Từ Vựng Tiếng Trung Chuyên Ngành Nhuộm: Cẩm Nang Toàn Diện Từ Tân Việt Prime

Ngành nhuộm, một lĩnh vực cốt lõi của ngành công nghiệp dệt may, là một quá trình phức tạp đòi hỏi kiến thức chuyên môn sâu rộng. Trong môi trường sản xuất và thương mại toàn cầu hóa, đặc biệt là với thị trường Trung Quốc, việc nắm vững và sử dụng chính xác thuật ngữ tiếng Trung chuyên ngành đóng vai trò then chốt. Đây là nền tảng để giao tiếp hiệu quả, đảm bảo chất lượng sản phẩm, chuyển giao công nghệ và tránh hiểu lầm.

Từ vựng tiếng Trung chuyên ngành Nhuộm từ Tân Việt Prime.

Tại Tân Việt Prime, chúng tôi hiểu rõ nhu cầu về một hệ thống thuật ngữ tiếng Trung ngành nhuộm chuẩn xác và đầy đủ. Đó là lý do đội ngũ chuyên gia tiếng Trung và kỹ thuật của chúng tôi đã biên soạn cẩm nang toàn diện này. Chúng tôi tổng hợp, phân tích và trình bày các thuật ngữ quan trọng từ nhiều nguồn đáng tin cậy.

Trong bài viết này, chúng tôi sẽ cung cấp cho bạn:

Từ vựng cơ bản về dệt may và nhuộm.
Các loại xơ, sợi và vải phổ biến.
Thuật ngữ về màu sắc.
Quy trình công nghệ nhuộm chi tiết: tiền xử lý, nhuộm và hoàn tất.
Hóa chất sử dụng trong ngành nhuộm: thuốc nhuộm và trợ chất.
Thiết bị và máy móc chuyên dụng.
Thuật ngữ kiểm soát chất lượng và các lỗi sản phẩm.
Các thuật ngữ nhuộm truyền thống đặc thù (技言术语).
Mẫu câu giao tiếp chuyên ngành.

Hy vọng cẩm nang này sẽ là nguồn tham khảo hữu ích cho các chuyên gia, kỹ sư, kỹ thuật viên, sinh viên và tất cả những ai quan tâm đến lĩnh vực này.

Hãy cùng Tân Việt Prime làm chủ từ vựng tiếng Trung chuyên ngành Nhuộm!

Mục Lục

II. Từ Vựng Tiếng Trung Cốt lõi trong Ngành Dệt Nhuộm

Nền tảng của ngành chuyên môn là những thuật ngữ cơ bản, định hình các khái niệm cốt lõi.

A. Thuật ngữ Chung về Dệt và Nhuộm:

Hiểu rõ các từ vựng chung giúp tạo dựng cơ sở vững chắc để tiếp cận kiến thức chuyên sâu.

Thuật ngữ 印染 (yìnrǎn) – in nhuộm – là ví dụ điển hình cho sự phát triển ngôn ngữ chuyên ngành, thích ứng mô tả quy trình sản xuất tích hợp.

Bảng 1: Thuật ngữ Chung về Dệt và Nhuộm

Chữ Hán (Hán tự)	Phiên âm (Pinyin)	Tiếng Việt	Ghi chú / Tiếng Anh
纺织	fǎngzhī	Dệt, ngành dệt	Textile
织物	zhīwù	Vải, hàng dệt	Fabric, textile mat
纤维	xiānwéi	Xơ	Fiber
纱线	shāxiàn	Sợi (đã kéo)	Yarn
染色	rǎnsè	Nhuộm, sự nhuộm mà	Dyeing
印染	yìnrǎn	In nhuộm	Printing and dyein
染整	rǎnzhěng	Nhuộm và hoàn tất	Dyeing and finishi
染料	rǎnliào	Thuốc nhuộm	Dyestuff, dye
染色剂	rǎnsè jì	Chất nhuộm	Dyeing agent
纺纱	fǎngshā	Kéo sợi	Spinning
织布	zhībù	Dệt vải	Weaving
原料	yuánliào	Nguyên liệu	Raw material
产品	chǎnpǐn	Sản phẩm	Product
工艺	gōngyì	Công nghệ, quy trìn	Process, technolog
染料工厂	rǎnliào gōngchǎng	Công xưởng nhuộm	Dyeing factory
服装厂	fúzhuāng chǎng	Nhà máy may mặc	Garment factory

B. Các Loại Xơ, Sợi và Vải:

Nguyên liệu đầu vào quyết định quy trình nhuộm, chất lượng sản phẩm. Mỗi loại xơ, sợi, cấu trúc vải phản ứng riêng thuốc nhuộm, đòi hỏi xử lý chuyên biệt.

Tương tác nguyên liệu, quy trình, hóa chất nền tảng ngành nhuộm. Cấu trúc, đặc tính xơ quyết định khả năng liên kết thuốc nhuộm. Việc lựa chọn sai thuốc nhuộm/quy trình gây màu không đạt, bền màu kém, hư hỏng vật liệu.

Bảng 2: Thuật ngữ về Xơ, Sợi và Vải

Chữ Hán (Hán tự)	Phiên âm (Pinyin)	Tiếng Việt	Ghi chú / Tiếng Anh
Xơ (纤维)	xiānwéi	Xơ	Fiber
天然纤维	tiānrán xiānwéi	Xơ tự nhiên	Natural fiber
棉纤维	mián xiānwéi	Xơ bông	Cotton fiber
原棉	yuánmián	Bông thô	Raw cotton
羊毛纤维	yángmáo xiānwéi	Xơ len	Wool fiber
蚕丝	cánsī	Tơ tằm	Silk
亚麻	yàmá	Lanh	Linen, flax
人造纤维	rénzào xiānwéi	Xơ nhân tạo	Man-made fiber
合成纤维	héchéng xiānwéi	Xơ tổng hợp	Synthetic fiber
涤纶	dílún	Polyester (PET)	Polyester
尼龙	nílóng	Nylon (Polyamide	Nylon
腈纶	jīnglún	Acrylic	Acrylic fiber
氨纶	ānlún	Spandex	Spandex
粘胶纤维	niánjiāo xiānwéi	Xơ viscose (Rayon)	Viscose fiber
Sợi (纱线)	shāxiàn	Sợi (đã kéo)	Yarn
丝绵	sīmián	Bông tơ	Silk wadding
Vải (织物 / 布)	zhīwù / bù	Vải	Fabric, textile mat
棉布	miánbù	Vải bông, cotton	Cotton fabric
绒布	róngbù	Vải nhung	Flannelette, velvet
平纹细布	píngwén xìbù	Vải muslin, poplin	Muslin, fine plain
斜纹布	xiéwénbù	Vải chéo, twill	Twill fabric
缎纹织物	duànwén zhīwù	Vải satin	Satin fabric
针织布	zhēnzhī bù	Vải dệt kim	Knitted fabric
梭织布	suōzhī bù	Vải dệt thoi	Woven fabric
牛仔布	niúzǎi bù	Vải denim	Denim
混纺织物	hùnbǎn zhīwù	Vải sợi pha	Blended fabric
印花棉布	yìnhuā miánbù	Vải bông in hoa	Printed cotton fabr
绉面织物	zhòu miàn zhīwù	Vải nhăn, crepe	Crepe fabric
帆布	fānbù	Vải bạt, bố	Canvas
丝绸	sīchóu	Tơ lụa	Silk fabric
亚麻织物	yàmá zhīwù	Vải lanh	Linen fabric
毛织物	máo zhīwù	Hàng dệt len	Woolen fabric
原纤染色	yuán xiān rǎnsè	Nhuộm ngay từ xơ	Fiber dyeing, stock

C. Thuật ngữ về Màu sắc:

Màu sắc mục tiêu, kết quả trực quan nhuộm. Hệ thống từ vựng phong phú, chính xác không thể thiếu mô tả, chỉ định, kiểm soát màu.

Danh mục chi tiết sắc độ màu (đỏ tươi, đỏ sẫm, xanh da trời, chàm…) và thuật ngữ sắc độ màu (色光), màu sắc và độ bóng (色泽) thể hiện sự tinh tế trong mô tả màu sắc, đòi hỏi độ chính xác cao.

Bảng 3: Thuật ngữ về Màu sắc

Chữ Hán (Hán tự)	Phiên âm (Pinyin)	Tiếng Việt	Ghi chú / Sắc độ
颜色	yánsè	Màu sắc	Color (general)
白色	báisè	Màu trắng	White
黑色	hēisè	Màu đen	Black
红色	hóngsè	Màu đỏ	Red
鲜红色	xiān hóngsè	Màu đỏ tươi	Bright red
深红色	shēn hóngsè	Màu đỏ sẫm, mận chí	Dark red, crimson
粉红色	fěnhóngsè	Màu hồng phấn	Pink
蓝色	lánsè	Màu xanh dương, lam	Blue
天蓝色	tiān lánsè	Màu xanh da trời	Sky blue
深蓝色	shēn lánsè	Màu xanh lam đậm	Dark blue, navy blue
靛蓝色	diànlánsè	Màu chàm	Indigo
绿色	lǜsè	Màu xanh lá cây	Green
浅绿色	qiǎn lǜsè	Màu xanh lá nhạt	Light green
墨绿色	mò lǜsè	Màu xanh lá sẫm, rê	Dark green
黄色	huángsè	Màu vàng	Yellow
柠檬黄色	níngméng huángsè	Màu vàng chanh	Lemon yellow
橙色	chéngsè	Màu cam	Orange
紫色	zǐsè	Màu tím	Purple
淡紫色	dàn zǐsè	Màu tím hoa cà, nhạ	Lavender, light purp
棕色	zōngsè	Màu nâu	Brown
灰色	huīsè	Màu xám	Grey
米色	mǐsè	Màu be, màu gạo	Beige
金色	jīnsè	Màu vàng kim, nhũ	Gold
银色	yínsè	Màu bạc	Silver
浅色	qiǎnsè	Màu nhạt (chung)	Light color (genera
深色	shēnsè	Màu đậm (chung)	Dark color (genera
色光	sèguāng	Ánh màu, sắc thái mà	Hue, shade
色泽	sèzé	Màu sắc và độ bóng	Color and luster

Từ Vựng Tiếng Trung Sân Bay & Hàng Không: Cẩm Nang Toàn Diện | Tân Việt Prime

Từ Vựng Tiếng Trung Chủ Đề Nhà Bếp: Cẩm Nang Toàn Diện Từ Tân Việt Prime

III. Thuật ngữ Liên quan đến Quy trình Công nghệ Nhuộm

Quy trình công nghệ nhuộm ba giai đoạn chính: tiền xử lý, nhuộm, hoàn tất. Mỗi giai đoạn mục tiêu, thuật ngữ riêng.

A. Tiền xử lý (前处理 – Qián Chǔlǐ):

Tập hợp công đoạn chuẩn bị vải trước nhuộm, loại tạp chất, tăng khả năng thấm hút, đảm bảo màu đều, sáng, bền.

退浆 (Giũ hồ), 煮练 (Nấu luyện), 漂白 (Tẩy trắng), 丝光 (Kiềm bóng), 烧毛 (Đốt lông), 酶处理 (Xử lý enzyme). Mỗi công đoạn mục đích cụ thể.

Bảng 4: Thuật ngữ Tiền xử lý

Chữ Hán (Hán tự)	Phiên âm (Pinyin)	Tiếng Việt	Mục đích / Mô tả ngắn	Tiếng Anh
前处理	qián chǔlǐ	Tiền xử lý	Chuẩn bị vải cho nh	Pre-treatment
退浆	tuìjiāng	Giũ hồ, nấu tẩy	Loại bỏ lớp hồ dệt	Desizing
煮练	zhǔliàn	Nấu luyện, nấu t	Loại bỏ tạp chất tự	Scouring
漂白	piǎobái	Tẩy trắng	Loại bỏ màu tự nhiê	Bleaching
丝光	sīguāng	Kiềm bóng, làm b	Xử lý cotton tăng đ	Mercerization
烧毛	shāomáo	Đốt lông	Loại bỏ xơ vải thừa	Singeing
酶处理	méi chǔlǐ	Xử lý enzyme	Dùng enzyme loại t	Enzyme treatm

B. Nhuộm (染色 – Rǎnsè):

Công đoạn trung tâm, màu sắc truyền vào vật liệu. Nhiều phương pháp tùy loại xơ, thuốc nhuộm, yêu cầu sản phẩm.

浸染 (Nhuộm ngâm), 轧染 (Nhuộm ngấm ép), 原纤染色 (Nhuộm xơ), 纱线染色 (Nhuộm sợi), 匹染 (Nhuộm mảnh), 成衣染色 (Nhuộm thành phẩm).

Thuật ngữ thông số kỹ thuật: 染色温度 (nhiệt độ), 染色时间 (thời gian), 浴比 (tỷ lệ dung dịch).

Thuật ngữ quá trình bắt màu, cố định: 上染 (bắt màu), 上染率 (tỷ lệ bắt màu), 固色 (cố định màu), 匀染 (nhuộm đều), 移染 (di chuyển màu), 染料吸附 (hấp phụ thuốc nhuộm), 染料扩散 (khuếch tán thuốc nhuộm).

Phương pháp khác: 冷堆染色 (Nhuộm cuộn ủ lạnh).

Bảng 5: Thuật ngữ Quá trình Nhuộm

Chữ Hán (Hán tự)	Phiên âm (Pinyin)	Tiếng Việt	Mô tả / Loại hình	Tiếng Anh
染色	rǎnsè	Nhuộm	Truyền màu vào vật	Dyeing
浸染	jìnrǎn	Nhuộm ngâm	Ngâm hoàn toàn vải	Exhaust
轧染	yàrǎn	Nhuộm ngấm ép	Vải qua máng rồ	Padding
原纤染色	yuán xiān rǎnsè	Nhuộm xơ	Nhuộm dạng xơ rờ	Fiber dy
纱线染色	shāxiàn rǎnsè	Nhuộm sợi	Nhuộm dạng sợi	Yarn dye
匹染	pǐ rǎn	Nhuộm mảnh	Nhuộm vải tấm	Piece dy
成衣染色	chéngyī rǎnsè	Nhuộm thành phẩm	Nhuộm SP đã may	Garment
染色温度	rǎnsè wēndù	Nhiệt độ nhuộm	Nhiệt độ dd nhuộ	Dyeing te
染色时间	rǎnsè shíjiān	Thời gian nhuộm	Thời gian vải t	Dyeing ti
浴比	yùbǐ	Tỷ lệ dung dịch	Tỷ lệ dd nhuộm v	Liquor ra
上染	shàngrǎn	Sự bắt màu, lên mà	Thuốc nhuộm di	Uptake,
上染率	shàngrǎnlǜ	Tỷ lệ bắt màu	% thuốc nhuộm đã	Percentage
固色	gùsè	Cố định màu	Thuốc nhuộm liên	Fixation
匀染	yúnrǎn	Nhuộm đều màu	Màu phân bố đều	Level dy
移染	yírǎn	Sự di chuyển mà	Thuốc nhuộm di	Migratio
染料吸附	rǎnliào xīfù	Hấp phụ thuốc nh	Thuốc nhuộm bám	Dye adso
染料扩散	rǎnliào kuòsàn	Khuếch tán thuốc	Thuốc nhuộm di	Dye diffu
冷堆染色	lěngduī rǎnsè	Nhuộm cuộn ủ lạn	Ngấm ép, cuộn,	Cold-pa

C. Hoàn tất (后处理/整理 – Hòu Chǔlǐ / Zhěnglǐ):

Công đoạn cuối cùng, cải thiện đặc tính vải nhuộm, tăng giá trị sử dụng, thẩm mỹ.

后处理 (Xử lý sau nhuộm), 整理 (Hoàn tất).

Công đoạn: 水洗 (Giặt nước), 柔软处理 (Làm mềm), 定型 (Định hình), 预缩 (Xử lý co rút), 干燥 (Sấy khô), 压光 (Cán láng), 磨毛 (Mài lông), 涂层 (Tráng phủ).

Hoàn tất chức năng: 抗皱整理 (chống nhăn), 防水整理 (chống thấm), 防火整理/阻燃整理 (chống cháy), 功能性整理 (chung), 抗静电剂 (chống tĩnh điện), 抗起毛起球整理剂 (chống xổ lông).

Phát triển công nghệ hoàn tất chức năng quan trọng, đáp ứng nhu cầu sản phẩm có tính năng ưu việt.

Bảng 6: Thuật ngữ Hoàn tất

Chữ Hán (Hán tự)	Phiên âm (Pinyin)	Tiếng Việt	Mục đích / Mô tả	Tiếng Anh
后处理	hòu chǔlǐ	Xử lý sau nhuộm	Cải thiện vải s	After-tr
整理	zhěnglǐ	Hoàn tất	Cải thiện đặc t	Finishing
水洗	shuǐxǐ	Giặt nước	Loại bỏ thuốc	Washing
柔软处理	róuruǎn chǔlǐ	Xử lý làm mềm	Làm vải mềm mạ	Softenin
定型	dìngxíng	Định hình	Ổn định kích	Heat sett
预缩	yùsuō	Xử lý co rút trướ	Giảm thiểu độ	Pre-shr
干燥	gānzào	Sấy khô	Loại bỏ độ ẩm	Drying
压光	yāguāng	Cán láng, ép bó	Làm bề mặt vải	Calender
磨毛	mómáo	Mài lông, cào bó	Tạo lớp lông t	Brushing
涂层	túcéng	Tráng phủ	Phủ hóa chất t	Coating
抗皱整理	kàngzhòu zhěnglǐ	Hoàn tất chống n	Giúp vải ít bị	Anti-crea
防水整理	fángshuǐ zhěnglǐ	Hoàn tất chống th	Làm cho vải kh	Water-re
防火整理 / 阻燃整	fánghuǒ zhěnglǐ /	Hoàn tất chống c	Giúp vải khó b	Flame-re
功能性整理	gōngnéngxìng zhěn	Hoàn tất chức nă	Tạo tính năng	Function

IV. Thuật ngữ về Hóa chất và Thuốc nhuộm

Hóa chất yếu tố không thể thiếu: thuốc nhuộm tạo màu, trợ chất hỗ trợ nhuộm/hoàn tất. Sự đa dạng, chuyên môn hóa hóa chất phản ánh phức tạp, trình độ kỹ thuật ngành.

A. Các Loại Thuốc nhuộm Chính:

Thuốc nhuộm phân loại cấu trúc, phương pháp ứng dụng, loại xơ nhuộm. Chọn đúng loại quyết định chất lượng màu, độ bền.

Bảng 7: Các Loại Thuốc nhuộm Chính

Chữ Hán (Hán tự)	Phiên âm (Pinyin)	Tiếng Việt	Loại xơ phù hợp	Tiếng Anh / Tên khác
活性染料	huóxìng rǎnliào	Thuốc nhuộm hoạt	Cellulose, tơ tằm, len	Reactive dye
酸性染料	suānxìng rǎnliào	Thuốc nhuộm axit	Len, tơ tằm, nylon	Acid dye
碱性染料 / 阳离子染料	jiǎnxìng rǎnliào	Thuốc nhuộm kiềm /	Acrylic, polyester	Basic dye / Cationic
直接染料	zhíjiē rǎnliào	Thuốc nhuộm trực t	Cellulose, len, tơ t	Direct dye
分散染料	fēnsàn rǎnliào	Thuốc nhuộm phân tá	Polyester, nylon, ac	Disperse dye
还原染料	huányuán rǎnliào	Thuốc nhuộm hoàn ng	Cellulose	Vat dye
硫化染料	liúhuà rǎnliào	Thuốc nhuộm lưu hu	Cellulose (màu tối)	Sulphur dye
溶剂染料	róngjì rǎnliào	Thuốc nhuộm dung m	Nhựa, sáp, dầu, mực	Solvent dye
靛蓝 (染料)	diànlán (rǎnliào)	Thuốc nhuộm chàm	Cellulose (denim)	Indigo dye
偶氮染料	ǒudàn rǎnliào	Thuốc nhuộm azo	Nhiều loại xơ	Azo dye
蒽醌染料	ēnqūn rǎnliào	Thuốc nhuộm anthra	Nhiều loại xơ, màu	Anthraquinone dye

Sự chuyên biệt hóa cao cần thiết vì mỗi loại xơ, yêu cầu màu sắc, độ bền đòi hỏi loại thuốc nhuộm riêng.

B. Các Loại Trợ chất Dệt Nhuộm:

Trợ chất cải thiện hiệu quả quy trình, nâng cao chất lượng, tạo tính năng đặc biệt. Vai trò vô cùng quan trọng.

Bảng 8: Các Loại Trợ chất Dệt Nhuộm Phổ biến

Chữ Hán (Hán tự)	Phiên âm (Pinyin)	Tiếng Việt	Chức năng chính	Tiếng Anh
纺织助剂	fǎngzhī zhùjì	Trợ chất dệt may	Hỗ trợ dệt nhuộm	Textile auxili
润湿剂	rùnshī jì	Chất ngấm, làm ẩm	Tăng thấm ướt vải	Wetting agen
除油剂	chúyóu jì	Chất tẩy dầu	Loại bỏ dầu mỡ vải	Oil-removi
分散剂	fēnsàn jì	Chất phân tán	Giữ thuốc nhuộm đ	Dispersing
螯合剂 / 金属离子络合剂	áohé jì / jīnshǔ	Chất càng hóa/cô l	Vô hiệu hóa ion ki	Chelatin
匀染剂	yúnrǎn jì	Chất làm đều màu	Giúp bắt màu đều	Levelling
固色剂	gùsè jì	Chất cầm màu, cố đị	Tăng độ bền màu	Fixing age
柔软剂	róuruǎn jì	Chất làm mềm	Làm vải mềm mại	Softener,
消泡剂 / 抗泡剂	xiāopào jì / kàn	Chống/phá bọt	Ngăn bọt khí hình	Antifoamin
增稠剂	zēngchóu jì	Chất làm đặc, hồ	Tăng độ nhớt dd	Thickener,
荧光增白剂	yíngguāng zēngbái	Chất tăng trắng qu	Hấp thụ UV, phát á	Optical br
载体	zàitǐ	Chất tải	Giúp thuốc nhuộm t	Carrier
拒水整理剂 / 防水剂	jùshuǐ zhěnglǐ	Hoàn tất chống thấ	Tạo lớp màng ngăn	Water rep
阻燃整理剂 / 防火剂	zǔrán zhěnglǐ jì	Hoàn tất chống chá	Giảm bắt lửa vả	Flame reta
抗静电剂	kàng jìngdiàn jì	Chất chống tĩnh đi	Giảm/loại bỏ tích	Antistati
抗起毛起球整理剂	kàng qǐmáo qǐqiú	Chất chống xổ lông	Giảm xổ lông, tạo	Anti-pillin
稳定剂 (如: 氧漂稳定剂)	wěndìng jì (rú:	Chất ổn định	Kiểm soát tốc độ p	Stabilizer

C. Hóa chất Cơ bản Thông dụng:

Ngành nhuộm sử dụng lượng lớn hóa chất cơ bản điều chỉnh pH, chất điện ly, oxy hóa, khử.

Bảng 9: Hóa chất Cơ bản Thông dụng trong Ngành Nhuộm

Chữ Hán (Hán tự)	Phiên âm (Pinyin)	Tiếng Việt	Công thức hóa học / Tên Tiếng Anh
乙酸 / 醋酸	yǐsuān / cùsuān	Axit Axetic	CH3COOH / Acetic acid
甲酸	jiǎsuān	Axit Formic	HCOOH / Formic acid
硫酸	liúsuān	Axit Sunfuric	H2SO4 / Sulfuric acid
盐酸	yánsuān	Axit Clohydric	HCl / Hydrochloric acid
草酸	cǎosuān	Axit Oxalic	C2H2O4 / Oxalic acid
烧碱 / 氢氧化钠	shāojiǎn / qīngy	Xút ăn da / Natri	NaOH / Caustic soda / S
苏打粉 / 纯碱 / 碳酸	sūdǎfěn / chúnjiă	Tro Soda / Natri	Na2CO3 / Soda ash / S
氯化钠	lǜhuànà	Natri Clorua	NaCl / Sodium chloride
硫酸钠	liúsuānnà	Natri Sunfat	Na2SO4 / Sodium sulfate
过氧化氢	guòyǎnghuàqīng	Oxy già / Hydroge	H2O2 / Hydrogen peroxide
硫化钠	liúhuànà	Natri Sunfua	Na2S / Sodium sulfide
次氯酸钠	cìlǜsuānnà	Natri Hypoclorit	NaClO / Sodium hypochlorite
亚硫酸氢钠	yàliúsuānhqīngnà	Natri Bisunfit	NaHSO3 / Sodium bisulfite
连二亚硫酸钠 / 保险粉	lián’èryàliúsuānn	Natri Đithionit /	Na2S2O4 / Sodium dithionite

V. Thuật ngữ về Thiết bị Ngành Nhuộm

Hoạt động sản xuất nhuộm không thể tách rời máy móc, thiết bị chuyên dụng.

Bảng 10: Thiết bị Chủ yếu trong Nhà máy Nhuộm

Chữ Hán (Hán tự)	Phiên âm (Pinyin)	Tiếng Việt	Chức năng chính	Tiếng Anh
染料工厂	rǎnliào gōngchǎng	Công xưởng nhuộm	Nơi thực hiện nhuộm	Dyeing fact
染色机	rǎnsè jī	Máy nhuộm	Thiết bị chính nhuộm	Dyeing mach
烘干机	hōnggān jī	Máy sấy	Loại bỏ độ ẩm vải	Dryer, dryi
定型机 / 拉幅定型机	dìngxíng jī / lāf	Máy định hình	Sấy khô, ổn định kích	Stenter, he
预缩机	yùsuō jī	Máy co rút trước	Xử lý giảm co rút s	Pre-shrin
退浆机	tuìjiāng jī	Máy giũ hồ	Loại bỏ hồ trên vải	Desizing m
煮练机	zhǔliànjī	Máy nấu luyện	Thiết bị nấu luyện	Scouring m
漂白机	piǎobáijī	Máy tẩy trắng	Thiết bị tẩy trắng	Bleaching
丝光机	sīguāngjī	Máy kiềm bóng	Xử lý kiềm bóng cott	Mercerizi
压光机 / 轧光机	yāguāng jī / yàgu	Máy cán láng	Làm bóng, mịn bề m	Calender,
印花机	yìnhuā jī	Máy in hoa	In hoa văn lên vải	Printing m
验布机 / 成检验布机	yànbù jī / chéngj	Máy kiểm tra vải	Kiểm tra lỗi trên v	Fabric insp
卷布机	juǎnbùjī	Máy cuộn vải	Cuộn vải thành cây	Fabric roll
锅炉	guōlú	Nồi hơi	Cung cấp hơi nước	Boiler
空气压缩机 (空压机)	kōngqì yāsuōjī	Máy nén khí	Cung cấp khí nén	Air compresso
染色槽	rǎnsè cáo	Thùng nhuộm	Bể chứa dung dịch	Dye bath,

An toàn lao động, bảo vệ môi trường quan trọng. Ngành nhuộm dùng nhiều hóa chất, quy trình hại. Cần kiến thức thuật ngữ an toàn (sức khỏe nghề nghiệp, biện pháp bảo hộ).

VI. Thuật ngữ về Kiểm soát Chất lượng và Các Lỗi Sản phẩm Thường Gặp

Đảm bảo chất lượng sản phẩm mục tiêu hàng đầu. Kiểm soát thông số kỹ thuật, nhận diện lỗi then chốt.

A. Thuật ngữ Kiểm soát Chất lượng:

Kiểm soát chất lượng (QC) ngành nhuộm: kiểm tra nguyên liệu, theo dõi thông số, đánh giá SP cuối.

Bảng 11: Thuật ngữ Kiểm soát Chất lượng Ngành Nhuộm

Chữ Hán (Hán tự)	Phiên âm (Pinyin)	Tiếng Việt	Giải thích / Thông số	Tiếng Anh
质量控制	zhìliàng kòngzhì	Kiểm soát chất l	Đảm bảo chất lượng	Quality C
检验	jiǎnyàn	Kiểm tra	Xem xét, đo lường	Inspecti
合格	hégé	Đạt tiêu chuẩn	SP đáp ứng yêu cầu	Qualifie
不合格	bù hégé	Không đạt tiêu c	SP không đáp ứng y	Unquali
色牢度	sèláodù	Độ bền màu	Khả năng giữ màu	Color fa
耐洗色牢度	nàixǐ sèláodù	Độ bền màu giặt	Giữ màu khi giặt	Color fa
耐摩擦色牢度	nài mócā sèláodù	Độ bền màu ma sá	Giữ màu khi cọ xá	Color fa
耐日晒色牢度	nài rìshài sèláod	Độ bền màu ánh sá	Giữ màu khi phơi n	Color fa
耐汗渍色牢度	nài hànzì sèláodù	Độ bền màu mồ hô	Giữ màu khi tiếp x	Color fa
色差	sèchā	Lệch màu	Khác biệt màu giữa	Color di
对色	duìsè	So màu	So sánh màu SP vớ	Color ma
缩水率	suōshuǐlǜ	Tỷ lệ co rút	Thay đổi kích thướ	Shrinkag
耐磨性	nàimóxìng	Độ bền mài mòn	Chống mài mòn vải	Abrasion
抗皱性	kàngzhòuxìng	Chống nhăn	Chống nhăn vải	Crease r
透气性	tòuqìxìng	Độ thoáng khí	Không khí qua vải	Air perm
pH 值	pH zhí	Giá trị pH	Độ axit/kiềm	pH valu
批号	pīhào	Số lô sản xuất	Mã định danh lô SP	Batch nu
标准样品	biāozhǔn yàngpǐn	Mẫu chuẩn	Mẫu so sánh đánh g	Standar

B. Các Lỗi Sản phẩm Nhuộm:

Lỗi có thể xảy ra. Nhận diện, mô tả, hiểu nguyên nhân lỗi quan trọng khắc phục, cải tiến.

Bảng 12: Các Lỗi Thường Gặp trên Sản phẩm Nhuộm

Chữ Hán (Hán tự)	Phiên âm (Pinyin)	Tiếng Việt	Mô tả ngắn	Tiếng Anh
疵点	cīdiǎn	Lỗi, khuyết tật	Điểm không hoàn hả	Defect,
布面不匀	bùmiàn bùyún	Bề mặt vải không đề	Bề mặt không đồng	Uneven f
折痕 / 死折痕	zhěhén / sǐzhěhén	Nếp gấp / chết	Vết nhăn khó loại	Crease m
杂物	záwù	Tạp chất, vật lạ	Vật thể lạ lẫn t	Foreign
僵丝	jiāngsī	Sợi cứng, sợi chết	Sợi không bắt mà	Dead fib
边不良 (如: 边紧, 边	biān bùliáng (rú:	Lỗi biên vải	Vấn đề ở mép vải	Defectiv
破损 / 破洞	pòsǔn / pòdòng	Rách / Lỗ thủng	Vải bị rách hoặc	Tear, ho
蛀洞	zhùdòng	Lỗ mọt	Lỗ do côn trùng ă	Moth hol
霉斑	méibān	Vết mốc	Vết đổi màu do n	Mildew
脱线	tuōxiàn	Sút chỉ, tuột chỉ	Sợi tuột khỏi cấ	Broken t
断丝 / 断经 / 断纬	duànsī / duànjīn	Đứt sợi / dọc / nga	Sợi bị đứt trong	Broken y
颜色不均 / 花斑	yánsè bùjūnyún /	Màu không đều / Loa	Màu không đồng n	Uneven d
色差 (件与件, 匹与匹)	sèchā (jiàn yǔ ji	Lệch màu	Khác biệt màu gi	Shade va
褪色	tuìsè	Phai màu	Màu nhạt đi	Fading,
渗色 / 沾色	shènsè / zhānsè	Lem màu / Dây màu	Màu từ vùng này l	Color bl
白点 / 露白	báidiǎn / lòubái	Đốm trắng / Lộ trắn	Điểm không bắt m	White sp
条花 / 横条 / 直条	tiáohuā / héngtiá	Sọc màu (lỗi) / ng	Vệt sọc màu không	Streaks
染料斑	rǎnliào bān	Vết thuốc nhuộm	Đốm/vệt thuốc n	Dye spot

VII. Thuật ngữ Nhuộm Truyền thống Đặc thù (技言术语 – Jì Yán Shùyǔ)

Kỹ thuật nhuộm thủ công truyền thống quan trọng, mang giá trị văn hóa, kỹ thuật độc đáo. “技言术语” đặc thù, kinh nghiệm thực tiễn, truyền miệng.

Khác khoa học hiện đại, “技言术语” mộc mạc, gắn thao tác, cảm nhận thợ. Cầu nối “kỹ năng thầm lặng”, tri thức tích lũy thực hành.

Bảng 13: Thuật ngữ Nhuộm Truyền thống

Chữ Hán (Hán tự)	Phiên âm (Pinyin)	Tiếng Việt	Giải thích / Bối cảnh
技言术语	jì yán shù yǔ	Thuật ngữ kỹ thuật	Hệ thống thuật ngữ
蓝 (原意)	lán (yuányì)	Chàm (nghĩa gốc)	Ban đầu tên cây cho
刈蓝	yì lán	Cắt cây chàm	Thu hoạch cây chàm
沤蓝	ōu lán	Ngâm ủ chàm	Ngâm cây chàm nước
造靛 / 打靛	zào diàn / dǎ dià	Chế tạo bột chàm /	Oxy hóa dd chàm thu
看水门	kàn shuǐ mén	Quan sát “cửa nướ	Quan sát màu dd ch
起缸	qǐ gāng	Chuẩn bị thùng/bể	Kích hoạt lại bể n
夹缬	jiāxié	Nhuộm kẹp hoa văn	Kẹp vải giữa gỗ kh
绞缬	jiǎoxié	Nhuộm buộc (tie-dy	Buộc, xoắn, gấp vải
蜡缬 / 蜡染	làxié / làrǎn	Nhuộm sáp ong (bat	Dùng sáp ong vẽ ho
灰缬	huīxié	Nhuộm dùng hồ cản	Dùng hồ (đậu nành)
茜草染	qiàncǎorǎn	Nhuộm bằng cây thi	Dùng rễ cây thiên
苏木染	sūmùrǎn	Nhuộm bằng gỗ tô m	Dùng gỗ tô mộc nhu
栀子染	zhīzǐrǎn	Nhuộm bằng quả dàn	Dùng quả dành dà
薯莨染	shǔliángrǎn	Nhuộm bằng củ nâu	Dùng củ nâu nhuộm

VIII. Phụ lục: Mẫu Câu Giao tiếp Chuyên ngành

Vận dụng từ vựng vào giao tiếp thực tế quan trọng. Mẫu câu thường dùng tình huống công việc nhuộm giúp tự tin trao đổi chuyên môn.

Hỏi về quy trình nhuộm: 这批布料使用了什么染色工艺？ (Lô vải này dùng quy trình nhuộm nào?)
Hỏi về thuốc nhuộm: 我们可以使用哪种染料来达到这个颜色？ (Dùng thuốc nhuộm nào đạt màu này?)
Thảo luận chất liệu/vải: 我们需要为这批涤纶布选择合适的染色工艺。 (Chọn quy trình phù hợp vải polyester.)
Thảo luận chất lượng: 我们需要确保染色后的布料不会褪色。 (Đảm bảo vải không phai màu.)
Giải quyết vấn đề: 染色过程中出现了什么问题？ (Vấn đề gì xảy ra quá trình nhuộm?)

Bảng 14: Mẫu Câu Giao tiếp Chuyên ngành Nhuộm

Tiếng Trung (Hán tự)	Phiên âm (Pinyin)	Tiếng Việt	Tình huống sử dụng
这批布料使用了什么染色工艺？	Zhè pī bùliào sh	Lô vải này dùng QT n	Hỏi quy trình nhuộm
染色的温度和时间是多少？	Rǎnsè de wēndù h	Nhiệt độ, thời gian n	Hỏi thông số QT nh
你们的染色工艺能保持色彩的牢	Nǐmen de rǎnsè gō	QT nhuộm giữ độ bền m	Quan tâm độ bền mà
我们可以使用哪种染料来达到这	Wǒmen kěyǐ shǐyòng	Dùng loại TN nào đạt	Lựa chọn TN cho mà
这种染料适合棉纤维还是涤纶？	Zhè zhǒng rǎnliào	TN này phù hợp xơ bô	Kiểm tra tính tưn
你们有使用活性染料的经验吗？	Nǐmen yǒu shǐyòng	Có kinh nghiệm dùng T	Hỏi kinh nghiệm T
我们需要为这批涤纶布选择合适	Wǒmen xūyào wèi zh	Chọn QT nhuộm phù hợ	Lựa chọn QT cho l
这种混纺织物的染色效果怎么样？	Zhè zhǒng hùnbǎn z	Hiệu quả nhuộm vải s	Đánh giá kết quả n
你们能提供符合环保标准的染料	Nǐmen néng tígōng f	Cung cấp TN đạt TT m	Yêu cầu tính thân
我们需要确保染色后的布料不会褪	Wǒmen xūyào quèbǎo	Đảm bảo vải không p	Yêu cầu độ bền mà
这块布料的色差明显吗？	Zhè kuài bùliào de	Lệch màu mảnh vải nà	Kiểm tra mức độ l
我们需要进行后处理以提高色牢	Wǒmen xūyào jìnxíng	Thực hiện xử lý sau	Đề xuất giải pháp
染色过程中出现了什么问题？	Rǎnsè guòchéng zhō	Vấn đề gì xảy ra QT n	Tìm hiểu sự cố
颜色不均匀，我们需要重新染色。	Yánsè bù jūnyún, w	Màu không đều, cần n	Xác định lỗi, đề x
是否需要调整染液的浓度？	Shìfǒu xūyào tiáoz	Cần điều chỉnh nồng	Tìm giải pháp kỹ t

IX. Kết luận và Khuyến nghị

Bài viết tổng hợp hệ thống, chi tiết lượng lớn từ vựng tiếng Trung chuyên ngành nhuộm: nguyên liệu, quy trình, hóa chất, thiết bị, QC, thuật ngữ truyền thống. Nắm vững nền tảng quan trọng giao tiếp hiệu quả, chất lượng sản xuất, phát triển chuyên môn.

Ngành công nghiệp dệt nhuộm không ngừng phát triển, công nghệ, vật liệu, hóa chất mới, tiêu chuẩn khắt khe. Thuật ngữ động, bổ sung, cập nhật.

Báo cáo nền tảng vững chắc, kiến thức cốt lõi. Khuyến nghị:

Liên tục cập nhật: đọc tài liệu, tạp chí, hội thảo, triển lãm, diễn đàn.

Chú trọng thực hành: vận dụng thực tế công việc, giao tiếp.

Quan tâm liên ngành: mở rộng từ vựng hóa học, cơ khí, quản lý chất lượng, môi trường, an toàn.

Tìm hiểu sâu lĩnh vực cụ thể: nhóm hóa chất, quy trình đặc biệt, tiêu chuẩn mới.

Đầu tư học, sử dụng thành thạo thuật ngữ nâng cao năng lực cá nhân, góp phát triển ngành dệt nhuộm hiện đại, bền vững, hội nhập.

Từ Vựng Tiếng Trung Chuyên Ngành Nhuộm: Cẩm Nang Toàn Diện Từ Tân Việt Prime