Top 12 Từ Điển Tiếng Trung Online & App Miễn Phí, AI Tốt Nhất 2025 | Tân Việt Prime

Từ điển tiếng Trung đóng vai trò cực kỳ quan trọng trong việc học tập và sử dụng tiếng Trung, một ngôn ngữ nổi bật với số lượng Hán tự khổng lồ, tính thanh điệu phức tạp và chiều sâu ngữ nghĩa phong phú. Ngày nay, hệ sinh thái từ điển tiếng Trung online và app di động vô cùng đa dạng, từ các công cụ đa năng phục vụ mục đích chung đến các tài liệu học thuật chuyên sâu. Điều này phản ánh nhu cầu đa dạng của người dùng, từ người mới bắt đầu đến các học giả và chuyên gia cao cấp.

Lịch sử hàng thiên niên kỷ của ngành từ điển học Trung Quốc đã đặt nền móng vững chắc, ảnh hưởng sâu sắc đến các phiên bản kỹ thuật số hiện đại. Sự phát triển của công nghệ kỹ thuật số và gần đây là Trí Tuệ Nhân Tạo (AI) đã mang tính cách mạng, làm thay đổi căn bản chức năng và khả năng tiếp cận của từ điển tiếng Trung ngày nay.

Sự đa dạng đáng kinh ngạc của các loại từ điển tiếng Trung không chỉ đơn thuần là kết quả của nguồn cung thị trường, mà còn là sự phản ánh trực tiếp tính phức tạp của chính ngôn ngữ này. Hệ thống chữ viết tượng hình, tính chất thanh điệu, kho từ vựng khổng lồ, sự khác biệt giữa dạng cổ điển và hiện đại, cùng vô số phương ngữ đòi hỏi một loạt công cụ chuyên biệt cho từng khía cạnh tương tác ngôn ngữ.

Quá trình chuyển đổi này không chỉ mang lại sự tiện lợi mà còn thay đổi căn bản cách người dùng tương tác với dữ liệu từ điển học. Các phương thức tra cứu mới như Nhận dạng Ký tự Quang học (OCR) và nhận dạng chữ viết tay đã xuất hiện, cùng với sự tích hợp của các công cụ học tập như thẻ ghi nhớ (flashcards) và hệ thống lặp lại ngắt quãng (SRS). Những phương thức tương tác mới này, đặc biệt hữu ích cho một ngôn ngữ dựa trên ký tự như tiếng Trung, cho phép tra cứu trực quan và theo ngữ cảnh hơn so với các phương pháp truyền thống.

II. Các Từ Điển Tiếng Trung Phổ Thông Thiết Yếu Cho Người Học và Người Dùng

2.1. Pleco: Từ Điển Tiếng Trung Số 1 cho Người Học Chuyên Nghiệp

• Thế mạnh: Thường được coi là lựa chọn hàng đầu cho những người học tiếng Trung nghiêm túc. Hoạt động ngoại tuyến mạnh mẽ, kho từ điển bổ sung phong phú (add-on).
• Tính năng: OCR (nhận dạng ký tự quang học), nhận dạng chữ viết tay hiệu quả, hệ thống thẻ ghi nhớ (flashcards) được đánh giá cao, trình đọc tài liệu (document reader) cho phép tra từ trực tiếp, âm thanh bản xứ (tiếng Phổ thông, tiếng Quảng Đông).
• Nội dung: Nhiều bộ từ điển uy tín (Oxford, Longman, FLTRP, Ricci) và dữ liệu từ điển mở CC-CEDICT.
• Đối tượng người dùng & Mức độ phù hợp: Người học tiếng Trung nghiêm túc ở mọi trình độ, đặc biệt là trung cấp trở lên, và các chuyên gia. Được xem là công cụ “phải có”.
• Nền tảng: iOS, Android.
• Mô hình giá: Miễn phí bản cơ bản mạnh mẽ. Mua add-on và gói tính năng (Basic Bundle, Professional Bundle) để mở khóa các tính năng nâng cao và từ điển chuyên sâu.
• Điểm nổi bật & Mức độ phù hợp: Pleco là từ điển tiếng Trung có độ chính xác và toàn diện cao nhất, là lựa chọn không thể thiếu cho những ai muốn học tiếng Trung sâu.

2.2. Hanzii: Từ Điển Tiếng Trung Thân Thiện Với Người Việt

Tổng quan và Tính năng cốt lõi:

• Thế mạnh: Giao diện thân thiện, đặc biệt với người dùng Việt Nam.
• Tính năng: OCR, tra cứu bằng giọng nói/hình ảnh, sửa lỗi ngữ pháp (ứng dụng AI), tài liệu ôn thi HSK/TOCFL, khía cạnh cộng đồng.
• Nội dung: Kho từ vựng hơn 500.000 từ cập nhật liên tục. Dịch Trung-Việt, Trung-Anh và hơn 80 ngôn ngữ khác (dịch đoạn hội thoại, tài liệu).
• Đối tượng người dùng & Mức độ phù hợp: Người học tiếng Trung từ mới bắt đầu đến nâng cao, đặc biệt là người Việt Nam.
• Nền tảng: iOS, Android, Web.
• Mô hình giá: Miễn phí có quảng cáo. Gói Pro trả phí (3 tháng, 1 năm, trọn đời).
• Điểm nổi bật & Mức độ phù hợp: Hanzii là từ điển tiếng Trung Việt được người dùng Việt Nam yêu thích bởi tính năng dịch Việt hóa, nhiều công cụ học tập tích hợp, và khả năng sửa lỗi ngữ pháp.

Top 9 App Học Tiếng Trung Online Miễn Phí & Hiệu Quả Nhất 2025 | Tân Việt Prime

Sách Học Tiếng Trung: Lựa Chọn Giáo Trình Tối Ưu Cho Mọi Trình Độ

2.3. Google Translate (Google Dịch): Từ Điển Tiếng Trung Nhanh Gọn, Đa Năng

Tổng quan và Tính năng cốt lõi:

• Thế mạnh: Công cụ dịch thuật đa năng, hỗ trợ đa ngôn ngữ rộng rãi.
• Tính năng: Dịch văn bản, tài liệu, trang web, hình ảnh/camera, giọng nói. Nhiều phương thức nhập liệu.

Đối tượng người dùng & Mức độ phù hợp: Người dùng cần dịch nhanh, tra cứu từ điển cơ bản, hoặc dịch các đoạn văn/tài liệu ngắn.

Nền tảng: iOS, Android, Web.

Mô hình giá: Miễn phí.

Điểm nổi bật & Mức độ phù hợp: Google Dịch là một từ điển tiếng Trung online tiện lợi cho các nhu cầu tra cứu nhanh và dịch tổng quát, mặc dù không chuyên sâu bằng các app từ điển chuyên dụng.

2.4. Youdao Dictionary (有道词典 – Từ điển Hữu Đạo): Phổ Biến Tại Trung Quốc

Tổng quan và Tính năng cốt lõi:

• Thế mạnh: Rất phổ biến ở Trung Quốc. Kho từ vựng phong phú, câu ví dụ chi tiết.
• Tính năng: Ứng dụng di động mạnh mẽ với cải tiến AI, gói ngoại tuyến, dịch qua camera, bút từ điển vật lý.
• Nội dung: Dịch nhanh hai chiều Trung-Anh, quét nhiều dòng, nhận dạng chữ Phồn thể/Giản thể, bính âm, phát âm.

Đối tượng người dùng & Mức độ phù hợp: Người học tiếng Trung, người dùng tại Trung Quốc.

Nền tảng: iOS, Android, Web.

Mô hình giá: Miễn phí có quảng cáo (bản miễn phí).

Điểm nổi bật & Mức độ phù hợp: Youdao Dictionary là từ điển tiếng Trung có dữ liệu phong phú và nhiều tính năng hỗ trợ học tập, phù hợp cho những ai muốn tiếp cận một từ điển phổ biến trong cộng đồng bản xứ.

2.5. Baidu Fanyi (百度翻译 – Baidu Dịch): Đối Thủ Mạnh Từ Trung Quốc

Tổng quan và Tính năng cốt lõi:

• Thế mạnh: Mạnh về dịch thuật tiếng Trung, tận dụng công nghệ AI và động cơ Dịch máy Neuron (NMT) của Baidu.
• Tính năng: Dịch hình ảnh, tài liệu, giọng nói. Hỗ trợ đến 203 ngôn ngữ, bao gồm nhiều phương ngữ tiếng Trung và cả văn ngôn.

Đối tượng người dùng & Mức độ phù hợp: Người dùng làm việc trong thị trường Trung Quốc, người học tiếng Trung.

Nền tảng: iOS, Android, Web.

Mô hình giá: Miễn phí.

Điểm nổi bật & Mức độ phù hợp: Baidu Fanyi cung cấp các bản dịch tự nhiên và đa dạng ngôn ngữ, rất hữu ích khi bạn cần dịch các đoạn văn dài hoặc tài liệu chuyên biệt.

2.6. MDBG Chinese Dictionary: Từ Điển Online Lâu Đời, Đáng Tin Cậy

Tổng quan và Tính năng cốt lõi:

• Thế mạnh: Từ điển trực tuyến lâu đời, lấy nguồn từ CC-CEDICT.
• Tính năng: Cú pháp tìm kiếm mạnh mẽ (ký tự đại diện, tìm kiếm trường cụ thể), công cụ phân tích văn bản.
• Phần mềm: “Chinese Reader” với tính năng quét văn bản, sử dụng ngoại tuyến, tạo thẻ ghi nhớ cho Anki.

Đối tượng người dùng & Mức độ phù hợp: Người học, nghiên cứu tiếng Trung muốn tra cứu chuyên sâu, phân tích văn bản.

Nền tảng: Web, phần mềm có thể tải xuống.

Mô hình giá: Miễn phí (có thể có tùy chọn tải xuống trả phí).

Điểm nổi bật & Mức độ phù hợp: MDBG là một từ điển tiếng Trung online đáng tin cậy cho những ai cần các công cụ phân tích văn bản và tìm kiếm nâng cao.

2.7. YellowBridge Chinese Dictionary: Từ Điển Trực Quan

Tổng quan và Tính năng cốt lõi:

• Thế mạnh: Hướng đến việc khám phá và hiểu từ nhanh chóng.
• Tính năng: Nhận dạng chữ viết tay, hoạt ảnh thứ tự nét chữ, phân tích từ, từ điển đồng nghĩa và câu ví dụ.

Đối tượng người dùng & Mức độ phù hợp: Người học muốn hiểu rõ hơn về cấu tạo và ý nghĩa của từ.

Nền tảng: Web.

Mô hình giá: Gói đăng ký trả phí.

Điểm nổi bật & Mức độ phù hợp: YellowBridge cung cấp cách tiếp cận trực quan để học Hán tự và cấu trúc từ, rất hữu ích cho việc ghi nhớ.

2.8. Arch Chinese: Từ Điển Sư Phạm Chuyên Biệt

Tổng quan và Tính năng cốt lõi:

• Thế mạnh: Thiết kế bởi giáo viên tiếng Trung cho học sinh K-12 và sinh viên đại học.
• Tính năng: Bảng tính tùy chỉnh cao, hoạt ảnh thứ tự nét chữ với âm thanh bản xứ từng nét, từ nguyên Hán tự, tài liệu HSK, nhiều trình tạo trò chơi/hoạt động.
• Âm thanh: Nhấn mạnh giọng nói chân thực của con người.

Đối tượng người dùng & Mức độ phù hợp: Học sinh, sinh viên (đặc biệt K-12 và đại học), giáo viên dạy tiếng Trung.

Nền tảng: Web.

Mô hình giá: Miễn phí (có thể có tùy chọn thành viên).

Điểm nổi bật & Mức độ phù hợp: Arch Chinese tập trung vào các công cụ sư phạm, cung cấp tài liệu học tập có cấu trúc và chất lượng cao.

2.9. Moedict (萌典 – Manh Điển): Từ Điển Trung-Trung Sâu Sắc

Tổng quan và Tính năng cốt lõi:

• Thế mạnh: Sản phẩm của Bộ Giáo dục Đài Loan, được coi là từ điển Trung-Trung tốt nhất.
• Nội dung: Giải thích nghĩa 100% bằng tiếng Trung, từ đồng nghĩa/trái nghĩa.
• Phát âm: Tuyệt vời để học chữ Hán phồn thể và phát âm tiếng Phổ Thông chuẩn Đài Loan.

Đối tượng người dùng & Mức độ phù hợp: Người học tiếng Trung trung cấp trở lên, người học chữ Phồn thể, hoặc những ai muốn hiểu sâu nghĩa từ theo cách giải thích của người bản xứ.

Nền tảng: iOS, Android, Web.

Mô hình giá: Miễn phí.

Điểm nổi bật & Mức độ phù hợp: Moedict là từ điển tiếng Trung lý tưởng để nâng cao khả năng đọc hiểu tiếng Trung mà không qua trung gian dịch thuật.

2.10. Các Từ Điển Tiếng Trung Phổ Biến Khác:

• HelloChinese: Tích hợp từ điển thân thiện với người mới bắt đầu ngay trong ứng dụng học.
• VDICT: Từ điển offline, có từ vựng chuyên ngành (Việt-Trung).
• Vtudien: Giao diện đơn giản, tốc độ tra cứu và độ chính xác tốt (Việt-Trung).
• Tra từ Cồ Việt: Có khía cạnh hệ thống giáo dục trực tuyến, chuyên về Hán-Việt.
• Từ điển Soha: Tập trung vào các lĩnh vực chuyên ngành (Việt-Trung).
• Line Dictionary: Có chức năng phân tích câu, hướng dẫn thứ tự nét chữ.

III. Các Từ Điển Tiếng Trung Chuyên Ngành: Đáp Ứng Nhu Cầu Đặc Biệt 

3.1. Từ điển Hán cổ và Văn học (古文/文言文):

• HanDian (汉典 zdic.net): Tài nguyên trực tuyến toàn diện, bao gồm quyền truy cập vào các từ điển lịch sử quan trọng như Kangxi Zidian (康熙字典) và Shuowen Jiezi (说文解字). Cung cấp phân tích thành phần Hán tự và từ nguyên.
• Brill’s Student’s Dictionary of Classical and Medieval Chinese: Bộ từ điển Anh ngữ uy tín (hơn 8.000 Hán tự), tập trung vào văn bản cổ điển.
• Chinese Text Project Dictionary (ctext.org): Tích hợp tra cứu từ điển với kho văn bản Trung Quốc tiền hiện đại khổng lồ, liên kết các mục từ và cung cấp ví dụ sử dụng.

3.2. Từ điển Thành ngữ (Chengyu – 成语):

• CJK Dictionary Institute (CJKI) – Chinese-English Database of Chengyu: Hơn 50.000 mục từ, cung cấp cả bản dịch nghĩa bóng và nghĩa đen.
• HanDian (汉典 zdic.net): Có mục riêng là Chengyu Cidian (成语词典 – Từ điển Thành ngữ).
• Ngoài ra, nhiều từ điển phổ thông như Pleco và Baidu Hanyu cũng bao gồm thành ngữ.

3.3. Từ điển Kỹ thuật và Khoa học:

• CJK Dictionary Institute (CJKI) – Chinese-English Database of Technical Terms (CETERM): Hơn 3 triệu mục từ thuộc khoảng 60 lĩnh vực kỹ thuật.
• China Scientific Books – New English-Chinese Dictionary of Mechanical Engineering: Từ điển song ngữ in khổ lớn.
• Các nguồn khác như ThanhMaiHSK cung cấp danh mục từ vựng chuyên ngành.

3.4. Tài liệu Thuật ngữ Y khoa:

• ICON Project (English-Chinese Medical Vocabulary): Cung cấp tài liệu và sổ tay cụm từ cho giao tiếp y tế.
• University of Pittsburgh – A handbook of practical medical terms (English Chinese): Tài liệu/sách trực tuyến về thuật ngữ y khoa.
• MDBG Chinese Reader (Bản Premium) cung cấp từ điển Y khoa-Khoa học Trung Quốc.

3.5. Từ điển Kinh doanh và Kinh tế:

• Oxford Reference – Dictionary of Business and Management in China: Bao gồm chính sách, thông lệ, tài chính, quản lý, luật pháp kinh doanh Trung Quốc.
  CUHK Libguides: Liệt kê các từ điển Anh-Trung về kinh tế, kinh doanh.
• Tiengtrungthaoan.edu.vn: Cung cấp danh sách từ vựng phong phú về kinh tế.

3.6. Khám phá Đa dạng Ngôn ngữ: Từ điển Phương ngữ:

• CC-Canto (của Pleco): Từ điển Quảng Đông-Anh trực tuyến miễn phí.
• CantoDict: Từ điển tiếng Quảng Đông trực tuyến.
• Tiếng Thượng Hải (上海话 – Thượng Hải Thoại):
• ShanghaiDictionary.com: Từ điển tiếng Thượng Hải trực tuyến toàn diện đầu tiên trên thế giới.
• Tiếng Mân Nam/Phúc Kiến (闽南语/福建话 – Mân Nam Ngữ/Phúc Kiến Thoại):
• Penang Hokkien Dictionary: Tài liệu tham khảo trực tuyến cho phương ngữ Phúc Kiến hiện đại ở Penang.

3.7. Từ điển Hán-Việt và Nôm: Tài liệu cho người nói tiếng Việt:

• Hvdic.thivien.net (Từ điển Hán Việt trích dẫn tổng hợp): Từ điển Hán-Việt trực tuyến toàn diện, tra cứu Hán tự, chữ Nôm, phiên âm tiếng Việt, bính âm.
• Lantern Dict – Từ điển chữ Hán: Ứng dụng thay thế từ điển Thiều Chửu.
• Hán Việt Tự Điển (App Store): Ứng dụng tra cứu Hán-Việt đơn giản.

IV. Tận Dụng Từ Điển Tiếng Trung Để Tiếp Thu Ngôn Ngữ Hiệu Quả (Helpful Content)

Xây dựng Từ vựng Chủ động:

• Sử dụng câu ví dụ để hiểu ngữ cảnh và các kết hợp từ phổ biến (collocations).
• Khám phá từ đồng nghĩa và trái nghĩa để nắm bắt các trường ngữ nghĩa.
• Tận dụng hệ thống thẻ ghi nhớ tích hợp (đặc biệt là các hệ thống lặp lại ngắt quãng – SRS) để ghi nhớ.
• Tạo danh sách từ vựng cá nhân hóa.
• Hiểu Thành phần và Từ nguyên của Hán tự:
• Sử dụng các tính năng hiển thị cấu tạo Hán tự (bộ thủ, thành phần).
• Khám phá thông tin từ nguyên và các hình thái lịch sử của Hán tự.

Cải thiện Phát âm:

• Nghe âm thanh giọng bản xứ và so sánh các cách phát âm khác nhau.
• Chú ý đến thanh điệu và biến điệu thanh (tone sandhi).

Phát triển Kỹ năng Đọc:

• Sử dụng tính năng đọc tài liệu để tra cứu các từ chưa biết trong ngữ cảnh.

Chiến lược Sử dụng Từ điển thông minh:

• Phương pháp “tra cứu theo lớp”: Bắt đầu với từ điển Trung-Trung (Moedict) để hiểu nghĩa cốt lõi bằng tiếng Trung, sau đó sử dụng từ điển Hán tự (Hvdic.thivien.net) để tìm hiểu từ nguyên/thành phần, và cuối cùng là từ điển song ngữ (Pleco) để xem ví dụ và các từ tương đương trong tiếng mẹ đẻ.
• Người mới bắt đầu: Nên bắt đầu với một từ điển song ngữ tốt bằng tiếng Việt hoặc tiếng Anh.
• Đặt mục tiêu rõ ràng: Học từ vựng phù hợp với trình độ HSK hoặc mục tiêu giao tiếp của bản thân.
• Học từ vựng theo chủ đề hoặc ngữ cảnh: Từ các đoạn văn, phim ảnh, cuộc hội thoại thực tế.

V. Lịch Sử & Phát Triển của Từ Điển Tiếng Trung: Từ Giấy In Đến Điểm Ảnh

• Phân loại theo ngữ nghĩa: Ví dụ như Erya (尔雅), khoảng thế kỷ 3 TCN, là từ điển tiếng Trung cổ nhất còn tồn tại.
• Phân loại theo thành phần đồ họa/bộ thủ: Shuowen Jiezi (说文解字) (100-121 SCN) sắp xếp các ký tự qua hệ thống 540 bộ thủ. Kangxi Zidian (康熙字典) (1716) đã phổ biến hóa hệ thống 214 bộ thủ và trở thành từ điển tiêu chuẩn cho Hán tự.
• Phân loại theo ngữ âm: Các từ điển vần (rime dictionaries) như Qieyun (切韵) (601 SCN) trở thành tiêu chuẩn phát âm cho tiếng Trung trung cổ.
• Buổi bình minh Kỹ thuật số: Từ điển Điện tử Sơ khai: Quá trình chuyển đổi từ giấy sang kỹ thuật số chứng kiến vai trò tiên phong của Đài Loan và Hồng Kông. Các từ điển điện tử ban đầu thường mô phỏng phiên bản in.
• Cách mạng Phần mềm: Ứng dụng Từ điển Hiện đại: Sự tác động của máy tính cá nhân và thiết bị di động đã thúc đẩy sự phát triển của các phần mềm từ điển tinh vi như Pleco, khởi đầu trên Palm Pilot vào năm 2001. Các tính năng nâng cao như tìm kiếm phức tạp, OCR, nhận dạng chữ viết tay, âm thanh tích hợp, flashcards và trình đọc tài liệu đã trở nên phổ biến. Các dự án do cộng đồng đóng góp như CC-CEDICT đã cung cấp dữ liệu nguồn mở.

VI. Tương Lai của Từ Điển Tiếng Trung: Sự Trỗi Dậy của Trí Tuệ Nhân Tạo (AI) 

Các Tính năng Cốt lõi của Từ điển được Tăng cường bởi AI:

• Tìm kiếm Thông minh hơn: Tìm kiếm theo ngữ nghĩa, hiểu ý định của người dùng.
• Nhận dạng Hình ảnh/Giọng nói và OCR Nâng cao: Nhận dạng chính xác và nhận biết ngữ cảnh tốt hơn (ví dụ: Hanzii).
• Dịch thuật theo Ngữ cảnh: Các công cụ Dịch máy Neuron (NMT) như của Baidu Fanyi cung cấp các bản dịch tự nhiên hơn.
• Sửa lỗi Ngữ pháp và Hỗ trợ Viết: AI phát hiện và sửa lỗi ngữ pháp, đưa ra đề xuất cải thiện (ví dụ: Hanzii).
• Chấm điểm và Phản hồi Phát âm: AI phân tích cách phát âm của người dùng và cung cấp điểm số/phản hồi (ví dụ: một số tính năng của Youdao).
• Học tập Cá nhân hóa và Thích ứng: AI điều chỉnh việc học từ vựng (thẻ ghi nhớ, câu đố) phù hợp với trình độ và tốc độ của từng cá nhân.
• Tích hợp với Đồ thị Tri thức và Dữ liệu Rộng hơn: Liên kết các mục từ điển với dữ liệu rộng hơn (tin tức, mạng xã hội) để có hiểu biết đa chiều.
• Từ điển và Công cụ AI Chuyên ngành: AI điều khiển các công cụ phân tích phương ngữ khu vực hoặc thuật ngữ chuyên ngành.

Thách thức và Cân nhắc Tiềm ẩn của AI trong từ điển:

• Độ chính xác và độ tin cậy: Nội dung do AI tạo ra cần được kiểm chứng.
• Sự phụ thuộc quá nhiều: Nguy cơ cản trở việc học sâu hơn hoặc tư duy phản biện của người học.
• Quyền riêng tư dữ liệu: Với các hệ thống AI thu thập dữ liệu người dùng.

VII. Kết Luận và Khuyến Nghị

• Đối với người mới bắt đầu: Ưu tiên các giao diện thân thiện, bính âm và âm thanh rõ ràng, từ vựng cơ bản kèm câu ví dụ (ví dụ: HelloChinese (tích hợp), các tính năng cơ bản của Hanzii).
• Đối với người học trình độ trung cấp: Tìm kiếm từ vựng toàn diện hơn, câu ví dụ chi tiết, công cụ luyện viết Hán tự, OCR để đọc các văn bản thực tế, và hệ thống thẻ ghi nhớ mạnh mẽ hơn (ví dụ: Pleco, Hanzii, Arch Chinese). Có thể bắt đầu khám phá các từ điển Trung-Trung như Moedict.
• Đối với người học nâng cao và nhà nghiên cứu: Tìm kiếm các cơ sở dữ liệu từ điển phong phú, các tiện ích bổ sung chuyên ngành (Hán cổ, kỹ thuật), khả năng tìm kiếm nâng cao, thông tin từ nguyên và các công cụ phân tích văn bản (ví dụ: Pleco với các tiện ích bổ sung, HanDian zdic.net, từ điển của Brill).
• Đối với nhu cầu chuyên biệt: Tham khảo các từ điển chuyên ngành về Hán cổ, Kỹ thuật, Y khoa, Kinh doanh, hoặc các từ điển phương ngữ như Quảng Đông, Thượng Hải, Mân Nam (Phúc Kiến). Đặc biệt, Hvdic.thivien.net là tài nguyên vô giá cho người học Hán-Việt và Nôm.