chính của giới từ, bao gồm định nghĩa, chức năng ngữ pháp đa dạng, hệ thống phân loại, cách sử dụng phổ biến, vai trò của cụm giới từ và sự khác biệt với các loại từ khác.
Các chiến lược học tập hiệu quả đã được đề xuất để giúp người học tiếp thu và sử dụng giới từ tiếng Trung một cách thành thạo. Việc học ngôn ngữ là một quá trình liên tục, và việc tiếp xúc thường xuyên và luyện tập không ngừng là cần thiết để củng cố sự hiểu biết về ngữ pháp tiếng Trung, bao gồm cả giới từ.
Bài viết liên quan
Tổng quan Toàn diện về Liên từ trong Tiếng Trung (连词 /liáncí/)
Trong kiến trúc phức tạp của ngôn ngữ, liên từ đóng vai trò như những “nhân viên xây dựng”, kết…
Thán từ trong tiếng Trung – 叹词 /tàn cí/: Tổng hợp thông tin
Thán từ là một trong những yếu tố ngôn ngữ đặc biệt, giúp chúng ta biểu lộ cảm xúc, thái…
Tổng Hợp Thông Tin Về Trợ Từ Tiếng Trung – 助词 /zhùcí/
Trong thế giới ngữ pháp tiếng Trung, nếu các thực từ (实词) như danh từ, động từ, tính từ mang…
Từ tượng thanh trong tiếng Trung Quốc: Nghiên cứu toàn diện
Ngôn ngữ không chỉ dùng để truyền đạt ý nghĩa mà còn là phương tiện để vẽ nên bức tranh…
Bài Viết Mới Nhất
Từ Lóng Tiếng Trung Hot Nhất 2025: Giải Mã Ngôn Ngữ Gen Z Trung Quốc!
Khám phá 100+ từ lóng tiếng Trung (网络流行语) hot nhất! Học cách giới trẻ Trung Quốc trò chuyện trên Weibo,...
Top 15+ Trung Tâm Tiếng Trung Uy Tín & Chất Lượng Nhất Việt Nam 2025
Tìm kiếm trung tâm tiếng Trung tốt nhất? Khám phá Top 15+ trung tâm uy tín tại TP.HCM, Hà Nội,...
Giáo Trình Hán Ngữ Quyển 5: Chinh Phục Trình Độ Cao Cấp & HSK 5 Hiệu Quả Nhất 2025
Khám phá Giáo trình Hán ngữ Quyển 5 (Hanyu Jiaocheng Book 5) – chìa khóa nâng cao tiếng Trung lên...
Giáo Trình Hán Ngữ Quyển 4: Nâng Cao Trình Độ Trung Cấp Tiếng Trung Hiệu Quả Nhất 2025
Khám phá Giáo trình Hán ngữ Quyển 4 – bước chuyển mình từ sơ cấp lên trung cấp tiếng Trung....