Từ Vựng Tiếng Trung Công Xưởng: Cẩm Nang Toàn Diện Từ Cơ Bản Đến Chuyên Ngành

Trong bối cảnh hội nhập kinh tế và sự phát triển mạnh mẽ của các khu công nghiệp, nhà máy sản xuất có vốn đầu tư nước ngoài, đặc biệt là từ Trung Quốc, việc trang bị vốn từ vựng tiếng Trung công xưởng đã trở thành một yêu cầu cấp thiết. Đối với những người đang làm việc hoặc mong muốn tìm kiếm cơ hội trong môi trường này tại Việt Nam, nắm vững các thuật ngữ chuyên ngành không chỉ giúp giao tiếp hiệu quả với đồng nghiệp, cấp trên hay đối tác sử dụng tiếng Trung, mà còn nâng cao năng suất lao động và đảm bảo an toàn.

Nhu cầu học tiếng Trung công xưởng hiện nay rất lớn, đến từ nhiều đối tượng đa dạng như công nhân, kỹ thuật viên, kỹ sư, quản lý, và cả sinh viên các ngành kỹ thuật, kinh tế. Các nguồn tài liệu trực tuyến và offline đều phản ánh sự quan tâm này, nhưng việc tìm kiếm một tài liệu tổng hợp, có hệ thống và bao quát nhiều khía cạnh lại là một thách thức.

Hình ảnh minh họa Từ Vựng Tiếng Trung Công Xưởng

Bài viết này của Tân Việt Prime được biên soạn với mục tiêu trở thành một cẩm nang toàn diện về từ vựng tiếng Trung công xưởng. Chúng tôi đã tổng hợp và hệ thống hóa các thuật ngữ thường dùng nhất, bao gồm:

Từ vựng cơ bản về cơ cấu tổ chức và các loại hình công xưởng.
Từ vựng về thiết bị, máy móc và dụng cụ sản xuất.
Từ vựng chuyên sâu của một số ngành công nghiệp đặc thù (điện tử SMT, dệt may, cơ khí, chế biến thực phẩm).
Từ vựng liên quan đến quản lý chất lượng và an toàn lao động.
Từ vựng hành chính, pháp lý cơ bản và các mẫu câu giao tiếp thông dụng trong môi trường công xưởng.

Mỗi thuật ngữ đều được cung cấp dưới dạng chữ Hán, phiên âm Pinyin và nghĩa tiếng Việt, giúp người đọc dễ dàng học tập và ứng dụng. Hy vọng rằng, tài liệu này sẽ là một công cụ hữu ích, hỗ trợ đắc lực cho quá trình học tập và làm việc của bạn trong môi trường công nghiệp sử dụng tiếng Trung.

Mục Lục

Phần 1: Từ Vựng Cơ Bản và Tổng Quan về Công Xưởng

Để bắt đầu làm quen với môi trường công xưởng, việc nắm vững các thuật ngữ cơ bản liên quan đến cấu trúc tổ chức, các loại hình nhà máy và các khu vực làm việc chính là điều cần thiết.

1.1. Các Loại Hình Công Xưởng, Nhà Máy (各类工厂、车间名称 – Gèlèi gōngchǎng, chējiān míngchēng)

Mỗi loại hình nhà máy, công xưởng có quy trình và sản phẩm đặc thù. Nhận biết tên gọi của chúng là bước đầu tiên để hiểu bối cảnh làm việc.

Bảng 1.1: Các Loại Hình Công Xưởng, Nhà Máy Phổ Biến

STT	Chữ Hán	Pinyin	Nghĩa tiếng Việt
1	工厂	gōngchǎng	Nhà máy, công xưởng
2	制造厂	zhìzàochǎng	Nhà máy sản xuất
3	加工厂	jiāgōngchǎng	Nhà máy gia công
4	组装厂	zǔzhuāngchǎng	Nhà máy lắp ráp
5	包装厂	bāozhuāngchǎng	Nhà máy đóng gói
6	电子厂	diànzǐchǎng	Nhà máy điện tử
7	服装厂	fúzhuāngchǎng	Nhà máy may mặc
8	纺织厂	fǎngzhīchǎng	Nhà máy dệt
9	机械厂	jīxièchǎng	Nhà máy cơ khí
10	塑料厂	sùliàochǎng	Nhà máy nhựa
11	食品厂	shípǐnchǎng	Nhà máy thực phẩm
12	化工厂	huàgōngchǎng	Nhà máy hóa chất
13	钢铁厂	gāngtiěchǎng	Nhà máy gang thép
14	水泥厂	shuǐníchǎng	Nhà máy xi măng
15	造纸厂	zàozhǐchǎng	Nhà máy giấy
16	印刷厂	yìnshuāchǎng	Nhà máy in
17	汽配厂	qìpèichǎng	Nhà máy phụ tùng ô tô
18	家具厂	jiājùchǎng	Nhà máy đồ gỗ
19	鞋厂	xiéchǎng	Nhà máy giày
20	皮革厂	pígéchǎng	Nhà máy da giày
21	模具厂	mújùchǎng	Nhà máy khuôn mẫu
22	电镀厂	diàndùchǎng	Nhà máy mạ điện
23	研发中心	yánfā zhōngxīn	Trung tâm R&D
24	生产基地	shēngchǎn jīdì	Cơ sở sản xuất
25	分厂	fēnchǎng	Phân xưởng, nhà máy chi nhánh
26	总厂	zǒngchǎng	Tổng xưởng, nhà máy chính
27	小型工厂	xiǎoxíng gōngchǎng	Xưởng nhỏ
28	中型工厂	zhōngxíng gōngchǎng	Xưởng vừa
29	大型工厂	dàxíng gōngchǎng	Xưởng lớn
30	外资工厂	wàizī gōngchǎng	Xưởng vốn đầu tư nước ngoài
31	合资工厂	hézī gōngchǎng	Xưởng liên doanh
32	内资工厂	nèizī gōngchǎng	Xưởng vốn đầu tư trong nước
33	民营企业	mínyíng qǐyè	Doanh nghiệp tư nhân
34	国营企业	guóyíng qǐyè	Doanh nghiệp nhà nước
35	集团公司	jítuán gōngsī	Tập đoàn công ty
36	有限公司	yǒuxiàn gōngsī	Công ty TNHH
37	股份有限公司	gǔfèn yǒuxiàn gōngsī	Công ty cổ phần
38	工业区	gōngyèqū	Khu công nghiệp
39	高新区	gāoxīnqū	Khu công nghệ cao
40	开发区	kāifāqū	Khu phát triển

1.2. Chức Vụ Phổ Biến Trong Công Xưởng (工厂常见职务 – Gōngchǎng chángjiàn zhíwù)

Bảng 1.2: Chức Vụ Phổ Biến Trong Công Xưởng

STT	Chữ Hán	Pinyin	Nghĩa tiếng Việt
41	工人	gōngrén	Công nhân
42	操作工	cāozuògōng	Công nhân vận hành máy
43	普工	pǔgōng	Công nhân phổ thông
44	技术工	jìshùgōng	Công nhân kỹ thuật
45	学徒工	xuétúgōng	Công nhân học việc
46	临时工	línshígōng	Công nhân tạm thời
47	正式工	zhèngshìgōng	Công nhân chính thức
48	员工	yuángōng	Nhân viên
49	职员	zhíyuán	Nhân viên văn phòng
50	管理员	guǎnlǐyuán	Người quản lý
51	班长	bānzhǎng	Tổ trưởng ca
52	组长	zǔzhǎng	Tổ trưởng nhóm
53	领班	lǐngbān	Tổ phó, quản lý chuyền
54	主任	zhǔrèn	Trưởng bộ phận, chủ nhiệm
55	经理	jīnglǐ	Giám đốc, quản lý
56	厂长	chǎngzhǎng	Giám đốc nhà máy
57	副厂长	fùchǎngzhǎng	Phó giám đốc nhà máy
58	工程师	gōngchéngshī	Kỹ sư
59	技术员	jìshùyuán	Kỹ thuật viên
60	质检员	zhìjiǎnyuán	Nhân viên KCS (kiểm tra chất lượng)
61	检验员	jiǎnyànyuán	Nhân viên kiểm nghiệm
62	维修工	wéixiūgōng	Thợ sửa chữa, bảo trì
63	电工	diàngōng	Thợ điện
64	焊工	hàngōng	Thợ hàn
65	钳工	qiángōng	Thợ nguội
66	车工	chēgōng	Thợ tiện
67	铣工	xǐgōng	Thợ phay
68	磨工	mó gōng	Thợ mài
69	仓库员	cāngkùyuán	Nhân viên kho
70	叉车司机	chāchē sījī	Lái xe nâng
71	统计员	tǒngjìyuán	Nhân viên thống kê
72	计划员	jìhuàyuán	Nhân viên kế hoạch
73	调度员	diàodùyuán	Nhân viên điều phối
74	采购员	cǎigòuyuán	Nhân viên thu mua
75	销售员	xiāoshòuyuán	Nhân viên bán hàng
76	会计	kuàijì	Kế toán
77	出纳	chūnà	Thủ quỹ
78	行政人员	xíngzhèng rényuán	Nhân viên hành chính
79	保安	bǎo’ān	Nhân viên bảo vệ
80	清洁工	qīngjiégōng	Lao công, nhân viên vệ sinh
81	司机	sījī	Lái xe (chung)
82	班长	bānzhǎng	Ca trưởng
83	组长	zǔzhǎng	Trưởng nhóm
84	区域经理	qūyù jīnglǐ	Giám đốc khu vực
85	项目经理	xiàngmù jīnglǐ	Giám đốc dự án
86	人力资源经理	rénlì zīyuán jīnglǐ	Giám đốc nhân sự
87	生产经理	shēngchǎn jīnglǐ	Giám đốc sản xuất
88	质量经理	zhìliàng jīnglǐ	Giám đốc chất lượng
89	采购经理	cǎigòu jīnglǐ	Giám đốc thu mua
90	销售经理	xiāoshòu jīnglǐ	Giám đốc bán hàng
91	财务经理	cáiwù jīnglǐ	Giám đốc tài chính
92	行政经理	xíngzhèng jīnglǐ	Giám đốc hành chính
93	研发经理	yánfā jīnglǐ	Giám đốc R&D
94	工程师	gōngchéngshī	Kỹ sư
95	技师	jìshī	Kỹ sư trưởng, thợ cả
96	助理	zhùlǐ	Trợ lý
97	实习生	shíxíshēng	Thực tập sinh
98	面试官	miànshìguān	Người phỏng vấn
99	应聘者	yìngpìnzhě	Người ứng tuyển
100	老板	lǎobǎn	Ông chủ, bà chủ

Từ Tượng Thanh Tiếng Trung (拟声词): Tổng Quan Toàn Diện Từ Tân Việt Prime

Từ Đa Nghĩa Tiếng Trung (一词多义): Cẩm Nang Toàn Diện Từ Tân Việt Prime

1.3. Các Phòng Ban Chính Trong Công Xưởng (工厂主要部门 – Gōngchǎng zhǔyào bùmén)

Bảng 1.3: Các Phòng Ban Chính Trong Công Xưởng

STT	Chữ Hán	Pinyin	Nghĩa tiếng Việt
101	部门	bùmén	Bộ phận, phòng ban
102	生产部	shēngchǎnbù	Bộ phận sản xuất
103	生产车间	shēngchǎn chējiān	Phân xưởng sản xuất
104	质量部	zhìliàngbù	Bộ phận chất lượng
105	质检部	zhìjiǎnbù	Bộ phận kiểm tra chất lượng
106	检验部	jiǎnyànbù	Bộ phận kiểm nghiệm
107	采购部	cǎigòubù	Bộ phận thu mua
108	销售部	xiāoshòubù	Bộ phận bán hàng
109	市场部	shìchǎngbù	Bộ phận marketing
110	仓库部	cāngkùbù	Bộ phận kho
111	人事部	rénshìbù	Bộ phận nhân sự
112	行政部	xíngzhèngbù	Bộ phận hành chính
113	财务部	cáiwùbù	Bộ phận tài chính
114	工程部	gōngchéngbù	Bộ phận kỹ thuật/công trình
115	研发部	yánfābù	Bộ phận R&D (Nghiên cứu và Phát triển)
116	安全部	ānquánbù	Bộ phận an toàn
117	设备部	shèbèibù	Bộ phận thiết bị
118	维修部	wéixiūbù	Bộ phận bảo trì/sửa chữa
119	技术部	jìshùbù	Bộ phận kỹ thuật
120	品管部	pǐnguǎnbù	Bộ phận quản lý chất lượng (QC/QA)
121	物料部	wùliàobù	Bộ phận vật tư
122	计划部	jìhuàbù	Bộ phận kế hoạch
123	调度部	diàodùbù	Bộ phận điều phối
124	进出口部	jìnchūkǒubù	Bộ phận xuất nhập khẩu
125	国际贸易部	guójì màoyìbù	Bộ phận thương mại quốc tế
126	市场开发部	shìchǎng kāifābù	Bộ phận phát triển thị trường
127	客户服务部	kèhù fúwùbù	Bộ phận dịch vụ khách hàng
128	后勤部	hòuqínbù	Bộ phận hậu cần
129	体系部	tǐxìbù	Bộ phận hệ thống
130	IT 部	IT bù	Bộ phận IT
131	品保部	pǐnbǎobù	Bộ phận bảo đảm chất lượng (QA)
132	品检部	pǐnjiǎnbù	Bộ phận kiểm tra chất lượng (QC)
133	技术研发部	jìshù yánfābù	Bộ phận nghiên cứu và phát triển kỹ thuật
134	生产计划部	shēngchǎn jìhuàbù	Bộ phận kế hoạch sản xuất
135	物料计划部	wùliào jìhuàbù	Bộ phận kế hoạch vật tư
136	生产管理部	shēngchǎn guǎnlǐbù	Bộ phận quản lý sản xuất
137	现场管理部	xiànchǎng guǎnlǐbù	Bộ phận quản lý hiện trường
138	仓库管理部	cāngkù guǎnlǐbù	Bộ phận quản lý kho
139	设备管理部	shèbèi guǎnlǐbù	Bộ phận quản lý thiết bị
140	模具部	mújùbù	Bộ phận khuôn mẫu
141	包装部	bāozhuāngbù	Bộ phận đóng gói
142	运输部	yùnshūbù	Bộ phận vận chuyển
143	质量控制部	zhìliàng kòngzhìbù	Bộ phận kiểm soát chất lượng
144	质量保证部	zhìliàng bǎozhèngbù	Bộ phận bảo đảm chất lượng
145	体系工程师	tǐxì gōngchéngshī	Kỹ sư hệ thống
146	部门经理	bùmén jīnglǐ	Giám đốc bộ phận
147	各部门	gè bùmén	Các bộ phận
148	所有部门	suǒyǒu bùmén	Tất cả các bộ phận
149	相关部门	xiāngguān bùmén	Bộ phận liên quan
150	直接部门	zhíjiē bùmén	Bộ phận trực tiếp

1.4. Khu Vực và Bộ Phận Chi Tiết Trong Công Xưởng (厂区与部门区域 – Chǎngqū yǔ bùmén qūyù)

Bảng 1.4: Khu Vực và Bộ Phận Chi Tiết Trong Công Xưởng

STT	Chữ Hán	Pinyin	Nghĩa tiếng Việt
151	区域	qūyù	Khu vực
152	车间	chējiān	Xưởng
153	生产区	shēngchǎnqū	Khu vực sản xuất
154	加工区	jiāgōngqū	Khu vực gia công
155	组装区	zǔzhuāngqū	Khu vực lắp ráp
156	包装区	bāozhuāngqū	Khu vực đóng gói
157	检验区	jiǎnyànqū	Khu vực kiểm tra
158	维修区	wéixiūqū	Khu vực bảo trì/sửa chữa
159	仓库	cāngkù	Nhà kho
160	原材料库	yuáncáiliàokù	Kho nguyên liệu
161	成品库	chéngpǐnkù	Kho thành phẩm
162	待检区	dàijiǎnqū	Khu vực chờ kiểm tra
163	不良品区	bùliángpǐnqū	Khu vực sản phẩm lỗi
164	返修区	fǎnxiūqū	Khu vực sửa lại
165	报废区	bàofèiqū	Khu vực phế liệu
166	办公区	bàngōngqū	Khu vực văn phòng
167	休息区	xiūxīqū	Khu vực nghỉ ngơi
168	吸烟区	xīyānqū	Khu vực hút thuốc
169	食堂	shítáng	Nhà ăn
170	洗手间	xǐshǒujiān	Nhà vệ sinh
171	更衣室	gēngyīshì	Phòng thay đồ
172	医务室	yīwùshì	Phòng y tế
173	保安室	bǎo’ānshì	Phòng bảo vệ
174	配电室	pèidiànshì	Phòng phân phối điện
175	消防栓	xiāofángshuān	Trụ cứu hỏa
176	紧急出口	jǐnjí chūkǒu	Lối thoát hiểm khẩn cấp
177	安全通道	ānquán tōngdào	Lối đi an toàn
178	生产线	shēngchǎnxian	Dây chuyền sản xuất
179	工位	gōngwèi	Vị trí làm việc (trên dây chuyền)
180	操作台	cāozuòtái	Bàn thao tác
181	输送带	shūsòngdài	Băng chuyền
182	货架	huòjià	Kệ hàng
183	通道	tōngdào	Lối đi
184	门口	ménkǒu	Cửa ra vào
185	窗户	chuānghu	Cửa sổ
186	墙壁	qiángbì	Tường
187	地板	dìbǎn	Sàn nhà
188	天花板	tiānhuābǎn	Trần nhà
189	灯	dēng	Đèn
190	开关	kāiguān	Công tắc
191	插座	chāzuò	Ổ cắm điện
192	消防器材	xiāofáng qìcái	Thiết bị phòng cháy chữa cháy
193	监控室	jiānkòngshì	Phòng giám sát
194	值班室	zhíbānshì	Phòng trực ban
195	门卫	ménwèi	Bảo vệ cổng
196	停车场	tíngchēchǎng	Bãi đỗ xe
197	装卸区	zhuāngxièqū	Khu vực bốc dỡ hàng
198	缓冲区	huǎnchōngqū	Khu vực đệm
199	中转区	zhōngzhuǎnqū	Khu vực trung chuyển
200	配料区	pèiliàoqū	Khu vực phối liệu

Phần 2: Từ Vựng về Thiết Bị, Máy Móc và Dụng Cụ

2.1. Thiết Bị và Máy Móc Công Nghiệp Tổng Quát (通用工业设备与机器 – Tōngyòng gōngyè shèbèi yǔ jīqì)

Bảng 2.1: Thiết Bị và Máy Móc Công Nghiệp Tổng Quát

STT	Chữ Hán	Pinyin	Nghĩa tiếng Việt
201	设备	shèbèi	Thiết bị
202	机器	jīqì	Máy móc
203	机械	jīxiè	Máy móc, cơ khí
204	仪器	yíqì	Dụng cụ, thiết bị (chính xác, đo lường)
205	仪表	yíbiǎo	Đồng hồ đo, công cụ
206	生产线	shēngchǎnxian	Dây chuyền sản xuất
207	自动化设备	zìdònghuà shèbèi	Thiết bị tự động hóa
208	机器人	jīqìrén	Robot
209	输送带	shūsòngdài	Băng chuyền
210	叉车	chāchē	Xe nâng
211	起重机	qǐzhòngjī	Cần cẩu
212	压力机	yālìjī	Máy ép
213	冲床	chōngchuáng	Máy dập
214	剪板机	jiǎnbǎnjī	Máy cắt tôn
215	折弯机	zhéwānjī	Máy chấn tôn
216	焊接机	hànjiējī	Máy hàn
217	切割机	qiēgējī	Máy cắt
218	钻孔机	zuānkǒngjī	Máy khoan
219	铣床	xǐchuáng	Máy phay
220	磨床	móchuáng	Máy mài
221	车床	chēchuáng	Máy tiện
222	数控机床	shùkòng jīchuáng	Máy công cụ CNC
223	注塑机	zhùsùjī	Máy ép nhựa
224	吹塑机	chuīsùjī	Máy thổi nhựa
225	模具	mújù	Khuôn mẫu
226	混合机	hùnhéjī	Máy trộn
227	搅拌机	jiǎobànjī	Máy khuấy
228	包装机	bāozhuāngjī	Máy đóng gói
229	贴标机	tiēbiāojī	Máy dán nhãn
230	封口机	fēngkǒujī	Máy hàn miệng túi/hộp
231	打印机	dǎyìnjī	Máy in
232	喷码机	pēnmǎjī	Máy in mã
233	检测设备	jiǎncè shèbèi	Thiết bị kiểm tra
234	测量设备	cèliáng shèbèi	Thiết bị đo lường
235	光学仪器	guāngxué yíqì	Dụng cụ quang học
236	显微镜	xiǎowēijìng	Kính hiển vi
237	恒温恒湿箱	héngwēn héngshī xiāng	Tủ nhiệt ẩm
238	试验机	shìyànjī	Máy thử nghiệm
239	电源	diànyuán	Nguồn điện
240	电机	diànjī	Động cơ điện
241	控制系统	kòngzhì xìtǒng	Hệ thống điều khiển
242	传感器	chuángǎoqì	Cảm biến
243	开关	kāiguān	Công tắc
244	电线	diànxiàn	Dây điện
245	电缆	diànlǎn	Cáp điện
246	管道	guǎndào	Đường ống
247	阀门	fámén	Van
248	泵	bèng	Bơm
249	风扇	fēngshàn	Quạt
250	照明设备	zhàomíng shèbèi	Thiết bị chiếu sáng

2.2. Dụng Cụ Sản Xuất và Sửa Chữa (生产及维修工具 – Shēngchǎn jí wéixiū gōngjù)

Bảng 2.2: Dụng Cụ Sản Xuất và Sửa Chữa

STT	Chữ Hán	Pinyin	Nghĩa tiếng Việt
251	工具	gōngjù	Dụng cụ
252	扳手	bānshǒu	Cờ lê
253	螺丝刀	luósīdāo	Tô vít
254	锤子	chuízi	Cái búa
255	钳子	qiánzi	Cái kìm
256	剪刀	jiǎndāo	Cái kéo
257	刀	dāo	Dao
258	锯子	jùzi	Cái cưa
259	尺子	chǐzi	Cái thước
260	卷尺	juǎnchǐ	Thước cuộn
261	卡尺	kǎchǐ	Thước kẹp
262	千分尺	qiānfēnchǐ	Panme
263	游标卡尺	yóubiāo kǎchǐ	Thước kẹp du xích
264	螺丝	luósī	Ốc vít
265	螺母	luómǔ	Đai ốc, ê cu
266	螺钉	luódīng	Vít
267	铆钉	mǎodīng	Đinh tán
268	砂轮	shālún	Đá mài
269	钻头	zuāntóu	Mũi khoan
270	焊条	hàntiáo	Que hàn
271	砂纸	shāzhǐ	Giấy nhám
272	油漆	yóuqī	Sơn
273	胶水	jiāoshuǐ	Keo dán
274	刷子	shuāzi	Cái chổi, bàn chải
275	铲子	chǎnzǐ	Cái xẻng
276	扫帚	sàozhou	Cái chổi
277	抹布	mābù	Giẻ lau
278	垃圾桶	lā jī tǒng	Thùng rác
279	水桶	shuǐtǒng	Cái xô
280	清洁剂	qīngjiéjì	Chất tẩy rửa
281	润滑油	rùnhuáyóu	Dầu bôi trơn
282	黄油	huángyóu	Mỡ bôi trơn
283	油壶	yóuhú	Cái bình dầu
284	扳手	bānshǒu	Cờ lê
285	活动扳手	huódòng bānshǒu	Cờ lê mỏ lết
286	内六角扳手	nèiliùjiǎo bānshǒu	Lục giác
287	活络钳	huóluòqián	Kìm chết
288	尖嘴钳	jiānzuǐqián	Kìm nhọn
289	斜口钳	xiékǒuqián	Kìm cắt chéo
290	榔头	lángtou	Búa
291	钢锯	gāngjù	Cưa sắt
292	刀片	dāopiàn	Lưỡi dao
293	钻头	zuāntóu	Mũi khoan
294	丝锥	sīzhuī	Taro
295	板牙	bǎnyá	Bàn ren
296	油石	yóushí	Đá mài dầu
297	焊枪	hànqiāng	Mỏ hàn
298	焊锡	hànxī	Thiếc hàn
299	万用表	wànyòngbiǎo	Đồng hồ vạn năng
300	试电笔	shìdiànbǐ	Bút thử điện

2.3. Bảo Trì và Bảo Dưỡng Máy Móc (机器保养与维修 – Jīqì bǎoyǎng yǔ wéixiū)

Bảng 2.3: Từ Vựng Bảo Trì và Bảo Dưỡng Máy Móc

STT	Chữ Hán	Pinyin	Nghĩa tiếng Việt
301	维护	wéihù	Bảo trì, duy trì
302	保养	bǎoyǎng	Bảo dưỡng
303	维修	wéixiū	Sửa chữa
304	机器	jīqì	Máy móc
305	设备	shèbèi	Thiết bị
306	故障	gùzhàng	Sự cố, hỏng hóc
307	问题	wèntí	Vấn đề
308	检查	jiǎnchá	Kiểm tra
309	定期检查	dìngqī jiǎnchá	Kiểm tra định kỳ
310	日常检查	rìcháng jiǎnchá	Kiểm tra hàng ngày
311	维护计划	wéihù jìhuà	Kế hoạch bảo trì
312	保养计划	bǎoyǎng jìhuà	Kế hoạch bảo dưỡng
313	维修记录	wéixiū jìlù	Hồ sơ sửa chữa
314	清洁	qīngjié	Làm sạch, vệ sinh
315	擦拭	cāshì	Lau chùi
316	加油	jiāyóu	Thêm dầu, bôi trơn
317	润滑油	rùnhuáyóu	Dầu bôi trơn
318	更换	gēnghuàn	Thay thế
319	零件	língjiàn	Linh kiện, phụ tùng
320	备件	bèijiàn	Phụ tùng thay thế
321	磨损	mó损	Mài mòn
322	老化	lǎohuà	Lão hóa
323	损坏	sǔnhuài	Hư hỏng
324	调整	tiáozhěng	Điều chỉnh
325	校准	xiàozhǔn	Hiệu chuẩn
326	正常运行	zhèngcháng yùnxíng	Vận hành bình thường
327	停止运行	tíngzhǐ yùnxíng	Ngừng vận hành
328	重启	chóngqǐ	Khởi động lại
329	操作手册	cāozuò shǒucè	Sổ tay hướng dẫn thao tác
330	维修手册	wéixiū shǒucè	Sổ tay sửa chữa
331	维护人员	wéihù rényuán	Nhân viên bảo trì
332	维修工	wéixiūgōng	Thợ sửa chữa
333	技术员	jìshùyuán	Kỹ thuật viên
334	工程师	gōngchéngshī	Kỹ sư
335	工具	gōngjù	Dụng cụ
336	维修工具	wéixiū gōngjù	Dụng cụ sửa chữa
337	故障排除	gùzhàng páichú	Khắc phục sự cố
338	分析原因	fēnxī yuányīn	Phân tích nguyên nhân
339	解决问题	jiějué wèntí	Giải quyết vấn đề
340	报警	bàojǐng	Báo động
341	警报	jǐngbào	Tín hiệu báo động
342	故障代码	gùzhàng dàimǎ	Mã lỗi
343	停机	tíngjī	Dừng máy
344	开机	kāijī	Khởi động máy
345	状态	zhuàngtài	Trạng thái
346	运行状态	yùnxíng zhuàngtài	Trạng thái vận hành
347	检查线路	jiǎnchá xiànlù	Kiểm tra đường dây
348	检查电路	jiǎnchá diànlù	Kiểm tra mạch điện
349	检查油路	jiǎnchá yóulù	Kiểm tra đường dầu
350	检查气路	jiǎnchá qìlù	Kiểm tra đường khí

Phần 3: Từ Vựng Chuyên Ngành Sản Xuất

3.1. Quy Trình Sản Xuất Tổng Quát (一般生产流程 – Yībān shēngchǎn liúchéng)

Bảng 3.1: Thuật Ngữ Quy Trình Sản Xuất Tổng Quát

351	生产	shēngchǎn	Sản xuất
352	流程	liúchéng	Quy trình, lưu trình
353	生产流程	shēngchǎn liúchéng	Quy trình sản xuất
354	工序	gōngxù	Công đoạn
355	上一道工序	shàng yī dào gōngxù	Công đoạn trước
356	下一道工序	xià yī dào gōngxù	Công đoạn sau
357	加工	jiāgōng	Gia công
358	组装	zǔzhuāng	Lắp ráp
359	包装	bāozhuāng	Đóng gói
360	检验	jiǎnyàn	Kiểm tra, kiểm nghiệm
361	测试	cèshì	Thử nghiệm, kiểm tra
362	返修	fǎnxiū	Sửa lại
363	报废	bàofèi	Báo phế, loại bỏ
364	入库	rùkù	Nhập kho
365	出库	chūkù	Xuất kho
366	库存	kùcún	Tồn kho
367	半成品	bànchéngpǐn	Bán thành phẩm
368	成品	chéngpǐn	Thành phẩm
369	原材料	yuáncáiliào	Nguyên liệu
370	备料	bèiliào	Chuẩn bị liệu
371	投料	tóuliào	Cấp liệu
372	下料	xiàliào	Cắt liệu
373	上料	shàngliào	Cấp liệu (lên máy/chuyền)
374	下线	xiàxiàn	Xuống chuyền
375	生产计划	shēngchǎn jìhuà	Kế hoạch sản xuất
376	订单	dìngdān	Đơn đặt hàng
377	排程	páichéng	Lên lịch, sắp xếp lịch trình
378	效率	xiàolǜ	Hiệu suất
379	产能	chǎnléng	Năng suất
380	产量	chǎnliàng	Sản lượng
381	品质	pǐnzhì	Phẩm chất
382	质量	zhìliàng	Chất lượng
383	标准	biāozhǔn	Tiêu chuẩn
384	合格	hégé	Đạt yêu cầu
385	不合格	bù hégé	Không đạt yêu cầu
386	良品	liángpǐn	Sản phẩm tốt
387	不良品	bùliángpǐn	Sản phẩm lỗi
388	报废率	bàofèilǜ	Tỷ lệ phế phẩm
389	直通率	zhítōnglǜ	Tỷ lệ đạt ngay
390	改进	gǎijìn	Cải tiến
391	优化	yōuhuà	Tối ưu hóa
392	管理	guǎnlǐ	Quản lý
393	控制	kòngzhì	Kiểm soát
394	数据	shùjù	Dữ liệu
395	分析	fēnxī	Phân tích
396	报告	bàogào	Báo cáo
397	操作	cāozuò	Thao tác, vận hành
398	技能	jìnéng	Kỹ năng
399	流程图	liúchéngtú	Sơ đồ quy trình
400	规范	guīfàn	Quy phạm, chuẩn mực

3.2. Nguyên Vật Liệu Sản Xuất (生产原材料 – Shēngchǎn yuáncáiliào)

Bảng 3.2: Nguyên Vật Liệu Sản Xuất

STT	Chữ Hán	Pinyin	Nghĩa tiếng Việt
401	原材料	yuáncáiliào	Nguyên vật liệu
402	材料	cáiliào	Vật liệu
403	物料	wùliào	Vật tư, vật liệu
404	金属	jīnshǔ	Kim loại
405	塑料	sùliào	Nhựa
406	橡胶	xiàngjiāo	Cao su
407	玻璃	bōli	Thủy tinh
408	木材	mùcái	Gỗ
409	纸	zhǐ	Giấy
410	布	bù	Vải
411	皮革	pígé	Da thuộc
412	电子元件	diànzǐ yuánjiàn	Linh kiện điện tử
413	钢	gāng	Thép
414	铁	tiě	Sắt
415	铜	tóng	Đồng
416	铝	lǚ	Nhôm
417	塑料颗粒	sùliào kēlì	Hạt nhựa
418	橡胶颗粒	xiàngjiāo kēlì	Hạt cao su
419	液体	yètǐ	Chất lỏng
420	气体	qìtǐ	Chất khí
421	固体	gùtǐ	Chất rắn
422	粉末	fěnmò	Bột
423	涂料	túliào	Sơn, vật liệu phủ
424	胶水	jiāoshuǐ	Keo dán
425	油墨	yóumò	Mực in
426	添加剂	tiānjiājì	Phụ gia
427	催化剂	cuīhuàjì	Chất xúc tác
428	溶剂	róngjì	Dung môi
429	原料	yuánliào	Nguyên liệu thô
430	辅料	fǔliào	Phụ liệu
431	耗材	hàocái	Vật tư tiêu hao
432	库存	kùcún	Tồn kho
433	入库	rùkù	Nhập kho
434	出库	chūkù	Xuất kho
435	库存量	kùcúnliàng	Số lượng tồn kho
436	领料	lǐngliào	Lĩnh liệu, nhận liệu
437	退料	tuìliào	Trả liệu
438	报废	bàofèi	Báo phế, loại bỏ
439	来料	láiliào	Liệu đầu vào
440	供应商	gōngyìngshāng	Nhà cung cấp
441	采购	cǎigòu	Thu mua
442	物流	wùliú	Hậu cần, logistics
443	运输	yùnshū	Vận chuyển
444	收货	shōuhuò	Nhận hàng
445	发货	fāhuò	Giao hàng
446	包装材料	bāozhuāng cáiliào	Vật liệu đóng gói
447	纸箱	zhǐxiāng	Thùng carton
448	泡沫	pàomò	Xốp, bọt biển
449	薄膜	bómó	Màng mỏng
450	胶带	jiāodài	Băng dính

3.3. Chuyên Ngành Sản Xuất Linh Kiện Điện Tử (SMT) (电子元件生产（SMT）专业词汇 – Diànzǐ yuánjiàn shēngchǎn (SMT) zhuānyè cíhuì)

3.3.1. Linh Kiện Điện Tử và Bảng Mạch (电子元件与电路板 – Diànzǐ yuánjiàn yǔ diànlù bǎn)
Bảng 3.3.1: Linh Kiện Điện Tử và Bảng Mạch SMT

STT	Chữ Hán	Pinyin	Nghĩa tiếng Việt
451	电子元件	diànzǐ yuánjiàn	Linh kiện điện tử
452	元器件	yuánqìjiàn	Linh kiện (nói chung)
453	电路板	diànlùbǎn	Bảng mạch điện
454	PCB	PCB	Bảng mạch in (Printed Circuit Board)
455	SMT	SMT	Công nghệ dán bề mặt (Surface Mount Technology)
456	SMT电路板	SMT diànlùbǎn	Bảng mạch SMT
457	元件	yuánjiàn	Linh kiện (nói chung)
458	电阻	diànzǔ	Điện trở
459	电容	diànróng	Tụ điện
460	电感	diàngǎn	Cuộn cảm
461	二极管	èrjíguǎn	Diode
462	三极管	sānjíguǎn	Transistor
463	集成电路	jíchéng diànlù	Mạch tích hợp (IC)
464	芯片	xīnpiàn	Chip, vi mạch
465	连接器	liánjiēqì	Đầu nối, connector
466	接插件	jiēchājiàn	Đầu nối, giắc cắm
467	插座	chāzuò	Ổ cắm
468	插头	chātóu	Phích cắm
469	开关	kāiguān	Công tắc
470	继电器	jìdiànqì	Rơle
471	传感器	chuángǎoqì	Cảm biến
472	变压器	biànyāqì	Máy biến áp
473	电源	diànyuán	Nguồn điện
474	电池	diànchí	Pin
475	导线	dǎoxiàn	Dây dẫn
476	电缆	diànlǎn	Cáp điện
477	焊点	hàndiǎn	Điểm hàn
478	焊盘	hànpán	Pad hàn
479	线路	xiànlù	Đường dây, mạch điện
480	信号	xìnhào	Tín hiệu
481	电压	diànyā	Điện áp
482	电流	diànliú	Dòng điện
483	电阻值	diànzǔzhí	Giá trị điện trở
484	电容值	diànróngzhí	Giá trị tụ điện
485	SMT贴片	SMT tiēpiàn	Linh kiện SMT
486	插件	chājiàn	Linh kiện cắm
487	元器件封装	yuánqìjiàn fēngzhuāng	Vỏ bọc linh kiện
488	电容	diànróng	Tụ điện
489	电感	diàngǎn	Cuộn cảm
490	二极管	èrjíguǎn	Diode
491	三极管	sānjíguǎn	Transistor
492	集成电路	jíchéng diànlù	Mạch tích hợp (IC)
493	芯片	xīnpiàn	Chip
494	电解电容	diànjiě diànróng	Tụ hóa
495	陶瓷电容	táocí diànróng	Tụ gốm
496	薄膜电容	bómó diànróng	Tụ phim
497	贴片电阻	tiēpiàn diànzǔ	Điện trở dán
498	贴片电容	tiēpiàn diànróng	Tụ điện dán
499	LED	LED	LED
500	晶体管	jīngtǐguǎn	Transistor

3.3.2. Thiết Bị và Dụng Cụ SMT (SMT设备与工具 – SMT shèbèi yǔ gōngjù)

Bảng 3.3.2: Thiết Bị và Dụng Cụ SMT

STT	Chữ Hán	Pinyin	Nghĩa tiếng Việt
501	SMT设备	SMT shèbèi	Thiết bị SMT
502	SMT线	SMT xiàn	Dây chuyền SMT
503	印刷机	yìnshuājī	Máy in (kem hàn)
504	贴片机	tiēpiànjī	Máy dán (linh kiện)
505	回流焊机	huíliúhànjī	Máy hàn Reflow
506	波峰焊机	bōfēnghànjī	Máy hàn Sóng
507	检测设备	jiǎncè shèbèi	Thiết bị kiểm tra
508	AOI	AOI	Máy kiểm tra quang học tự động
509	SPI	SPI	Máy kiểm tra kem hàn 3D
510	X射线检测仪	X shèxiàn jiǎncèyí	Máy X-ray
511	焊锡炉	hànxīlú	Lò hàn
512	焊枪	hànqiāng	Mỏ hàn
513	烙铁	làotiě	Mỏ hàn (điện)
514	吸锡器	xīxīqì	Máy hút thiếc
515	锡膏	xīgāo	Kem hàn
516	焊锡丝	hànxīsī	Dây thiếc hàn
517	助焊剂	zhùhànjì	Chất trợ hàn
518	洗板水	xǐbǎnshuǐ	Nước rửa mạch
519	清洗机	qīngxījī	Máy rửa
520	烘箱	hōngxiāng	Lò sấy
521	钢网	gāngwǎng	Khuôn in kem hàn (Stencil)
522	刮刀	guādāo	Dao gạt kem hàn
523	吸嘴	xīzuǐ	Đầu hút (máy dán)
524	料盘	liàopán	Khay đựng linh kiện
525	料带	liàodài	Băng linh kiện (tape)
526	飞达	fēidá	Bộ cấp liệu (Feeder)
527	轨道	guǐdào	Đường ray
528	控制面板	kòngzhì miànbǎn	Bảng điều khiển
529	显示屏	xiǎnshìpíng	Màn hình hiển thị
530	编程	biānchéng	Lập trình
531	程序	chéngxù	Chương trình
532	对位	duìwèi	Căn chỉnh vị trí
533	吸附	xīfù	Hút (linh kiện)
534	贴装	tiēzhuāng	Dán (linh kiện)
535	焊接	hànjiē	Hàn
536	炉温曲线	lúwēn qūxiàn	Biểu đồ nhiệt độ lò
537	炉后检查	lú hòu jiǎnchá	Kiểm tra sau lò hàn
538	目检	mùjiǎn	Kiểm tra bằng mắt
539	返修台	fǎnxiūtái	Bàn sửa chữa
540	放大镜	fàngdàjìng	Kính lúp
541	万用表	wànyòngbiǎo	Đồng hồ vạn năng
542	示波器	shìbōqì	Máy hiện sóng
543	工具箱	gōngjùxiāng	Hộp dụng cụ
544	镊子	nièzi	Cái nhíp
545	剪刀	jiǎndāo	Cái kéo
546	钳子	qiánzi	Cái kìm
547	烙铁头	làotiětóu	Mũi hàn
548	吸锡线	xīxīxiàn	Dây hút thiếc
549	清洁布	qīngjiébù	Vải lau
550	酒精	jiǔjīng	Cồn

3.3.3. Quy Trình Sản Xuất SMT (SMT生产流程 – SMT shēngchǎn liúchéng)
Bảng 3.3.3: Thuật Ngữ Quy Trình Sản Xuất SMT

STT	Chữ Hán	Pinyin	Nghĩa tiếng Việt
551	流程	liúchéng	Quy trình
552	SMT生产流程	SMT shēngchǎn liúchéng	Quy trình sản xuất SMT
553	工序	gōngxù	Công đoạn
554	备料	bèiliào	Chuẩn bị vật liệu
555	进料检验	jìnliào jiǎnyàn	Kiểm tra nguyên liệu đầu vào (IQC)
556	仓库	cāngkù	Nhà kho
557	上线	shàngxiàn	Lên chuyền
558	印刷	yìnshuā	In (kem hàn)
559	印刷机	yìnshuājī	Máy in kem hàn
560	锡膏印刷	xīgāo yìnshuā	In kem hàn
561	锡膏厚度	xīgāo hòudù	Độ dày kem hàn
562	贴片	tiēpiàn	Dán linh kiện
563	贴片机	tiēpiànjī	Máy dán linh kiện
564	贴装精度	tiēzhuāng jīngdù	Độ chính xác dán
565	炉前	lúqián	Trước lò (hàn)
566	回流焊	huíliúhàn	Hàn Reflow
567	回流焊炉	huíliúhàn lú	Lò hàn Reflow
568	炉温	lúwēn	Nhiệt độ lò
569	炉温曲线	lúwēn qūxiàn	Biểu đồ nhiệt độ lò
570	炉后	lú hòu	Sau lò (hàn)
571	目检	mùjiǎn	Kiểm tra bằng mắt
572	AOI检测	AOI jiǎncè	Kiểm tra bằng máy AOI
573	SPI检测	SPI jiǎncè	Kiểm tra bằng máy SPI
574	X-ray检测	X-ray jiǎncè	Kiểm tra bằng máy X-ray
575	波峰焊	bōfēnghàn	Hàn Sóng
576	波峰焊机	bōfēnghànjī	Máy hàn Sóng
577	清洗	qīngxǐ	Làm sạch, rửa
578	清洗机	qīngxījī	Máy rửa
579	烘干	hōnggān	Sấy khô
580	烘箱	hōngxiāng	Lò sấy
581	检验	jiǎnyàn	Kiểm tra
582	返修	fǎnxiū	Sửa lại
583	返修区	fǎnxiūqū	Khu vực sửa lại
584	返修台	fǎnxiūtái	Bàn sửa chữa
585	报废	bàofèi	Báo phế, loại bỏ
586	不良品	bùliángpǐn	Sản phẩm lỗi
587	合格品	hégépǐn	Sản phẩm đạt yêu cầu
588	入库	rùkù	Nhập kho
589	出库	chūkù	Xuất kho
590	包装	bāozhuāng	Đóng gói
591	流程图	liúchéngtú	Sơ đồ quy trình
592	工艺	gōngyì	Công nghệ, kỹ thuật
593	工艺参数	gōngyì cāanshù	Tham số công nghệ
594	标准操作	biāozhǔn cāozuò	Thao tác tiêu chuẩn
595	作业指导书	zuòyè zhǐdǎoshū	Hướng dẫn thao tác (WI)
596	首件确认	shǒujiàn quèrèn	Xác nhận sản phẩm đầu tiên
597	批量生产	pīliàng shēngchǎn	Sản xuất hàng loạt
598	下线	xiàxiàn	Xuống chuyền
599	品质控制	pǐnzhì kòngzhì	Kiểm soát chất lượng (QC)
600	品质保证	pǐnzhì bǎozhèng	Bảo đảm chất lượng (QA)

3.3.4. Lỗi Thường Gặp Trong SMT (SMT常见缺陷 – SMT chángjiàn quēxiàn)
Bảng 3.3.4: Lỗi Thường Gặp Trong SMT và Thuật Ngữ Liên Quan

STT	Chữ Hán	Pinyin	Nghĩa tiếng Việt
601	缺陷	quēxiàn	Khuyết điểm, lỗi
602	不良品	bùliángpǐn	Sản phẩm lỗi
603	SMT缺陷	SMT quēxiàn	Lỗi SMT
604	锡珠	xīzhū	Hạt thiếc
605	桥连	qiáolián	Cầu thiếc
606	虚焊	xūhàn	Hàn nguội
607	漏焊	lòuhàn	Bỏ hàn, không hàn
608	少锡	shǎoxī	Thiếu thiếc
609	多锡	duōxī	Thừa thiếc
610	立碑	lìbēi	Lỗi đứng linh kiện (Tombstoning)
611	侧立	cèlì	Lỗi đứng nghiêng linh kiện
612	偏位	piānwèi	Lỗi lệch vị trí
613	移位	yíwèi	Lỗi dịch chuyển
614	掉件	diào jiàn	Lỗi rơi linh kiện
615	错件	cuò jiàn	Lỗi sai linh kiện
616	反向	fǎnxiàng	Lỗi ngược chiều (linh kiện có hướng)
617	损伤	sǔnshāng	Hư hỏng
618	开裂	kāiliè	Nứt
619	划伤	huáshāng	Trầy xước
620	污染	wūrǎn	Ô nhiễm, bẩn
621	脏污	zāngwū	Bẩn
622	异物	yìwù	Vật lạ
623	气泡	qìpào	Bọt khí
624	空洞	kōngdòng	Lỗ rỗ, trống rỗng
625	露铜	lùtóng	Lộ đồng
626	板翘	bǎn qiào	Cong vênh mạch
627	分层	fēncéng	Tách lớp
628	破损	pòsǔn	Hư hỏng, vỡ
629	刮痕	guāhén	Vết cào, vết xước
630	短路	duǎnlù	Đoản mạch
631	开路	kāilù	Hở mạch
632	阻值异常	zǔzhí yìcháng	Giá trị điện trở bất thường
633	漏印	lòuyìn	Lỗi in thiếu (kem hàn)
634	多印	duōyìn	Lỗi in thừa (kem hàn)
635	偏印	piānyìn	Lỗi in lệch (kem hàn)
636	塌陷	tāxiàn	Lỗi xẹp (kem hàn)
637	拉尖	lājiān	Lỗi kéo nhọn (kem hàn)
638	崩边	bēngbiān	Lỗi vỡ cạnh
639	锡膏不足	xīgāo bùzú	Thiếu kem hàn
640	锡膏过多	xīgāo guòduō	Thừa kem hàn
641	氧化	yǎnghuà	Oxy hóa
642	受潮	shòucháo	Bị ẩm
643	静电损伤	jìngdiàn sǔnshāng	Hư hỏng do tĩnh điện (ESD)
644	检查报告	jiǎnchá bàogào	Báo cáo kiểm tra
645	不良率	bùliánglǜ	Tỷ lệ sản phẩm lỗi
646	合格率	hégélǜ	Tỷ lệ đạt
647	返修率	fǎnxiūlǜ	Tỷ lệ sửa lại
648	报废率	bàofèilǜ	Tỷ lệ phế phẩm
649	质量控制	zhìliàng kòngzhì	Kiểm soát chất lượng (QC)
650	质量保证	zhìliàng bǎozhèng	Bảo đảm chất lượng (QA)

3.4. Chuyên Ngành Dệt May (纺织服装行业专业词汇 – Fǎngzhī fúzhuāng hángyè zhuānyè cíhuì)

3.4.1. Nguyên Phụ Liệu Dệt May
Bảng 3.4.1: Nguyên Phụ Liệu Dệt May

STT	Chữ Hán	Pinyin	Nghĩa tiếng Việt
651	原料	yuánliào	Nguyên liệu
652	辅料	fǔliào	Phụ liệu
653	纺织品	fǎngzhīpǐn	Hàng dệt may
654	面料	miànliào	Vải chính
655	布料	bùliào	Vải
656	里料	lǐliào	Vải lót
657	衬里	chènlǐ	Lớp lót
658	棉	mián	Bông
659	涤纶	dílún	Polyester
660	尼龙	nílóng	Nylon
661	氨纶	ānlún	Spandex
662	丝绸	sīchóu	Tơ lụa
663	麻	má	Gai, lanh
664	羊毛	yángmáo	Len
665	腈纶	jīnglún	Acrylic
666	人造丝	rénzàosī	Tơ nhân tạo
667	混纺	hùnfǎng	Vải pha
668	色纱	sèshā	Sợi màu
669	白坯布	báipī bù	Vải mộc (chưa nhuộm)
670	染色布	rǎnsè bù	Vải nhuộm
671	印花布	yìnhuā bù	Vải in hoa
672	提花布	tíhuā bù	Vải dệt jacquard
673	牛仔布	niúzǎibù	Vải bò (Denim)
674	针织布	zhēnzhī bù	Vải dệt kim
675	机织布	jīzhī bù	Vải dệt thoi
676	拉链	lāliàn	Khóa kéo
677	纽扣	niǔkòu	Cúc áo
678	拉链头	lāliàntóu	Đầu khóa kéo
679	线	xiàn	Chỉ
680	缝纫线	féngrènxian	Chỉ may
681	绣花线	xiùhuāxian	Chỉ thêu
682	标签	biāoqiān	Nhãn mác
683	洗水标	xǐshuǐbiāo	Nhãn hướng dẫn giặt
684	尺码标	chǐmǎbiāo	Nhãn cỡ
685	商标	shāngbiāo	Nhãn hiệu, logo
686	花边	huābiān	Ren
687	松紧带	sōngjǐndài	Dây thun
688	织带	zhīdài	Dây dệt
689	魔术贴	móshùtiē	Miếng dán xù (Velcro)
690	肩带	jiāndài	Dây vai
691	衣领衬布	yīlǐng chènbù	Vải lót cổ áo
692	袖口衬布	xiùkǒu chènbù	Vải lót tay áo
693	垫肩	diànjiān	Miếng độn vai
694	扣眼	kòuyǎn	Khuyết áo
695	针	zhēn	Kim
696	缝针	féngzhēn	Kim may
697	手缝针	shǒuféngzhēn	Kim may tay
698	绣花针	xiùhuāzhēn	Kim thêu
699	别针	biézhēn	Kim băng
700	大头针	dàtóuzhēn	Kim ghim (có đầu tròn)

3.4.2. Máy Móc Thiết Bị Ngành May

Bảng 3.4.2: Máy Móc Thiết Bị Ngành May

STT	Chữ Hán	Pinyin	Nghĩa tiếng Việt
701	缝纫机	féngrènjī	Máy may
702	平缝机	píngfèngjī	Máy may 1 kim
703	锁边机	suǒbiānjī	Máy vắt sổ
704	绷缝机	bēngfèngjī	Máy kansai
705	锁眼机	suǒyǎnjī	Máy thùa khuyết
706	钉扣机	dīngkǒujī	Máy đính cúc
707	套结机	tàojiéjī	Máy bartack (may bọ)
708	模板机	múbǎnjī	Máy may mẫu
709	电脑缝纫机	diànnǎo féngrènjī	Máy may điện tử
710	裁剪机	cáijiǎnjī	Máy cắt vải
711	自动裁剪机	zìdòng cáijiǎnjī	Máy cắt vải tự động
712	拉布机	lā bùjī	Máy trải vải
713	验布机	yànbùjī	Máy kiểm tra vải
714	缩水机	suōshuǐjī	Máy chống co rút vải
715	整烫设备	zhěngtàng shèbèi	Thiết bị là (ủi), hoàn thiện
716	烫斗	tàngdǒu	Bàn là (ủi)
717	蒸汽烫斗	zhēngqì tàngdǒu	Bàn là hơi
718	熨斗	yùndǒu	Bàn là (ủi)
719	整烫台	zhěngtàngtái	Bàn là (ủi)
720	蒸汽发生器	zhēngqì fāshēngqì	Nồi hơi
721	锅炉	guōlú	Lò hơi
722	压缩机	yāsuōjī	Máy nén khí
723	空压机	kōngyājī	Máy nén khí
724	抽湿机	chōushījī	Máy hút ẩm
725	锅炉房	guōlúfáng	Phòng nồi hơi
726	空压机房	kōngyājīfáng	Phòng máy nén khí
727	缝纫设备	féngrèn shèbèi	Thiết bị may
728	裁剪设备	cáijiǎn shèbèi	Thiết bị cắt
729	整烫设备	zhěngtàng shèbèi	Thiết bị là (ủi)
730	包装设备	bāozhuāng shèbèi	Thiết bị đóng gói
731	生产线	shēngchǎnxian	Dây chuyền sản xuất
732	吊挂系统	diàoguà xìtǒng	Hệ thống chuyền treo
733	输送带	shūsòngdài	Băng chuyền
734	检查台	jiǎncétái	Bàn kiểm tra
735	验针机	yànzhēnjī	Máy dò kim
736	打包机	dǎbāojī	Máy đóng kiện
737	称重机	chēngzhòngjī	Máy cân
738	测量仪器	cèliáng yíqì	Dụng cụ đo lường
739	尺子	chǐzi	Cái thước
740	卷尺	juǎnchǐ	Thước cuộn
741	拉力计	lālìjì	Lực kế
742	硬度计	yìngdùjì	Máy đo độ cứng
743	光谱仪	guāngpǔyí	Máy quang phổ
744	显微镜	xiǎowēijìng	Kính hiển vi
745	测试仪	cèshìyí	Máy kiểm tra, đo lường
746	耐磨测试仪	nàimó cèshìyí	Máy thử độ mài mòn
747	色牢度测试仪	sèláodù cèshìyí	Máy thử độ bền màu
748	缩水率测试仪	suōshuǐlǜ cèshìyí	Máy thử độ co rút
749	拉伸测试仪	lāshēn cèshìyí	Máy thử độ kéo giãn
750	撕裂测试仪	sīliè cèshìyí	Máy thử độ xé rách

3.4.3. Quy Trình, Kỹ Thuật và Thuật Ngữ Khác Trong Ngành Dệt May

Bảng 3.4.3: Quy Trình, Kỹ Thuật và Thuật Ngữ Khác Trong Ngành Dệt May

STT	Chữ Hán	Pinyin	Nghĩa tiếng Việt
751	工艺	gōngyì	Công nghệ, kỹ thuật
752	流程	liúchéng	Quy trình
753	生产流程	shēngchǎn liúchéng	Quy trình sản xuất
754	裁剪	cáijiǎn	Cắt vải
755	缝纫	féngrèn	May
756	锁边	suǒbiān	Vắt sổ
757	绷缝	bēngfèng	May kansai
758	锁眼	suǒyǎn	Thùa khuyết
759	钉扣	dīngkòu	Đính cúc
760	整烫	zhěngtàng	Là (ủi), hoàn thiện
761	后整理	hòuzhěnglǐ	Hoàn thiện sau may
762	包装	bāozhuāng	Đóng gói
763	检验	jiǎnyàn	Kiểm tra
764	量体	liáng tǐ	Đo cơ thể
765	打板	dǎbǎn	Ra rập
766	推板	tuībǎn	Nhảy size rập
767	排料	páiliào	Giác sơ đồ
768	拉布	lā bù	Trải vải
769	裁剪	cáijiǎn	Cắt vải
770	缝制	féngzhì	May vá
771	锁眼	suǒyǎn	Thùa khuyết
772	钉扣	dīngkòu	Đính cúc
773	整烫	zhěngtàng	Là (ủi)
774	检验	jiǎnyàn	Kiểm hàng
775	后整	hòuzhěng	Hoàn thiện
776	包装	bāozhuāng	Đóng gói
777	入库	rùkù	Nhập kho
778	出库	chūkù	Xuất kho
779	缩水	suōshuǐ	Co rút
780	色牢度	sèláodù	Độ bền màu
781	摩擦色牢度	mócā sèláodù	Độ bền màu ma sát
782	水洗色牢度	shuǐxǐ sèláodù	Độ bền màu giặt
783	日晒色牢度	rìshài sèláodù	Độ bền màu ánh sáng
784	磨损	mó损	Mài mòn
785	拉伸强度	lāshēn qiángdù	Cường độ kéo đứt
786	撕裂强度	sīliè qiángdù	Cường độ xé rách
787	接缝强力	jiēfèng qiánglì	Độ bền đường may
788	断针	duàn zhēn	Gãy kim
789	跳针	tiào zhēn	Bỏ mũi
790	线迹	xiànjī	Mũi chỉ
791	针距	zhēnjù	Mật độ mũi kim
792	布边	bùbiān	Mép vải
793	对条对格	duì tiáo duì gé	Canh sọc canh caro
794	次品	cìpǐn	Hàng thứ phẩm
795	废品	fèipǐn	Hàng phế phẩm
796	返工	fǎngōng	Làm lại
797	修补	xiūbǔ	Sửa vá
798	尺寸	chǐcùn	Kích thước
799	量尺寸	liáng chǐcùn	Đo kích thước
800	规格	guīgé	Quy cách

3.5. Chuyên Ngành Cơ Khí Chế Tạo (机械制造行业专业词汇 – Jīxiè zhìzào hángyè zhuānyè cíhuì)

3.5.1. Dụng Cụ và Thiết Bị Cơ Khí
Bảng 3.5.1: Dụng Cụ và Thiết Bị Cơ Khí

STT	Chữ Hán	Pinyin	Nghĩa tiếng Việt
801	机械	jīxiè	Máy móc, cơ khí
802	设备	shèbèi	Thiết bị
803	工具	gōngjù	Dụng cụ
804	机床	jīchuáng	Máy công cụ
805	车床	chēchuáng	Máy tiện
806	铣床	xǐchuáng	Máy phay
807	磨床	móchuáng	Máy mài
808	刨床	páochuáng	Máy bào
809	钻床	zuānchuáng	Máy khoan
810	镗床	tāngchuáng	Máy doa
811	冲床	chōngchuáng	Máy dập
812	压力机	yālìjī	Máy ép
813	剪板机	jiǎnbǎnjī	Máy cắt tôn
814	折弯机	zhéwānjī	Máy chấn tôn
815	焊接机	hànjiējī	Máy hàn
816	切割机	qiēgējī	Máy cắt
817	弯管机	wānguǎnjī	Máy uốn ống
818	卷板机	juǎnbǎnjī	Máy cuốn tôn
819	锯床	jùchuáng	Máy cưa
820	热处理炉	rèchǔlǐ lú	Lò xử lý nhiệt
821	清洗机	qīngxījī	Máy rửa
822	抛光机	pāoguāngjī	Máy đánh bóng
823	电火花机	diànhuǒhuājī	Máy cắt dây EDM
824	线切割	xiànqiēgē	Cắt dây (EDM)
825	数控机床	shùkòng jīchuáng	Máy công cụ CNC
826	机器人	jīqìrén	Robot
827	自动化设备	zìdònghuà shèbèi	Thiết bị tự động hóa
828	输送带	shūsòngdài	Băng chuyền
829	叉车	chāchē	Xe nâng
830	行车	xíngchē	Cầu trục
831	起重机	qǐzhòngjī	Cần cẩu
832	压缩机	yāsuōjī	Máy nén khí
833	泵	bèng	Bơm
834	风机	fēngjī	Quạt công nghiệp
835	过虑器	guòlǜqì	Bộ lọc
836	传感器	chuángǎoqì	Cảm biến
837	控制系统	kòngzhì xìtǒng	Hệ thống điều khiển
838	电源	diànyuán	Nguồn điện
839	电机	diànjī	Động cơ điện
840	减速机	jiǎnsùjī	Hộp giảm tốc
841	联轴器	liánzhóuqì	Khớp nối trục
842	轴承	zhóuchéng	Vòng bi
843	齿轮	chǐlún	Bánh răng
844	链条	liàntiáo	Dây xích
845	皮带	pídài	Dây đai
846	模具	mújù	Khuôn mẫu
847	夹具	jiājù	Đồ gá, kẹp
848	工装	gōngzhuāng	Đồ gá, trang bị công nghệ
849	刀具	dāojù	Dụng cụ cắt
850	量具	liàngjù	Dụng cụ đo lường
851	检具	jiǎnjù	Dụng cụ kiểm tra
852	扳手	bānshǒu	Cờ lê
853	螺丝刀	luósīdāo	Tô vít
854	钳子	qiánzi	Cái kìm
855	锤子	chuízi	Cái búa
856	锯子	jùzi	Cái cưa
857	钻头	zuāntóu	Mũi khoan
858	砂轮	shālún	Đá mài
859	焊枪	hànqiāng	Mỏ hàn
860	游标卡尺	yóubiāo kǎchǐ	Thước kẹp du xích
861	千分尺	qiānfēnchǐ	Panme
862	硬度计	yìngdùjì	Máy đo độ cứng
863	拉力计	lālìjì	Lực kế
864	显微镜	xiǎowēijìng	Kính hiển vi
865	内窥镜	nèikuījìng	Máy nội soi
866	热成像仪	rèchéngxiàngyí	Máy ảnh nhiệt
867	噪音计	zàoyīnjì	Máy đo độ ồn
868	振动分析仪	zhèndòng fēnxīyí	Máy phân tích rung động
869	平衡机	pínghéngjī	Máy cân bằng động
870	电动工具	diàndòng gōngjù	Dụng cụ điện
871	气动工具	qìdòng gōngjù	Dụng cụ khí nén
872	液压工具	yèyā gōngjù	Dụng cụ thủy lực
873	切割工具	qiēgē gōngjù	Dụng cụ cắt
874	焊接工具	hànjiē gōngjù	Dụng cụ hàn
875	测量工具	cèliáng gōngjù	Dụng cụ đo lường
876	组装工具	zǔzhuāng gōngjù	Dụng cụ lắp ráp
877	维修工具	wéixiū gōngjù	Dụng cụ sửa chữa
878	清洁工具	qīngjié gōngjù	Dụng cụ vệ sinh
879	搬运设备	bānyùn shèbèi	Thiết bị vận chuyển
880	仓储设备	cāngchǔ shèbèi	Thiết bị kho bãi
881	物流设备	wùliú shèbèi	Thiết bị logistics
882	自动化生产线	zìdònghuà shēngchǎnxian	Dây chuyền sản xuất tự động
883	半自动化设备	bànzìdònghuà shèbèi	Thiết bị bán tự động hóa
884	非标设备	fēibiāo shèbèi	Thiết bị phi tiêu chuẩn
885	标准设备	biāozhǔn shèbèi	Thiết bị tiêu chuẩn
886	进口设备	jìnkǒu shèbèi	Thiết bị nhập khẩu
887	国产设备	guóchǎn shèbèi	Thiết bị sản xuất trong nước
888	新设备	xīn shèbèi	Thiết bị mới
889	旧设备	jiù shèbèi	Thiết bị cũ
890	二手设备	èrshǒu shèbèi	Thiết bị đã qua sử dụng
891	精度	jīngdù	Độ chính xác
892	性能	xìngnéng	Tính năng
893	效率	xiàolǜ	Hiệu suất
894	可靠性	kěkàoxìng	Độ tin cậy
895	寿命	shòumìng	Tuổi thọ
896	参数	cāanshù	Tham số
897	规格	guīgé	Quy cách, thông số kỹ thuật
898	型号	xínghào	Model, mã hiệu
899	操作	cāozuò	Thao tác, vận hành
900	维护	wéihù	Bảo trì
901	保养	bǎoyǎng	Bảo dưỡng
902	维修	wéixiū	Sửa chữa
903	故障	gùzhàng	Sự cố
904	问题	wèntí	Vấn đề
905	报警	bàojǐng	Báo động
906	停机	tíngjī	Dừng máy
907	开机	kāijī	Khởi động máy
908	调试	tiáoshì	Điều chỉnh, gỡ lỗi
909	安装	ānzhuāng	Lắp đặt
910	拆卸	chāixiè	Tháo dỡ
911	清洁	qīngjié	Vệ sinh
912	检查	jiǎnchá	Kiểm tra
913	润滑	rùnhuá	Bôi trơn
914	加油	jiāyóu	Thêm dầu
915	黄油	huángyóu	Mỡ bò
916	链条	liàntiáo	Xích
917	皮带	pídài	Dây đai
918	轴承	zhóuchéng	Vòng bi
919	齿轮	chǐlún	Bánh răng
920	电源线	diànyuánxiàn	Dây nguồn
921	插头	chātóu	Phích cắm
922	插座	chāzuò	Ổ cắm
923	面板	miànbǎn	Bảng điều khiển
924	按钮	ànniǔ	Nút bấm
925	指示灯	zhǐshìdēng	Đèn báo
926	显示屏	xiǎnshìpíng	Màn hình hiển thị
927	保护罩	bǎohùzhào	Tấm bảo vệ
928	护栏	hùlán	Lan can, rào chắn
929	警报声	jǐngbàoshēng	Tiếng báo động
930	操作规范	cāozuò guīfàn	Quy phạm thao tác
931	安全规程	ānquán guīchéng	Quy trình an toàn
932	技术要求	jìshù yāoqiú	Yêu cầu kỹ thuật
933	使用说明书	shǐyòng shuōmíngshū	Sách hướng dẫn sử dụng
934	维修手册	wéixiū shǒucè	Sổ tay sửa chữa
935	检查报告	jiǎnchá bàogào	Báo cáo kiểm tra
936	维修报告	wéixiū bàogào	Báo cáo sửa chữa
937	备件清单	bèijiàn qīngdān	Danh sách phụ tùng
938	采购申请	cǎigòu shēnqǐng	Đề nghị mua sắm
939	库存查询	kùcún cháxún	Tra cứu tồn kho
940	叫料	jiào liào	Gọi liệu
941	领料	lǐng liào	Lĩnh liệu
942	退料	tuì liào	Trả liệu
943	报废	bàofèi	Báo phế
944	生产指令	shēngchǎn zhǐlìng	Lệnh sản xuất
945	生产记录	shēngchǎn jìlù	Hồ sơ sản xuất
946	品质异常	pǐnzhì yìcháng	Bất thường về chất lượng
947	设备异常	shèbèi yìcháng	Bất thường về thiết bị
948	人员异常	rényuán yìcháng	Bất thường về nhân sự
949	物料异常	wùliào yìcháng	Bất thường về vật liệu
950	停线	tíng xiàn	Dừng chuyền
951	复线	fù xiàn	Chạy lại chuyền
952	产能分析	chǎnléng fēnxī	Phân tích năng suất
953	效率提升	xiàolǜ tíshēng	Nâng cao hiệu suất
954	成本控制	chéngběn kòngzhì	Kiểm soát chi phí
955	质量改进	zhìliàng gǎijìn	Cải tiến chất lượng
956	技术创新	jìshù chuàngxīn	Đổi mới kỹ thuật
957	安全生产	ānquán shēngchǎn	Sản xuất an toàn
958	环保要求	huánbǎo yāoqiú	Yêu cầu về môi trường
959	废料处理	fèiliào chǔlǐ	Xử lý phế liệu
960	节能减排	jiénéng jiǎnpái	Tiết kiệm năng lượng giảm khí thải
961	自动化	zìdònghuà	Tự động hóa
962	智能化	zhìnénghuà	Thông minh hóa
963	数字化工厂	shùzìhuà gōngchǎng	Công xưởng số hóa
964	无人车间	wú rén chējiān	Xưởng không người
965	远程监控	yuǎnchéng jiānkòng	Giám sát từ xa
966	数据采集	shùjù cǎijí	Thu thập dữ liệu
967	数据分析	shùjù fēnxī	Phân tích dữ liệu
968	预测性维护	yùcèxìng wéihù	Bảo trì dự đoán
969	预防性维护	yùfángxìng wéihù	Bảo trì phòng ngừa
970	状态监控	zhuàngtài jiānkòng	Giám sát trạng thái
971	运行参数	yùnxíng cāanshù	Tham số vận hành
972	报警信息	bàojǐng xìnxī	Thông tin báo động
973	故障诊断	gùzhàng zhěnduàn	Chẩn đoán sự cố
974	维修方案	wéixiū fāng’àn	Phương án sửa chữa
975	备件库存	bèijiàn kùcún	Tồn kho phụ tùng
976	维修成本	wéixiū chéngběn	Chi phí sửa chữa
977	维护成本	wéihù chéngběn	Chi phí bảo trì
978	停机时间	tíngjī shíjiān	Thời gian dừng máy
979	运行时间	yùnxíng shíjiān	Thời gian vận hành
980	开机率	kāijīlǜ	Tỷ lệ hoạt động của máy
981	故障率	gùzhànglǜ	Tỷ lệ sự cố
982	平均无故障时间	píngjūn wú gùzhàng shíjiān	Thời gian trung bình giữa các sự cố (MTBF)
983	平均修复时间	píngjūn xiūfù shíjiān	Thời gian trung bình sửa chữa (MTTR)
984	设备总效率	shèbèi zǒng xiàolǜ	Hiệu suất tổng thể thiết bị (OEE)
985	设备稼动率	shèbèi jiàdònglǜ	Tỷ lệ hoạt động của thiết bị
986	性能稼动率	xìngnéng jiàdònglǜ	Tỷ lệ hiệu suất
987	合格品率	hégépǐnlǜ	Tỷ lệ sản phẩm đạt yêu cầu
988	质量损失	zhìliàng sǔnshī	Tổn thất chất lượng
989	停机损失	tíngjī sǔnshī	Tổn thất do dừng máy
990	计划停机	jìhuà tíngjī	Dừng máy theo kế hoạch
991	非计划停机	fēijìhuà tíngjī	Dừng máy ngoài kế hoạch
992	换型时间	huànxíng shíjiān	Thời gian chuyển đổi model
993	小停顿	xiǎo tíngdùn	Dừng nhỏ
994	生产瓶颈	shēngchǎn píngjǐng	Nút thắt cổ chai trong sản xuất
995	工艺改进	gōngyì gǎijìn	Cải tiến công nghệ
996	设备改造	shèbèi gǎizào	Cải tạo thiết bị
997	流程优化	liúchéng yōuhuà	Tối ưu hóa quy trình
998	标准化	biāozhǔnhuà	Tiêu chuẩn hóa
999	数字化	shùzìhuà	Số hóa
1000	信息化	xìnxīhuà	Tin học hóa

3.5.2. Linh Kiện và Thuật Ngữ Kỹ Thuật Cơ Khí

Bảng 3.5.2: Linh Kiện và Thuật Ngữ Kỹ Thuật Cơ Khí

STT	Chữ Hán	Pinyin	Nghĩa tiếng Việt
1	零件	língjiàn	Linh kiện, phụ tùng
2	部件	bùjiàn	Bộ phận
3	零部件	língjiàn bùjiàn	Linh kiện và bộ phận
4	轴	zhóu	Trục
5	光轴	guāngzhóu	Trục trơn
6	螺纹轴	luówénzhóu	Trục ren
7	花键轴	huājiànzhóu	Trục then hoa
8	齿轮	chǐlún	Bánh răng
9	正齿轮	zhèngchǐlún	Bánh răng trụ răng thẳng
10	斜齿轮	xiéchǐlún	Bánh răng trụ răng nghiêng
11	锥齿轮	zhuīchǐlún	Bánh răng côn
12	蜗轮	wōlún	Bánh vít
13	蜗杆	wōgǎn	Trục vít
14	链轮	liànlún	Đĩa xích
15	带轮	dàilún	Bánh đai
16	链条	liàntiáo	Dây xích
17	皮带	pídài	Dây đai
18	弹簧	tánhuáng	Lò xo
19	垫圈	diànquān	Vòng đệm
20	螺栓	luóshuān	Bu lông
21	螺母	luómǔ	Đai ốc, ê cu
22	螺钉	luódīng	Vít
23	销	xiāo	Chốt
24	键	jiàn	Then
25	铆钉	mǎodīng	Đinh tán
26	轴承	zhóuchéng	Vòng bi
27	滑动轴承	huádòng zhóuchéng	Ổ trượt
28	滚动轴承	gǔndòng zhóuchéng	Ổ lăn
29	联轴器	liánzhóuqì	Khớp nối trục
30	离合器	líhéqì	Bộ ly hợp
31	刹车	shāchē	Phanh
32	制动器	zhìdòngqì	Bộ phanh
33	密封件	mìfēngjiàn	Phớt làm kín
34	阀门	fámén	Van
35	泵	bèng	Bơm
36	风机	fēngjī	Quạt công nghiệp
37	滤清器	lǜqīngqì	Bộ lọc
38	油缸	yóugāng	Xilanh dầu
39	气缸	qìgāng	Xilanh khí
40	活塞	huósāi	Piston
41	导轨	dǎoguǐ	Ray dẫn hướng
42	滑块	huákuài	Con trượt
43	液压系统	yèyā xìtǒng	Hệ thống thủy lực
44	气动系统	qìdòng xìtǒng	Hệ thống khí nén
45	传动	chuándòng	Truyền động
46	变速箱	biànsùxiāng	Hộp số
47	减速机	jiǎnsùjī	Hộp giảm tốc
48	冷却系统	lěngquè xìtǒng	Hệ thống làm mát
49	加热系统	jiārè xìtǒng	Hệ thống gia nhiệt
50	润滑系统	rùnhuá xìtǒng	Hệ thống bôi trơn
51	框架	kuàngjià	Khung
52	支架	zhījià	Giá đỡ
53	外壳	wàiké	Vỏ ngoài
54	连接件	liánjiējiàn	Chi tiết nối
55	紧固件	jǐnggùjiàn	Chi tiết siết chặt
56	法兰	fǎlán	Bích (mặt bích)
57	管接头	guǎnjiētóu	Khớp nối ống
58	密封圈	mìfēngquān	Vòng đệm kín
59	轴	zhóu	Trục
60	套筒	tàotǒng	Ống lót
61	衬套	chèntào	Ống lót
62	连杆	liángǎn	Thanh truyền
63	曲轴	qūzhóu	Trục khuỷu
64	凸轮	tūlún	Cam
65	弹簧	tánhuáng	Lò xo
66	销钉	xiāodīng	Chốt định vị
67	键槽	jiàncáo	Rãnh then
68	齿轮箱	chǐlúnxiāng	Hộp bánh răng
69	皮带轮	pídàilún	Bánh đai
70	链轮	liànlún	Đĩa xích
71	滚筒	gǔntǒng	Tang trống, rulo
72	支撑	zhīchēng	Giá đỡ, hỗ trợ
73	固定	gùdìng	Cố định
74	移动	yídòng	Di chuyển
75	旋转	xuánzhuǎn	Xoay tròn
76	往复	wǎngfù	Chuyển động tịnh tiến
77	摩擦	mócā	Ma sát
78	磨损	mó损	Mài mòn
79	疲劳	píláo	Mệt mỏi (kim loại)
80	断裂	duànliè	Đứt gãy
81	变形	biànxíng	Biến dạng
82	公差	gōngchā	Dung sai
83	配合	pèihé	Lắp ráp, phối hợp
84	间隙	jiànxì	Khe hở
85	过盈	guòyíng	Lắp chặt
86	装配	zhuāngpèi	Lắp ráp
87	拆卸	chāixiè	Tháo dỡ
88	对中	duìzhōng	Căn chỉnh
89	水平	shuǐpíng	Độ ngang bằng
90	垂直	chuízhí	Độ thẳng đứng
91	平行	píngxíng	Song song
92	同心度	tóngxīndù	Độ đồng tâm
93	跳动	tiàodòng	Độ đảo
94	间隙	jiànxì	Khe hở
95	密封	mìfēng	Làm kín
96	漏油	lòu yóu	Rò rỉ dầu
97	漏气	lòu qì	Rò rỉ khí
98	异响	yìxiǎng	Tiếng động bất thường
99	振动	zhèndòng	Rung động
100	温度	wēndù	Nhiệt độ

3.6. Chuyên Ngành Điện – Điện Tử Công Nghiệp (工业电工电子专业词汇 – Gōngyè diàngōng diànzǐ zhuānyè cíhuì)

3.6.1. Linh Kiện Điện – Điện Tử
Bảng 3.6.1: Linh Kiện Điện – Điện Tử

STT	Chữ Hán	Pinyin	Nghĩa tiếng Việt
101	电子元件	diànzǐ yuánjiàn	Linh kiện điện tử
102	元器件	yuánqìjiàn	Linh kiện (nói chung)
103	电阻	diànzǔ	Điện trở
104	电容	diànróng	Tụ điện
105	电感	diàngǎn	Cuộn cảm
106	二极管	èrjíguǎn	Diode
107	三极管	sānjíguǎn	Transistor
108	晶体管	jīngtǐguǎn	Transistor
109	集成电路	jíchéng diànlù	Mạch tích hợp (IC)
110	芯片	xīnpiàn	Chip, vi mạch
111	发光二极管	fāguāng èrjíguǎn	Diode phát quang (LED)
112	继电器	jìdiànqì	Rơle
113	传感器	chuángǎoqì	Cảm biến
114	连接器	liánjiēqì	Đầu nối, connector
115	接插件	jiēchājiàn	Đầu nối, giắc cắm
116	开关	kāiguān	Công tắc
117	按钮开关	ànniǔ kāiguān	Nút nhấn
118	微动开关	wēidòng kāiguān	Công tắc hành trình, công tắc vi trình
119	熔断器	róngduànqì	Cầu chì
120	保险丝	bǎoxiǎnsī	Dây cầu chì
121	电位器	diànwèiqì	Biến trở
122	电解电容	diànjiě diànróng	Tụ hóa
123	陶瓷电容	táocí diànróng	Tụ gốm
124	薄膜电容	bómó diànróng	Tụ phim
125	贴片电阻	tiēpiàn diànzǔ	Điện trở dán (SMD resistor)
126	贴片电容	tiēpiàn diànróng	Tụ điện dán (SMD capacitor)
127	贴片元件	tiēpiàn yuánjiàn	Linh kiện dán (SMD components)
128	插件元件	chājiàn yuánjiàn	Linh kiện cắm (Through-hole components)
129	变压器	biànyāqì	Máy biến áp
130	电源适配器	diànyuán shìpèiqì	Bộ chuyển đổi nguồn (adapter)
131	散热器	sànrèqì	Bộ tản nhiệt
132	风扇	fēngshàn	Quạt (làm mát)
133	显示屏	xiǎnshìpíng	Màn hình hiển thị
134	指示灯	zhǐshìdēng	Đèn báo
135	蜂鸣器	fēngmíngqì	Còi báo
136	电机	diànjī	Động cơ điện
137	继电器	jìdiànqì	Rơle
138	固态继电器	gùtài jìdiànqì	Rơle bán dẫn
139	光耦	guāng’ǒu	Optocoupler
140	晶振	jīngzhèn	Thạch anh
141	电位器	diànwèiqì	Biến trở
142	可调电阻	kětiáo diànzǔ	Điện trở điều chỉnh
143	热敏电阻	rèmǐn diànzǔ	Điện trở nhiệt
144	光敏电阻	guāngmǐn diànzǔ	Điện trở quang
145	压敏电阻	yāmǐn diànzǔ	Điện trở nhạy áp
146	肖特基二极管	Xiāotèjī èrjíguǎn	Diode Schottky
147	稳压二极管	wěnyā èrjíguǎn	Diode Zener
148	整流二极管	zhěngliú èrjíguǎn	Diode chỉnh lưu
149	发射管	fāshèguǎn	Transistor phát
150	接收管	jiēshōuguǎn	Transistor thu
151	光电开关	guāngdiàn kāiguān	Công tắc quang điện
152	干簧管	gānhuángguǎn	Công tắc lưỡi gà
153	干簧继电器	gānhuáng jìdiànqì	Rơle lưỡi gà
154	接近开关	jiējìn kāiguān	Công tắc tiệm cận
155	光纤传感器	guāngxiān chuángǎoqì	Cảm biến sợi quang
156	温度传感器	wēndù chuángǎoqì	Cảm biến nhiệt độ
157	湿度传感器	shīdù chuángǎoqì	Cảm biến độ ẩm
158	压力传感器	yālì chuángǎoqì	Cảm biến áp suất
159	光电传感器	guāngdiàn chuángǎoqì	Cảm biến quang điện
160	编码器	biānmǎqì	Bộ mã hóa (Encoder)
161	解码器	jiěmǎqì	Bộ giải mã (Decoder)
162	振荡器	zhèndàngqì	Bộ dao động
163	放大器	fàngdàqì	Bộ khuếch đại
164	稳压器	wěnyāqì	Bộ ổn áp
165	充电器	chōngdiànqì	Bộ sạc
166	滤波器	lǜbōqì	Bộ lọc
167	整流桥	zhěngliúqiáo	Cầu chỉnh lưu
168	散热片	sànrèpiàn	Tấm tản nhiệt
169	电阻器	diànzǔqì	Điện trở (thiết bị)
170	电容器	diànróngqì	Tụ điện (thiết bị)
171	电感器	diàngǎnqì	Cuộn cảm (thiết bị)
172	二极管	èrjíguǎn	Diode (thiết bị)
173	贴片	tiēpiàn	Linh kiện dán
174	插件	chājiàn	Linh kiện cắm
175	元件封装	yuánjiàn fēngzhuāng	Vỏ linh kiện
176	封装	fēngzhuāng	Đóng gói (linh kiện)
177	引脚	yǐnjiǎo	Chân (linh kiện)
178	焊点	hàndiǎn	Điểm hàn
179	焊盘	hànpán	Pad hàn
180	焊锡	hànxī	Thiếc hàn
181	锡膏	xīgāo	Kem hàn
182	助焊剂	zhùhànjì	Chất trợ hàn
183	电源模块	diànyuán mókuài	Mô-đun nguồn
184	控制模块	kòngzhì mókuài	Mô-đun điều khiển
185	通讯模块	tōngxùn mókuài	Mô-đun truyền thông
186	驱动模块	qūdòng mókuài	Mô-đun điều khiển động cơ
187	显示模块	xiǎnshì mókuài	Mô-đun hiển thị
188	输入	shūrù	Đầu vào
189	输出	shūchū	Đầu ra
190	信号线	xìnhàoxian	Dây tín hiệu
191	电源线	diànyuánxian	Dây nguồn
192	地线	dìxian	Dây tiếp đất
193	火线	huǒxian	Dây nóng
194	零线	língxiàn	Dây nguội
195	电压	diànyā	Điện áp
196	电流	diànliú	Dòng điện
197	频率	pínglǜ	Tần số
198	电阻值	diànzǔzhí	Giá trị điện trở
199	电容值	diànróngzhí	Giá trị tụ điện
200	电感值	diàngǎnzhí	Giá trị cuộn cảm

3.6.2. Thiết Bị và Thuật Ngữ Điện Công Nghiệp

Bảng 3.6.2: Thiết Bị và Thuật Ngữ Điện Công Nghiệp

STT	Chữ Hán	Pinyin	Nghĩa tiếng Việt
201	电气设备	diànqì shèbèi	Thiết bị điện
202	电源	diànyuán	Nguồn điện
203	电压	diànyā	Điện áp
204	电流	diànliú	Dòng điện
205	频率	pínglǜ	Tần số
206	相	xiāng	Pha (điện 3 pha)
207	三相电	sānxiàng diàn	Điện 3 pha
208	单相电	dānxiàng diàn	Điện 1 pha
209	配电箱	pèidiànxiāng	Tủ phân phối điện
210	开关柜	kāiguānguì	Tủ đóng cắt
211	断路器	duànlùqì	Máy cắt (át tô mát)
212	接触器	jiēchùqì	Công tắc tơ
213	继电器	jìdiànqì	Rơle
214	热继电器	rè jìdiànqì	Rơle nhiệt
215	中间继电器	zhōngjiān jìdiànqì	Rơle trung gian
216	时间继电器	shíjiān jìdiànqì	Rơle thời gian
217	按钮	ànniǔ	Nút bấm
218	急停按钮	jítíng ànniǔ	Nút dừng khẩn cấp
219	指示灯	zhǐshìdēng	Đèn báo
220	变频器	biànpínqì	Biến tần
221	软启动器	ruǎn qǐdòngqì	Bộ khởi động mềm
222	电机	diànjī	Động cơ điện
223	交流电机	jiāoliú diànjī	Động cơ xoay chiều (AC)
224	直流电机	zhíliú diànjī	Động cơ một chiều (DC)
225	步进电机	bùjìn diànjī	Động cơ bước
226	伺服电机	cìfú diànjī	Động cơ servo
227	传感器	chuángǎoqì	Cảm biến
228	光电传感器	guāngdiàn chuángǎoqì	Cảm biến quang điện
229	接近传感器	jiējìn chuángǎoqì	Cảm biến tiệm cận
230	编码器	biānmǎqì	Bộ mã hóa (Encoder)
231	解码器	jiěmǎqì	Bộ giải mã (Decoder)
232	编码器	biānmǎqì	Bộ mã hóa (Encoder)
233	限位开关	xiànwèi kāiguān	Công tắc hành trình
234	电磁阀	diàncífá	Van điện từ
235	继电器	jìdiànqì	Rơle
236	控制系统	kòngzhì xìtǒng	Hệ thống điều khiển
237	PLC	PLC	Bộ điều khiển logic khả trình
238	DCS	DCS	Hệ thống điều khiển phân tán
239	SCADA	SCADA	Hệ thống giám sát, điều khiển và thu thập dữ liệu
240	人机界面	rénjī jièmiàn	Giao diện người máy (HMI)
241	触摸屏	chùmōpíng	Màn hình cảm ứng
242	接线端子	jiēxiànduānzǐ	Cầu đấu dây
243	电缆	diànlǎn	Cáp điện
244	电线	diànxiàn	Dây điện
245	电气图纸	diànqì túzhǐ	Bản vẽ điện
246	电气原理图	diànqì yuánlǐtú	Sơ đồ nguyên lý điện
247	电气接线图	diànqì jiēxiàntú	Sơ đồ đấu dây điện
248	电气故障	diànqì gùzhàng	Lỗi điện
249	短路	duǎnlù	Đoản mạch
250	开路	kāilù	Hở mạch
251	漏电	lòudiàn	Rò rỉ điện
252	过载	guòzài	Quá tải
253	欠压	qiànyā	Thiếu áp
254	过压	guòyā	Quá áp
255	缺相	quē xiàng	Mất pha
256	相序错误	xiāngxù cuòwù	Sai thứ tự pha
257	接地	jiēdì	Tiếp đất
258	绝缘	juéyuán	Cách điện
259	报警	bàojǐng	Báo động
260	复位	fùwèi	Reset
261	自动模式	zìdòng móshì	Chế độ tự động
262	手动模式	shǒudòng móshì	Chế độ thủ công
263	调试	tiáoshì	Điều chỉnh, gỡ lỗi
264	运行	yùnxíng	Vận hành
265	停止	tíngzhǐ	Dừng
266	启动	qǐdòng	Khởi động
267	变频	biànpín	Thay đổi tần số
268	稳压	wěnyā	Ổn áp
269	负载	fùzài	Tải
270	空载	kōngzài	Không tải
271	功率	gōnglǜ	Công suất
272	电度表	diàndùbiǎo	Đồng hồ đo điện
273	万用表	wànyòngbiǎo	Đồng hồ vạn năng
274	电压表	diànyābiǎo	Vôn kế
275	电流表	diànliúbiǎo	Ampe kế
276	欧姆表	ōumǔbiǎo	Ôm kế
277	接线	jiēxiàn	Đấu dây
278	端子	duānzǐ	Cầu đấu dây
279	剥线	bōxiàn	Tước dây
280	压线	yāxiàn	Bấm dây
281	螺丝	luósī	Ốc vít
282	工具	gōngjù	Dụng cụ
283	电动工具	diàndòng gōngjù	Dụng cụ điện
284	绝缘工具	juéyuán gōngjù	Dụng cụ cách điện
285	接地线	jiēdìxiàn	Dây tiếp đất
286	等电位连接	děng diànwèi liánjiē	Nối đẳng thế
287	防护罩	fánghùzhào	Tấm bảo vệ
288	护栏	hùlán	Lan can
289	安全距离	ānquán jùlí	Khoảng cách an toàn
290	安全标志	ānquán biāozhì	Biển báo an toàn
291	警示牌	jǐngshìpái	Biển cảnh báo
292	操作规程	cāozuò guīchéng	Quy trình thao tác
293	检修	jiǎnxiū	Kiểm tra và sửa chữa
294	维修	wéixiū	Sửa chữa
295	定期检查	dìngqī jiǎncá	Kiểm tra định kỳ
296	预防性维护	yùfángxìng wéihù	Bảo trì phòng ngừa
297	故障诊断	gùzhàng zhěnduàn	Chẩn đoán sự cố
298	维修记录	wéixiū jìlù	Hồ sơ sửa chữa
299	备件	bèijiàn	Phụ tùng thay thế
300	电气安全规程	diànqì ānquán guīchéng	Quy trình an toàn điện

3.7. Chuyên Ngành Chế Biến Thực Phẩm (食品加工行业专业词汇 – Shípǐn jiāgōng hángyè zhuānyè cíhuì)

3.7.1. Nguyên Liệu Chế Biến Thực Phẩm
Bảng 3.7.1: Nguyên Liệu Chế Biến Thực Phẩm

STT	Chữ Hán	Pinyin	Nghĩa tiếng Việt
301	原料	yuánliào	Nguyên liệu
302	食用原料	shíyòng yuánliào	Nguyên liệu dùng cho thực phẩm
303	谷物	gǔwù	Ngũ cốc
304	大米	dàmǐ	Gạo
305	小麦	xiǎomài	Lúa mì
306	玉米	yùmǐ	Ngô, bắp
307	豆类	dòulèi	Các loại đậu
308	大豆	dàdòu	Đậu tương
309	绿豆	lǜdòu	Đậu xanh
310	红豆	hóngdòu	Đậu đỏ
311	油脂	yóuzhī	Dầu mỡ
312	食用油	shíyòngyóu	Dầu ăn
313	植物油	zhíwùyóu	Dầu thực vật
314	动物油	dòngwùyóu	Mỡ động vật
315	糖类	tánglèi	Các loại đường
316	白糖	báitáng	Đường trắng
317	红糖	hóngtáng	Đường đỏ
318	淀粉	diànfěn	Tinh bột
319	蛋白质	dànbáizhì	Protein
320	乳制品	rǔzhìpǐn	Các sản phẩm từ sữa
321	牛奶	niúnǎi	Sữa bò
322	奶粉	nǎifěn	Sữa bột
323	鸡蛋	jīdàn	Trứng gà
324	肉类	ròulèi	Các loại thịt
325	猪肉	zhūròu	Thịt lợn
326	牛肉	niúròu	Thịt bò
327	鸡肉	jīròu	Thịt gà
328	鱼类	yúlèi	Các loại cá
329	海鲜	hǎixiān	Hải sản
330	蔬菜	shūcài	Rau củ
331	新鲜蔬菜	xīnxian shūcài	Rau củ tươi
332	水果	shuǐguǒ	Hoa quả, trái cây
333	新鲜水果	xīnxian shuǐguǒ	Hoa quả tươi
334	调味品	tiáowèipǐn	Gia vị
335	盐	yán	Muối
336	酱油	jiàngyóu	Xì dầu
337	醋	cù	Giấm
338	料酒	liàojiǔ	Rượu nấu ăn
339	味精	wèijīng	Mì chính
340	香料	xiāngliào	Hương liệu
341	香辛料	xiāngxīnliào	Gia vị (có mùi thơm và cay)
342	酵母	jiàomǔ	Men
343	酶	méi	Enzyme
344	添加剂	tiānjiājì	Phụ gia
345	食品添加剂	shípǐn tiānjiājì	Phụ gia thực phẩm
346	防腐剂	fángfǔjì	Chất bảo quản
347	色素	sèsù	Chất tạo màu
348	香精	xiāngjīng	Hương liệu
349	乳化剂	rǔhuàjì	Chất nhũ hóa
350	稳定剂	wěndìngjì	Chất ổn định
351	增稠剂	zēngchóujì	Chất làm đặc
352	膨松剂	péngsōngjì	Chất tạo xốp
353	酸度调节剂	suāndù tiáojiéjì	Chất điều chỉnh độ acid
354	抗氧化剂	kàngyǎnghuàjì	Chất chống oxy hóa
355	甜味剂	tiánwèijì	Chất tạo ngọt
356	苦味剂	kǔwèijì	Chất tạo vị đắng
357	咸味剂	xiánwèijì	Chất tạo vị mặn
358	酸味剂	suānwèijì	Chất tạo vị chua
359	保湿剂	bǎoshījì	Chất giữ ẩm
360	凝胶剂	níngjiāojì	Chất tạo gel
361	包装材料	bāozhuāng cáiliào	Vật liệu đóng gói
362	塑料包装	sùliào bāozhuāng	Bao bì nhựa
363	纸质包装	zhǐzhì bāozhuāng	Bao bì giấy
364	金属包装	jīnshǔ bāozhuāng	Bao bì kim loại
365	玻璃包装	bōlí bāozhuāng	Bao bì thủy tinh
366	薄膜	bómó	Màng mỏng
367	瓶	píng	Chai
368	罐	guàn	Hộp, lon
369	袋	dài	Túi
370	盒	hé	Hộp
371	箱	xiāng	Thùng
372	桶	tǒng	Thùng, xô
373	卷	juǎn	Cuộn
374	批	pī	Lô, mẻ
375	吨	dūn	Tấn
376	公斤	gōngjīn	Kilogram
377	克	kè	Gram
378	升	shēng	Lít
379	毫升	háoshēng	Mililít
380	采购	cǎigòu	Thu mua
381	供应商	gōngyìngshāng	Nhà cung cấp
382	进货	jìnhuò	Nhập hàng
383	验货	yànhuò	Kiểm tra hàng
384	库存	kùcún	Tồn kho
385	储存	chǔcún	Lưu trữ
386	温度	wēndù	Nhiệt độ
387	湿度	shīdù	Độ ẩm
388	保质期	bǎozhìqī	Thời hạn sử dụng
389	生产日期	shēngchǎn rìqī	Ngày sản xuất
390	过期	guòqī	Quá hạn
391	变质	biànzhì	Biến chất, hư hỏng
392	新鲜	xīnxiān	Tươi
393	冷冻	lěngdòng	Đông lạnh
394	冷藏	lěngcáng	Làm lạnh
395	脱水	tuōshuǐ	Khử nước
396	干燥	gānzào	Sấy khô
397	原产地	yuánchǎndì	Nơi sản xuất (nguồn gốc)
398	有机	yǒujī	Hữu cơ
399	无公害	wú gōnghài	Không gây hại
400	绿色食品	lǜsè shípǐn	Thực phẩm xanh

3.7.2. Sản Phẩm Chế Biến và Thuật Ngữ Liên Quan

Bảng 3.7.2: Sản Phẩm Chế Biến và Thuật Ngữ Liên Quan

STT	Chữ Hán	Pinyin	Nghĩa tiếng Việt
401	食品	shípǐn	Thực phẩm
402	加工食品	jiāgōng shípǐn	Thực phẩm chế biến
403	半成品	bànchéngpǐn	Bán thành phẩm
404	成品	chéngpǐn	Thành phẩm
405	产品	chǎnpǐn	Sản phẩm
406	速冻食品	sùdòng shípǐn	Thực phẩm đông lạnh nhanh
407	方便食品	fāngbiàn shípǐn	Thực phẩm ăn liền, tiện lợi
408	罐头食品	guàntou shípǐn	Thực phẩm đóng hộp
409	烘焙食品	hōngbèi shípǐn	Thực phẩm nướng, bánh kẹo
410	膨化食品	pénghuà shípǐn	Thực phẩm snack, bim bim
411	糖果	tángguǒ	Kẹo
412	巧克力	qiǎokèlì	Sô cô la
413	饼干	bǐnggān	Bánh quy
414	糕点	gāodiǎn	Bánh ngọt, bánh nướng
415	面包	miànbāo	Bánh mì
416	方便面	fāngbiànmiàn	Mì ăn liền
417	火腿	huǒtuǐ	Giăm bông
418	香肠	xiāngcháng	Xúc xích
419	肉干	ròugān	Thịt khô
420	鱼干	yúgān	Cá khô
421	饼干	bǐnggān	Bánh quy
422	薯片	shǔpiàn	Khoai tây chiên lát
423	膨化食品	pénghuà shípǐn	Thực phẩm snack
424	腌制品	yānzhìpǐn	Đồ muối, dưa muối
425	果酱	guǒjiàng	Mứt
426	果脯	guǒfǔ	Mứt khô
427	饮料	yǐnliào	Đồ uống
428	果汁	guǒzhī	Nước ép hoa quả
429	汽水	qìshuǐ	Nước ngọt có ga
430	啤酒	píjiǔ	Bia
431	罐装	guànzhuāng	Đóng lon
432	瓶装	píngzhuāng	Đóng chai
433	袋装	dàizhuāng	Đóng túi
434	盒装	hézhuāng	Đóng hộp giấy
435	生产日期	shēngchǎn rìqī	Ngày sản xuất
436	保质期	bǎozhìqī	Thời hạn sử dụng
437	有效期	yǒuxiàoqī	Thời gian có hiệu lực
438	过期	guòqī	Quá hạn
439	包装	bāozhuāng	Đóng gói
440	标签	biāoqiān	Nhãn mác
441	配料表	pèiliàobiǎo	Bảng thành phần
442	营养成分表	yíngyǎng chéngfēnb	Bảng thành phần dinh dưỡng
443	生产许可证	shēngchǎn xūkězhèng	Giấy phép sản xuất
444	食品安全	shípǐn ānquán	An toàn thực phẩm
445	质量认证	zhìliàng rènzhèng	Chứng nhận chất lượng
446	生产标准	shēngchǎn biāozhǔn	Tiêu chuẩn sản xuất
447	出厂检验	chūchǎng jiǎnyàn	Kiểm tra xuất xưởng
448	产品检测	chǎnpǐn jiǎncè	Kiểm tra sản phẩm
449	检验报告	jiǎnyàn bàogào	Báo cáo kiểm tra
450	合格证	hégézhèng	Giấy chứng nhận hợp quy
451	净含量	jìnghánliàng	Khối lượng tịnh
452	毛重	máozhòng	Trọng lượng cả bì
453	贮存条件	zhùcún tiáojiàn	Điều kiện bảo quản
454	食用方法	shíyòng fāngfǎ	Cách sử dụng
455	生产厂家	shēngchǎn chǎngjiā	Nhà sản xuất
456	生产地址	shēngchǎn dìzhǐ	Địa chỉ sản xuất
457	联系方式	liánxì fāngshì	Thông tin liên hệ
458	原产地	yuánchǎndì	Nơi sản xuất (nguồn gốc)
459	有机食品	yǒujī shípǐn	Thực phẩm hữu cơ
460	绿色食品	lǜsè shípǐn	Thực phẩm xanh
461	无公害食品	wú gōnghài shípǐn	Thực phẩm không gây hại
462	辐照食品	fúzhào shípǐn	Thực phẩm chiếu xạ
463	转基因食品	zhuǎnjīyīn shípǐn	Thực phẩm biến đổi gen
464	保鲜	bǎoxiān	Bảo quản tươi
465	防腐	fángfǔ	Chống mục, chống thối
466	防潮	fángcháo	Chống ẩm
467	防氧化	fángyǎnghuà	Chống oxy hóa
468	防蛀	fángzhù	Chống mối mọt
469	冷冻	lěngdòng	Đông lạnh
470	冷藏	lěngcáng	Làm lạnh
471	常温	chángwēn	Nhiệt độ thường
472	保质期内	bǎozhìqī nèi	Trong thời hạn sử dụng
473	过期食品	guòqī shípǐn	Thực phẩm quá hạn
474	变质	biànzhì	Biến chất, hư hỏng
475	色泽	sèzé	Màu sắc
476	风味	fēngwèi	Hương vị
477	口感	kǒugǎn	Cảm giác khi ăn
478	气味	qìwèi	Mùi vị
479	污染物	wūrǎnwù	Chất gây ô nhiễm
480	微生物	wēishēngwù	Vi sinh vật
481	细菌	xìjūn	Vi khuẩn
482	霉菌	méijūn	Nấm mốc
483	酵母	jiàomǔ	Men
484	食品卫生	shípǐn wèishēng	Vệ sinh an toàn thực phẩm
485	卫生许可证	wèishēng xūkězhèng	Giấy phép vệ sinh
486	生产环境	shēngchǎn huánjìng	Môi trường sản xuất
487	清洁	qīngjié	Sạch sẽ
488	消毒	xiāodú	Khử trùng
489	质量管理	zhìliàng guǎnlǐ	Quản lý chất lượng
490	批次	pīcì	Lô hàng
491	样品	yàngpǐn	Mẫu sản phẩm
492	留样	liúyàng	Lưu mẫu
493	生产记录	shēngchǎn jìlù	Hồ sơ sản xuất
494	追溯性	zhuīsùxìng	Tính truy xuất nguồn gốc
495	原料追溯	yuánliào zhuīsù	Truy xuất nguồn gốc nguyên liệu
496	销售记录	xiāoshòu jìlù	Hồ sơ bán hàng
497	客户投诉	kèhù tóusù	Khiếu nại của khách hàng
498	不合格品	bù hégépǐn	Sản phẩm không đạt
499	产品召回	chǎnpǐn zhàohuí	Thu hồi sản phẩm
500	危害分析	wēihài fēnxī	Phân tích mối nguy

Phần 4: Quản Lý Chất Lượng và An Toàn Lao Động

4.1. Thuật Ngữ Kiểm Soát Chất Lượng (QC) và Đảm Bảo Chất Lượng (QA) (质量控制与质量保证术语 – Zhìliàng kòngzhì yǔ zhìliàng bǎozhèng shùyǔ)

Bảng 4.1: Thuật Ngữ Kiểm Soát và Đảm Bảo Chất Lượng (QC/QA)

STT	Chữ Hán	Pinyin	Nghĩa tiếng Việt
1201	安全	ānquán	An toàn
1202	安全生产	ānquán shēngchǎn	Sản xuất an toàn
1203	劳动安全	láodòng ānquán	An toàn lao động
1204	事故	shìgù	Tai nạn
1205	安全事故	ānquán shìgù	Tai nạn an toàn
1206	伤害	shānghài	Thương tích, làm hại
1207	受伤	shòu shāng	Bị thương
1208	工伤	gōngshāng	Tai nạn lao động
1209	隐患	yǐnhuàn	Nguy cơ tiềm ẩn
1210	危险	wēixiǎn	Nguy hiểm
1211	危险区域	wēixiǎn qūyù	Khu vực nguy hiểm
1212	警告	jǐnggào	Cảnh báo
1213	警示	jǐngshì	Cảnh báo
1214	警示牌	jǐngshìpái	Biển cảnh báo
1215	禁止	jìnzhǐ	Cấm
1216	禁止吸烟	jìnzhǐ xīyān	Cấm hút thuốc
1217	禁止入内	jìnzhǐ rùnèi	Cấm vào
1218	必须	bìxū	Bắt buộc, phải
1219	必须佩戴	bìxū pèidài	Bắt buộc đeo/mặc
1220	注意安全	zhùyì ānquán	Chú ý an toàn
1221	遵守规定	zūnshǒu guīdìng	Tuân thủ quy định
1222	安全规程	ānquán guīchéng	Quy trình an toàn
1223	操作规程	cāozuò guīchéng	Quy trình thao tác
1224	安全检查	ānquán jiǎncá	Kiểm tra an toàn
1225	消防	xiāofáng	Phòng cháy chữa cháy
1226	消防栓	xiāofángshuān	Trụ cứu hỏa
1227	灭火器	mièhuǒqì	Bình chữa cháy
1228	紧急出口	jǐnjí chūkǒu	Lối thoát hiểm khẩn cấp
1229	逃生通道	táoshēng tōngdào	Lối thoát hiểm
1230	安全通道	ānquán tōngdào	Lối đi an toàn
1231	疏散	shūsàn	Sơ tán
1232	应急预案	yìngjí yù’àn	Kế hoạch ứng phó khẩn cấp
1233	演习	yǎnxí	Diễn tập
1234	消防演习	xiāofáng yǎnxí	Diễn tập phòng cháy chữa cháy
1235	触电	chùdiàn	Bị điện giật
1236	火灾	huǒzāi	Hỏa hoạn
1237	中毒	zhòngdú	Trúng độc
1238	摔倒	shuāidǎo	Ngã
1239	砸伤	zá shāng	Bị vật nặng rơi vào gây thương tích
1240	割伤	gē shāng	Bị đứt, cắt
1241	烫伤	tàngshāng	Bị bỏng
1242	窒息	zhìxī	Ngạt thở
1243	爆炸	bàozhà	Nổ
1244	泄漏	xièlòu	Rò rỉ
1245	有毒气体	yǒudú qìtǐ	Khí độc
1246	易燃物	yìránwù	Vật dễ cháy
1247	易爆物	yìbàowù	Vật dễ nổ
1248	腐蚀性物质	fǔshíxìng wùzhì	Vật chất ăn mòn
1249	高空作业	gāokōng zuòyè	Làm việc trên cao
1250	登高作业	dēnggāo zuòyè	Làm việc trên cao
1251	动火作业	dònghuǒ zuòyè	Thao tác liên quan đến lửa
1252	有限空间作业	yǒu xiàn kōngjiān zuòyè	Làm việc trong không gian hạn chế
1253	吊装作业	diàozhuāng zuòyè	Thao tác cẩu lắp
1254	临时用电	línshí yòngdiàn	Sử dụng điện tạm thời
1255	安全许可	ānquán xǔkě	Giấy phép an toàn
1256	安全培训	ānquán péixùn	Đào tạo an toàn
1257	急救	jíjiù	Cấp cứu
1258	急救箱	jíjiùxiāng	Hộp sơ cứu
1259	救护车	jiùhùchē	Xe cứu thương
1260	担架	dānjià	Cái cáng
1261	人工呼吸	réngōng hūxī	Hô hấp nhân tạo
1262	心肺复苏	xīnfèi fùsū	Hồi sức tim phổi (CPR)
1263	安全责任制	ānquán zérènzhì	Chế độ trách nhiệm an toàn
1264	安全监督	ānquán jiāndū	Giám sát an toàn
1265	安全检查	ānquán jiǎncá	Kiểm tra an toàn
1266	隐患排查	yǐnhuàn páichá	Rà soát loại bỏ nguy cơ tiềm ẩn
1267	职业病	zhíyèbìng	Bệnh nghề nghiệp
1268	防护措施	fánghù cuòshī	Biện pháp bảo vệ
1269	隔离	gélí	Cách ly
1270	封闭	fēngbì	Phong tỏa
1271	通风	tōngfēng	Thông gió
1272	警报系统	jǐngbào xìtǒng	Hệ thống báo động
1273	应急照明	yìngjí zhàomíng	Chiếu sáng khẩn cấp
1274	防爆	fángbào	Chống cháy nổ
1275	防腐	fángfǔ	Chống ăn mòn
1276	防潮	fángcháo	Chống ẩm
1277	防尘	fángchén	Chống bụi
1278	防静电	fángjìngdiàn	Chống tĩnh điện
1279	接地	jiēdì	Tiếp đất
1280	绝缘	juéyuán	Cách điện
1281	漏电保护	lòudiàn bǎohù	Bảo vệ chống rò điện
1282	电气安全	diànqì ānquán	An toàn điện
1283	机械安全	jīxiè ānquán	An toàn máy móc
1284	化学品安全	huàxué pǐn ānquán	An toàn hóa chất
1285	辐射安全	fúshè ānquán	An toàn bức xạ
1286	噪声控制	zàoshēng kòngzhì	Kiểm soát tiếng ồn
1287	职业健康	zhíyè jiànkāng	Sức khỏe nghề nghiệp
1288	环境保护	huánjìng bǎohù	Bảo vệ môi trường
1289	危险废物	wēixiǎn fèiwù	Chất thải nguy hại
1290	安全标志	ānquán biāozhì	Biển báo an toàn
1291	指示标志	zhǐshì biāozhì	Biển chỉ dẫn
1292	警告标志	jǐnggào biāozhì	Biển cảnh báo
1293	禁止标志	jìnzhǐ biāozhì	Biển cấm
1294	强制标志	qiángzhì biāozhì	Biển báo bắt buộc
1295	提示标志	tíshì biāozhì	Biển báo nhắc nhở
1296	安全帽	ānquánmào	Mũ bảo hiểm
1297	安全鞋	ānquánxié	Giày bảo hộ
1298	工作服	gōngzuòfú	Quần áo bảo hộ
1299	防护眼镜	fánghù yǎnjìng	Kính bảo hộ
1300	防尘口罩	fángchén kǒuzhào	Khẩu trang chống bụi

4.2. An Toàn Lao Động (劳动安全 – Láodòng ānquán)

4.2.1. Thuật Ngữ Chung về An Toàn Lao Động (劳动安全通用术语 – Láodòng ānquán tōngyòng shùyǔ)
Bảng 4.2.1: Thuật Ngữ Chung về An Toàn Lao Động

STT	Chữ Hán	Pinyin	Nghĩa tiếng Việt
1201	安全	ānquán	An toàn
1202	安全生产	ānquán shēngchǎn	Sản xuất an toàn
1203	劳动安全	láodòng ānquán	An toàn lao động
1204	事故	shìgù	Tai nạn
1205	安全事故	ānquán shìgù	Tai nạn an toàn
1206	伤害	shānghài	Thương tích, làm hại
1207	受伤	shòu shāng	Bị thương
1208	工伤	gōngshāng	Tai nạn lao động
1209	隐患	yǐnhuàn	Nguy cơ tiềm ẩn
1210	危险	wēixiǎn	Nguy hiểm
1211	危险区域	wēixiǎn qūyù	Khu vực nguy hiểm
1212	警告	jǐnggào	Cảnh báo
1213	警示	jǐngshì	Cảnh báo
1214	警示牌	jǐngshìpái	Biển cảnh báo
1215	禁止	jìnzhǐ	Cấm
1216	禁止吸烟	jìnzhǐ xīyān	Cấm hút thuốc
1217	禁止入内	jìnzhǐ rùnèi	Cấm vào
1218	必须	bìxū	Bắt buộc, phải
1219	必须佩戴	bìxū pèidài	Bắt buộc đeo/mặc
1220	注意安全	zhùyì ānquán	Chú ý an toàn
1221	遵守规定	zūnshǒu guīdìng	Tuân thủ quy định
1222	安全规程	ānquán guīchéng	Quy trình an toàn
1223	操作规程	cāozuò guīchéng	Quy trình thao tác
1224	安全检查	ānquán jiǎncá	Kiểm tra an toàn
1225	消防	xiāofáng	Phòng cháy chữa cháy
1226	消防栓	xiāofángshuān	Trụ cứu hỏa
1227	灭火器	mièhuǒqì	Bình chữa cháy
1228	紧急出口	jǐnjí chūkǒu	Lối thoát hiểm khẩn cấp
1229	逃生通道	táoshēng tōngdào	Lối thoát hiểm
1230	安全通道	ānquán tōngdào	Lối đi an toàn
1231	疏散	shūsàn	Sơ tán
1232	应急预案	yìngjí yù’àn	Kế hoạch ứng phó khẩn cấp
1233	演习	yǎnxí	Diễn tập
1234	消防演习	xiāofáng yǎnxí	Diễn tập phòng cháy chữa cháy
1235	触电	chùdiàn	Bị điện giật
1236	火灾	huǒzāi	Hỏa hoạn
1237	中毒	zhòngdú	Trúng độc
1238	摔倒	shuāidǎo	Ngã
1239	砸伤	zá shāng	Bị vật nặng rơi vào gây thương tích
1240	割伤	gē shāng	Bị đứt, cắt
1241	烫伤	tàngshāng	Bị bỏng
1242	窒息	zhìxī	Ngạt thở
1243	爆炸	bàozhà	Nổ
1244	泄漏	xièlòu	Rò rỉ
1245	有毒气体	yǒudú qìtǐ	Khí độc
1246	易燃物	yìránwù	Vật dễ cháy
1247	易爆物	yìbàowù	Vật dễ nổ
1248	腐蚀性物质	fǔshíxìng wùzhì	Vật chất ăn mòn
1249	高空作业	gāokōng zuòyè	Làm việc trên cao
1250	登高作业	dēnggāo zuòyè	Làm việc trên cao
1251	动火作业	dònghuǒ zuòyè	Thao tác liên quan đến lửa
1252	有限空间作业	yǒu xiàn kōngjiān zuòyè	Làm việc trong không gian hạn chế
1253	吊装作业	diàozhuāng zuòyè	Thao tác cẩu lắp
1254	临时用电	línshí yòngdiàn	Sử dụng điện tạm thời
1255	安全许可	ānquán xǔkě	Giấy phép an toàn
1256	安全培训	ānquán péixùn	Đào tạo an toàn
1257	急救	jíjiù	Cấp cứu
1258	急救箱	jíjiùxiāng	Hộp sơ cứu
1259	救护车	jiùhùchē	Xe cứu thương
1260	担架	dānjià	Cái cáng
1261	人工呼吸	réngōng hūxī	Hô hấp nhân tạo
1262	心肺复苏	xīnfèi fùsū	Hồi sức tim phổi (CPR)
1263	安全责任制	ānquán zérènzhì	Chế độ trách nhiệm an toàn
1264	安全监督	ānquán jiāndū	Giám sát an toàn
1265	安全检查	ānquán jiǎncá	Kiểm tra an toàn
1266	隐患排查	yǐnhuàn páichá	Rà soát loại bỏ nguy cơ tiềm ẩn
1267	职业病	zhíyèbìng	Bệnh nghề nghiệp
1268	防护措施	fánghù cuòshī	Biện pháp bảo vệ
1269	隔离	gélí	Cách ly
1270	封闭	fēngbì	Phong tỏa
1271	通风	tōngfēng	Thông gió
1272	警报系统	jǐngbào xìtǒng	Hệ thống báo động
1273	应急照明	yìngjí zhàomíng	Chiếu sáng khẩn cấp
1274	防爆	fángbào	Chống cháy nổ
1275	防腐	fángfǔ	Chống ăn mòn
1276	防潮	fángcháo	Chống ẩm
1277	防尘	fángchén	Chống bụi
1278	防静电	fángjìngdiàn	Chống tĩnh điện
1279	接地	jiēdì	Tiếp đất
1280	绝缘	juéyuán	Cách điện
1281	漏电保护	lòudiàn bǎohù	Bảo vệ chống rò điện
1282	电气安全	diànqì ānquán	An toàn điện
1283	机械安全	jīxiè ānquán	An toàn máy móc
1284	化学品安全	huàxué pǐn ānquán	An toàn hóa chất
1285	辐射安全	fúshè ānquán	An toàn bức xạ
1286	噪声控制	zàoshēng kòngzhì	Kiểm soát tiếng ồn
1287	职业健康	zhíyè jiànkāng	Sức khỏe nghề nghiệp
1288	环境保护	huánjìng bǎohù	Bảo vệ môi trường
1289	危险废物	wēixiǎn fèiwù	Chất thải nguy hại
1290	安全标志	ānquán biāozhì	Biển báo an toàn
1291	指示标志	zhǐshì biāozhì	Biển chỉ dẫn
1292	警告标志	jǐnggào biāozhì	Biển cảnh báo
1293	禁止标志	jìnzhǐ biāozhì	Biển cấm
1294	强制标志	qiángzhì biāozhì	Biển báo bắt buộc
1295	提示标志	tíshì biāozhì	Biển báo nhắc nhở
1296	安全帽	ānquánmào	Mũ bảo hiểm
1297	安全鞋	ānquánxié	Giày bảo hộ
1298	工作服	gōngzuòfú	Quần áo bảo hộ
1299	防护眼镜	fánghù yǎnjìng	Kính bảo hộ
1300	防尘口罩	fángchén kǒuzhào	Khẩu trang chống bụi

4.2.2. Trang Bị Bảo Hộ Lao Động Cá Nhân (个人防护用品 – Gèrén fánghù yòngpǐn)

Bảng 4.2.2: Trang Bị Bảo Hộ Lao Động Cá Nhân

STT	Chữ Hán	Pinyin	Nghĩa tiếng Việt
1301	个人防护设备	gèrén fánghù shèbèi	Trang bị bảo hộ lao động cá nhân (PPE)
1302	安全帽	ānquánmào	Mũ bảo hiểm
1303	安全鞋	ānquánxié	Giày bảo hộ
1304	防护鞋	fánghùxié	Giày bảo hộ
1305	工作服	gōngzuòfú	Quần áo bảo hộ
1306	防护服	fánghùfú	Quần áo bảo hộ
1307	手套	shǒutào	Găng tay
1308	防护手套	fánghù shǒutào	Găng tay bảo hộ
1309	防割手套	fánggē shǒutào	Găng tay chống cắt
1310	绝缘手套	juéyuán shǒutào	Găng tay cách điện
1311	防化学手套	fánghuàxué shǒutào	Găng tay chống hóa chất
1312	防护眼镜	fánghù yǎnjìng	Kính bảo hộ
1313	面罩	miànzhào	Mặt nạ che mặt
1314	焊接面罩	hànjiē miànzhào	Mặt nạ hàn
1315	呼吸器	hūxīqì	Máy thở, mặt nạ phòng độc
1316	防尘口罩	fángchén kǒuzhào	Khẩu trang chống bụi
1317	防毒面具	fángdú miànjù	Mặt nạ phòng độc
1318	耳塞	ěrsāi	Nút bịt tai
1319	耳罩	ěrzhào	Bịt tai chống ồn
1320	安全带	ānquándài	Dây an toàn
1321	防坠器	fángzhuìqì	Dụng cụ chống rơi
1322	工作鞋	gōngzuòxié	Giày công sở (chống trượt…)
1323	雨衣	yǔyī	Áo mưa
1324	雨鞋	yǔxié	Giày đi mưa
1325	围裙	wéiqún	Tạp dề
1326	袖套	xiùtào	Bọc tay áo
1327	护膝	hùxī	Đồ bảo vệ đầu gối
1328	护肘	hùzhǒu	Đồ bảo vệ khuỷu tay
1329	防护服	fánghùfú	Quần áo bảo hộ
1330	一次性手套	yīcìxìng shǒutào	Găng tay dùng một lần
1331	乳胶手套	rǔjiāo shǒutào	Găng tay cao su
1332	尼龙手套	nílóng shǒutào	Găng tay nylon
1333	帆布手套	fānbù shǒutào	Găng tay vải bạt
1334	佩戴	pèidài	Đeo, mặc
1335	穿戴	chuāndài	Mặc và đeo
1336	使用	shǐyòng	Sử dụng
1337	正确使用	zhèngquè shǐyòng	Sử dụng đúng cách
1338	检查	jiǎncá	Kiểm tra
1339	损坏	sǔnhuài	Hư hỏng
1340	更换	gēnghuàn	Thay thế
1341	发放	fāfàng	Phát (cho)
1342	保管	bǎoguǎn	Bảo quản
1343	妥善保管	tuǒshàn bǎoguǎn	Bảo quản đúng cách
1344	强制佩戴	qiángzhì pèidài	Bắt buộc đeo
1345	按要求佩戴	àn yāoqiú pèidài	Đeo theo yêu cầu
1346	不佩戴	bù pèidài	Không đeo
1347	违规	wéiguī	Vi phạm quy định
1348	罚款	fákuǎn	Phạt tiền
1349	培训	péixùn	Đào tạo
1350	如何使用	rúhé shǐyòng	Cách sử dụng

4.2.3. Biển Báo An Toàn và Khẩu Hiệu (安全标志与标语 – Ānquán biāozhì yǔ biāoyǔ)

Bảng 4.2.3: Biển Báo An Toàn và Khẩu Hiệu Phổ Biến

STT	Chữ Hán	Pinyin	Nghĩa tiếng Việt
1351	安全标志	ānquán biāozhì	Biển báo an toàn
1352	标志	biāozhì	Biển báo, dấu hiệu
1353	警告标志	jǐnggào biāozhì	Biển báo cảnh báo
1354	禁止标志	jìnzhǐ biāozhì	Biển báo cấm
1355	强制标志	qiángzhì biāozhì	Biển báo bắt buộc
1356	指示标志	zhǐshì biāozhì	Biển chỉ dẫn
1357	提示标志	tíshì biāozhì	Biển báo nhắc nhở
1358	小心	xiǎoxīn	Cẩn thận
1359	小心地滑	xiǎoxīn dì huá	Cẩn thận sàn trơn
1360	小心触电	xiǎoxīn chùdiàn	Cẩn thận điện giật
1361	小心烫伤	xiǎoxīn tàngshāng	Cẩn thận bị bỏng
1362	小心坠落	xiǎoxīn zhuìluò	Cẩn thận bị ngã
1363	禁止吸烟	jìnzhǐ xīyān	Cấm hút thuốc
1364	禁止烟火	jìnzhǐ yānhuǒ	Cấm lửa
1365	禁止入内	jìnzhǐ rùnèi	Cấm vào
1366	禁止通行	jìnzhǐ tōngxíng	Cấm đi lại
1367	必须佩戴安全帽	bìxū pèidài ānquánmào	Bắt buộc đội mũ bảo hiểm
1368	必须穿工作服	bìxū chuān gōngzuòfú	Bắt buộc mặc quần áo bảo hộ
1369	必须戴防护眼镜	bìxū dài fánghù yǎnjìng	Bắt buộc đeo kính bảo hộ
1370	必须戴手套	bìxū dài shǒutào	Bắt buộc đeo găng tay
1371	紧急出口	jǐnjí chūkǒu	Lối thoát hiểm khẩn cấp
1372	安全出口	ānquán chūkǒu	Lối ra an toàn
1373	消防栓	xiāofángshuān	Trụ cứu hỏa
1374	灭火器	mièhuǒqì	Bình chữa cháy
1375	急救箱	jíjiùxiāng	Hộp sơ cứu
1376	口号	kǒuhào	Khẩu hiệu
1377	安全第一	ānquán dì yī	An toàn là số một
1378	预防为主	yùfáng wéi zhǔ	Phòng ngừa là chính
1379	责任到人	zérèn dào rén	Trách nhiệm đến từng người
1380	安全生产人人有责	ānquán shēngchǎn rénrén yǒu zé	Sản xuất an toàn mọi người đều có trách nhiệm
1381	生命无价安全为天	shēngmìng wújià ānquán wèi tiān	Sinh mệnh vô giá an toàn trên hết
1382	严格遵守操作规程	yángé zūnshǒu cāozuò guīchéng	Nghiêm túc tuân thủ quy trình thao tác
1383	消除隐患	xiāochú yǐnhuàn	Loại bỏ nguy cơ tiềm ẩn
1384	防止事故发生	fángzhǐ shìgù fāshēng	Phòng ngừa tai nạn xảy ra
1385	安全靠大家防护靠自己	ānquán kào dàjiā fánghù kào zìjǐ	An toàn nhờ mọi người, bảo vệ nhờ bản thân
1386	遵守交通规则	zūnshǒu jiāotōng guīzé	Tuân thủ luật lệ giao thông
1387	注意防火	zhùyì fánghuǒ	Chú ý phòng cháy
1388	注意防盗	zhùyì fángdào	Chú ý chống trộm
1389	紧急呼叫	jǐnjí hūjiào	Cuộc gọi khẩn cấp
1390	救援电话	jiùyuán diànhuà	Số điện thoại cứu hộ
1391	保持清洁	bǎochí qīngjié	Giữ gìn sạch sẽ
1392	爱护设备	àihù shèbèi	Yêu quý thiết bị
1393	节约能源	jiéyuē néngyuán	Tiết kiệm năng lượng
1394	爱护环境	àihù huánjìng	Bảo vệ môi trường
1395	垃圾分类	lājī fēnlèi	Phân loại rác
1396	节约用水	jiéyuē yòngshuǐ	Tiết kiệm nước
1397	人走灯灭	rén zǒu dēng miè	Người đi tắt đèn
1398	质量是生命	zhìliàng shì shēngmìng	Chất lượng là sinh mệnh
1399	顾客至上	gùkè zhìshàng	Khách hàng là thượng đế
1400	以人为本	yǐ rén wéi běn	Lấy con người làm gốc

Phần 5: Từ Vựng Liên Quan Đến Hành Chính, Pháp Lý và Giao Tiếp Trong Công Xưởng

5.1. Thuật Ngữ về Khu Công Nghiệp, Doanh Nghiệp và Pháp Lý Cơ Bản (工业区、企业及基本法律术语 – Gōngyèqū, qǐyè jí jīběn fǎlǜ shùyǔ)

Bảng 5.1: Thuật Ngữ Khu Công Nghiệp, Doanh Nghiệp và Pháp Lý Cơ Bản

STT	Chữ Hán	Pinyin	Nghĩa tiếng Việt
1401	工业区	gōngyèqū	Khu công nghiệp
1402	开发区	kāifāqū	Khu phát triển
1403	高新技术开发区	gāoxīn jìshù kāifāqū	Khu công nghệ cao
1404	产业园	chǎnyèyuán	Khu công nghiệp chuyên biệt
1405	企业	qǐyè	Doanh nghiệp
1406	公司	gōngsī	Công ty
1407	有限公司	yǒuxiàn gōngsī	Công ty TNHH
1408	股份有限公司	gǔfèn yǒuxiàn gōngsī	Công ty cổ phần
1409	外资企业	wàizī qǐyè	Doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài
1410	合资企业	hézī qǐyè	Doanh nghiệp liên doanh
1411	独资企业	dúzī qǐyè	Doanh nghiệp 100% vốn nước ngoài
1412	民营企业	mínyíng qǐyè	Doanh nghiệp tư nhân
1413	国有企业	guóyǒu qǐyè	Doanh nghiệp nhà nước
1414	私营企业	sīyíng qǐyè	Doanh nghiệp tư nhân
1415	工商局	gōngshāngjú	Cục Công thương
1416	注册	zhùcè	Đăng ký
1417	营业执照	yíngyè zhízhào	Giấy phép kinh doanh
1418	税务局	shuìwùjú	Cục Thuế
1419	税收	shuìshōu	Thuế
1420	纳税	nàshuì	Nộp thuế
1421	法律	fǎlǜ	Pháp luật
1422	法规	fǎguī	Pháp quy
1423	条例	tiáolì	Điều lệ
1424	规定	guīdìng	Quy định
1425	劳动法	láodòngfǎ	Luật lao động
1426	合同	hétong	Hợp đồng
1427	劳动合同	láodòng hétong	Hợp đồng lao động
1428	签订	qiāndìng	Ký kết
1429	违反	wéifǎn	Vi phạm
1430	赔偿	péicháng	Bồi thường
1431	纠纷	jiūfēn	Tranh chấp
1432	解决纠纷	jiějué jiūfēn	Giải quyết tranh chấp
1433	诉讼	sùsòng	Tố tụng, kiện tụng
1434	法院	fǎyuàn	Tòa án
1435	法律顾问	fǎlǜ gùwèn	Cố vấn pháp luật
1436	知识产权	zhīshi chǎnquán	Sở hữu trí tuệ
1437	专利	zhuānlì	Bằng sáng chế
1438	商标	shāngbiāo	Nhãn hiệu, thương hiệu
1439	版权	bǎnquán	Bản quyền
1440	规定	guīdìng	Quy định
1441	要求	yāoqiú	Yêu cầu
1442	标准	biāozhǔn	Tiêu chuẩn
1443	合规	héguī	Tuân thủ quy định
1444	法律责任	fǎlǜ zérèn	Trách nhiệm pháp lý
1445	法人	fǎrén	Pháp nhân
1446	自然人	zìránrén	Cá nhân (thể nhân)
1447	合法	héfǎ	Hợp pháp
1448	非法	fēifǎ	Phi pháp, bất hợp pháp
1449	仲裁	zhòngcái	Trọng tài
1450	调解	tiáojiě	Hòa giải

Xem thêm:

Từ Vựng Tiếng Trung Giao Tiếp Hàng Ngày: Nền Tảng Vững Chắc & Cẩm Nang Toàn Diện

Từ Vựng Tiếng Trung Chủ Đề Du Lịch: Mẫu Câu Thiết Yếu Cho Mọi Chuyến Đi

5.2. Chế Độ Lương Thưởng và Nội Quy Công Xưởng (薪酬福利与工厂规章制度 – Xīnchóu fúlì yǔ gōngchǎng guīzhāng zhìdù)

Bảng 5.2: Từ Vựng Chế Độ Lương Thưởng và Nội Quy Công Xưởng

STT	Chữ Hán	Pinyin	Nghĩa tiếng Việt
1451	薪资	xīnzī	Lương
1452	工资	gōngzī	Tiền lương
1453	基本工资	jīběn gōngzī	Lương cơ bản
1454	月薪	yuèxīn	Lương tháng
1455	时薪	shíxīn	Lương theo giờ
1456	日薪	rìxīn	Lương theo ngày
1457	计件工资	jìjiàn gōngzī	Lương khoán sản phẩm
1458	奖金	jiǎngjīn	Tiền thưởng
1459	提成	tíchéng	Tiền hoa hồng
1460	加班费	jiābānfèi	Tiền tăng ca
1461	津贴	jīntiē	Phụ cấp
1462	福利	fúlì	Phúc lợi
1463	补贴	bǔtiē	Trợ cấp
1464	全勤奖	quánqínjiǎng	Thưởng chuyên cần
1465	年终奖	niánzhōngjiǎng	Thưởng cuối năm
1466	年假	niánjià	Nghỉ phép năm
1467	带薪年假	dàixīn niánjià	Nghỉ phép năm có lương
1468	病假	bìngjià	Nghỉ ốm
1469	事假	shìjià	Nghỉ việc riêng
1470	产假	chǎnjià	Nghỉ thai sản
1471	婚假	hūnjià	Nghỉ cưới
1472	丧假	sāngjià	Nghỉ tang
1473	社保	shèbǎo	Bảo hiểm xã hội
1474	医保	yī bǎo	Bảo hiểm y tế
1475	工伤保险	gōngshāng bǎoxiǎn	Bảo hiểm tai nạn lao động
1476	养老保险	yǎnglǎo bǎoxiǎn	Bảo hiểm hưu trí
1477	失业保险	shīyè bǎoxiǎn	Bảo hiểm thất nghiệp
1478	住房公积金	zhùfáng gōngjījīn	Quỹ nhà ở công
1479	内退	nèituì	Nghỉ hưu non (nội bộ)
1480	退休	tuìxiū	Nghỉ hưu
1481	厂规	chǎngguī	Nội quy nhà máy
1482	厂纪	chǎngjì	Kỷ luật nhà máy
1483	规章制度	guīzhāng zhìdù	Quy chế, điều lệ
1484	遵守	zūnshǒu	Tuân thủ
1485	违反	wéifǎn	Vi phạm
1486	处罚	chǔfá	Xử phạt
1487	警告	jǐnggào	Cảnh cáo
1488	记过	jìguò	Ghi lỗi
1489	罚款	fákuǎn	Phạt tiền
1490	开除	kāichú	Sa thải, đuổi việc
1491	旷工	kuànggōng	Bỏ việc không phép
1492	早退	zǎotuì	Về sớm
1493	迟到	chídào	Đến muộn
1494	请假条	qǐngjiàtiáo	Giấy xin nghỉ phép
1495	打卡	dǎkǎ	Chấm công
1496	考勤	kǎoqín	Chấm công, chuyên cần
1497	上班时间	shàngbān shíjiān	Giờ đi làm
1498	下班时间	xiàbān shíjiān	Giờ tan làm
1499	加班时间	jiābān shíjiān	Thời gian tăng ca
1500	休息时间	xiūxi shíjiān	Thời gian nghỉ ngơi

Lời Kết

Báo cáo này đã tổng hợp một cách có hệ thống và chi tiết khối lượng lớn từ vựng tiếng Trung chuyên ngành công xưởng, được trình bày rõ ràng dưới dạng các bảng để bạn dễ dàng tra cứu và học tập. Từ những thuật ngữ cơ bản về cơ cấu tổ chức nhà máy, các loại hình công xưởng, chức vụ, phòng ban, cho đến các từ vựng chuyên sâu về thiết bị máy móc, quy trình sản xuất của nhiều ngành công nghiệp cụ thể (SMT, dệt may, cơ khí, điện tử, chế biến thực phẩm), quản lý chất lượng, an toàn lao động, hành chính, pháp lý và các mẫu câu giao tiếp thông dụng.

Việc nắm vững vốn từ vựng tiếng Trung công xưởng này không chỉ giúp nâng cao khả năng giao tiếp và hiểu biết trong môi trường làm việc quốc tế, đặc biệt là với các đối tác và đồng nghiệp sử dụng tiếng Trung, mà còn góp phần nâng cao hiệu quả công việc, đảm bảo an toàn và tuân thủ các quy trình một cách chính xác. Sự đa dạng của các thuật ngữ cho thấy tính chuyên môn hóa cao của từng ngành, đồng thời cũng chỉ ra những điểm chung trong quản lý và vận hành sản xuất công nghiệp.

Hy vọng rằng, tài liệu này sẽ là một nguồn tham khảo giá trị, hỗ trợ đắc lực cho quá trình học tập, làm việc và phát triển sự nghiệp của những ai có liên quan đến lĩnh vực công nghiệp và sản xuất trong bối cảnh hội nhập hiện nay. Việc liên tục cập nhật và trau dồi vốn từ vựng chuyên ngành sẽ luôn là một yếu tố quan trọng để thích ứng và thành công.