Trong mọi ngôn ngữ và văn hóa, việc bày tỏ lòng biết ơn là một kỹ năng giao tiếp cơ bản và vô cùng quan trọng. Nó thể hiện sự lịch sự, tôn trọng và giúp xây dựng mối quan hệ tốt đẹp. Trong tiếng Trung, cụm từ 谢谢 (xièxie) là cách phổ biến nhất để nói “Cảm ơn tiếng trung”. Nhưng liệu bạn đã thực sự hiểu rõ xièxie nghĩa là gì, cách phát âm chuẩn ra sao, và khi nào thì nên sử dụng lời cảm ơn này trong văn hóa Trung Quốc?
Tại Tân Việt Prime, chúng tôi hiểu rằng học ngôn ngữ đi đôi với việc hiểu sâu sắc văn hóa của người bản xứ. Bài viết này sẽ là một hướng dẫn toàn diện, giải mã về 谢谢 (xièxie – Cảm ơn tiếng trung), bao gồm:
- Ý nghĩa cơ bản và cấu trúc từ.
- Cách phát âm chuẩn xác (Lưu ý thanh nhẹ).
- Cách dùng và ngữ cảnh sử dụng phổ biến của 谢谢.
- Các biến thể và những cách bày tỏ lòng biết ơn khác trong tiếng Trung.
- Cách đáp lại lời cảm ơn (“Không có gì”).
- Văn hóa “Cảm ơn” Trung Quốc: Khi nào nên nói và khi nào thì ít dùng 谢谢.
- Tránh lỗi sai thường gặp.
Hãy cùng Tân Việt Prime nắm vững nghệ thuật bày tỏ lòng biết ơn trong tiếng Trung để giao tiếp lịch sự và hiệu quả hơn!
Phần 1: Giải Mã “谢谢” (Xièxie) – Lời Cảm Ơn Phổ Quát Nhất
谢谢 (xièxie) là cụm từ cơ bản và thông dụng nhất trong tiếng Trung Phổ Thông để bày tỏ lời cảm ơn.
A. Ý nghĩa cơ bản:
- Chữ Hán: 谢谢
- Phiên âm (Pinyin): xièxie (hoặc xièxie, với xie thứ hai đọc nhẹ)
- Dịch nghĩa Tiếng Việt: Cảm ơn / Xin cảm ơn.
Cụm từ này được tạo thành từ việc lặp lại chữ 謝 (xiè).
- 谢 (xiè): Nghĩa là “cảm ơn”, “tạ ơn”.
Việc lặp lại một chữ hoặc một âm tiết trong tiếng Trung thường có tác dụng làm cho lời nói trở nên nhẹ nhàng, thân mật hơn hoặc nhấn mạnh ý nghĩa. Trong trường hợp của 谢谢, sự lặp lại làm cho lời cảm ơn nghe tự nhiên và phổ biến trong giao tiếp hàng ngày.
B. Cách phát âm chuẩn (Lưu ý Thanh nhẹ):
Cụm từ “谢谢” có một đặc điểm phát âm quan trọng là âm tiết thứ hai (xie) được đọc với thanh nhẹ (轻声 – qīngshēng).
- Chữ 谢 (xiè) đầu tiên mang thanh 4 (giọng đi xuống dứt khoát).
- Chữ 谢 (xie) thứ hai được đọc ngắn, nhẹ và không có thanh điệu cố định, phụ thuộc vào thanh điệu của âm tiết đứng trước nó.
- Vì vậy, 谢谢 (xièxie) được phát âm chuẩn là: xiè xie (âm “xie” thứ hai đọc rất nhẹ, gần như không có thanh).
(Luyện nghe phát âm xièxie từ người bản xứ hoặc các ứng dụng học tiếng Trung có hỗ trợ phát âm để đảm bảo bạn đọc đúng thanh nhẹ).
C. Cách dùng (Khi nào sử dụng 谢谢):
谢谢 (xièxie) là một lời cảm ơn rất phổ biến và linh hoạt. Bạn có thể sử dụng nó trong nhiều tình huống giao tiếp cơ bản, tương tự như “Thank you” trong tiếng Anh:
- Khi nhận được sự giúp đỡ từ người khác.
- Khi nhận được lời khen ngợi.
- Khi nhận được một món quà.
- Khi ai đó nhường đường hoặc giữ cửa cho bạn.
- Khi nhân viên phục vụ trong cửa hàng/nhà hàng đưa đồ cho bạn.
- Đây là lời cảm ơn “an toàn”, phù hợp cho người mới bắt đầu học tiếng Trung vì nó được hiểu rộng rãi.
Tuy nhiên, như sẽ đề cập ở Phần 3, mức độ sử dụng và sự “cần thiết” của lời cảm ơn này có thể có những sắc thái khác biệt so với một số nền văn hóa khác, đặc biệt là trong các mối quan hệ rất thân thiết.
D. Bảng Tóm Tắt Từ Vựng Cơ Bản “Cảm Ơn”:
| Chữ Hán | Pinyin | Nghĩa Tiếng Việt | Ghi chú |
| 谢 | xiè | Tạ, Cảm ơn |
Thường dùng kết hợp
|
| 谢谢 | xièxie | Cảm ơn |
Phổ biến nhất, âm thứ hai đọc nhẹ
|
| 感谢 | gǎnxiè | Cảm ơn, Biết ơn |
Trang trọng hơn 谢谢
|
Phần 2: Vượt Ngoài “谢谢”: Các Cách Bày Tỏ Lòng Biết Ơn Khác và Cách Đáp Lại
Ngoài cụm từ cơ bản “谢谢”, tiếng Trung có những cách khác để bày tỏ lòng biết ơn một cách cụ thể hơn, trang trọng hơn, hoặc thậm chí là không dùng lời nói.
A. “谢谢” + Đối tượng / Lý do: Cụ thể hóa lời cảm ơn
Bạn có thể cụ thể hóa lời cảm ơn bằng cách thêm đối tượng hoặc lý do sau “谢谢”. Điều này giúp lời cảm ơn của bạn trở nên rõ ràng và chân thành hơn.
谢谢 + 你/您: Cảm ơn bạn/anh/em/ông/bà.
- 谢谢你 (xièxie nǐ): Cảm ơn bạn (thân mật hơn, dùng với bạn bè, người ngang hàng hoặc nhỏ tuổi hơn).
- 谢谢您 (xièxie nín): Cảm ơn Ngài/Ông/Bà (kính trọng hơn, dùng với người lớn tuổi, cấp trên, hoặc trong các tình huống trang trọng).
谢谢 + (Sự việc / Lý do): Cảm ơn vì…
谢谢你的帮助 (xièxie nǐ de bāngzhù): Cảm ơn sự giúp đỡ của bạn.
谢谢你的礼物 (xièxie nǐ de lǐwù): Cảm ơn món quà của bạn.
谢谢你的好意 (xièxie nǐ de hǎoyì): Cảm ơn ý tốt của bạn.
谢谢你请我吃饭 (xièxie nǐ qǐng wǒ chīfàn): Cảm ơn bạn đã mời tôi ăn cơm.
多谢 (duō xiè): Cảm ơn nhiều. (Ngắn gọn nhưng thể hiện sự biết ơn nhiều hơn “谢谢” đơn thuần).
非常感谢 (fēi cháng gǎn xiè): Vô cùng cảm ơn. (Bày tỏ lòng biết ơn mạnh mẽ và trang trọng).
B. “感谢” (Gǎnxiè) – Lời Cảm Ơn Trang trọng hơn
- Chữ Hán: 感谢
- Phiên âm (Pinyin): gǎnxiè
- Dịch nghĩa Tiếng Việt: Cảm ơn / Biết ơn.
Cách dùng: “感谢” (gǎnxiè) mang ý nghĩa trang trọng và sâu sắc hơn “谢谢” (xièxie). Nó thường được sử dụng trong các tình huống:
Phát biểu hoặc viết lời cảm ơn chính thức: Trong thư, bài phát biểu, báo cáo, v.v.
- Ví dụ: 感谢信 (gǎnxièxìn) – thư cảm ơn.
Bày tỏ sự biết ơn đối với những sự giúp đỡ lớn lao, có ý nghĩa quan trọng: Khi ai đó đã hy sinh, nỗ lực rất nhiều cho bạn.
Khi muốn thể hiện sự kính trọng đặc biệt đối với người đã giúp đỡ mình.
Có thể kết hợp:
- 感谢您 (gǎnxiè nín): Biết ơn Ngài/Ông/Bà (rất trang trọng, thể hiện sự kính trọng cao).
- 感谢大家 (gǎnxiè dàjiā): Cảm ơn mọi người.
- 感谢你的支持 (gǎnxiè nǐ de zhīchí): Biết ơn sự ủng hộ của bạn.
Nǐ hǎo (你好 – nǐ hǎo): Cách nói Xin Chào Tiếng Trung
Wǒ ài nǐ là gì? Cách nói Em/ Anh Yêu Em Tiếng Trung
C. Các cách bày tỏ lòng biết ơn không lời trong văn hóa Trung Quốc
Trong văn hóa Trung Quốc, hành động đôi khi còn quan trọng hơn lời nói, đặc biệt là trong các mối quan hệ thân thiết. Việc bày tỏ lòng biết ơn không lời thể hiện sự tinh tế và hiểu biết văn hóa.
- Cúi đầu nhẹ: Thể hiện sự tôn trọng và biết ơn. Đây là một cử chỉ phổ biến, đặc biệt trong các tình huống lịch sự.
- Mỉm cười và gật đầu: Biểu hiện sự cảm kích đơn giản, thân thiện, thường dùng cho những sự giúp đỡ nhỏ.
- Tặng quà đáp lễ: Một món quà nhỏ, phù hợp có thể thay cho lời cảm ơn hoặc đi kèm với lời cảm ơn bằng lời nói, đặc biệt sau khi nhận được sự giúp đỡ đáng kể.
- Mời ăn uống: Mời đối phương một bữa ăn là cách phổ biến và ý nghĩa để bày tỏ lòng biết ơn đối với sự giúp đỡ của họ, đặc biệt là trong môi trường công việc hoặc đối với bạn bè thân thiết.
- Giúp đỡ lại: Khi có cơ hội, chủ động giúp đỡ lại người đã giúp mình. Điều này thể hiện sự “có qua có lại” và củng cố mối quan hệ.
D. Các cách nói “Không có gì” / Đáp lại lời cảm ơn phổ biến
Khi nhận được lời cảm ơn “谢谢” hoặc “感谢”, bạn có thể đáp lại bằng nhiều cách khác nhau, tùy thuộc vào mức độ thân thiết và ngữ cảnh.
不客气 (bù kèqi): Không có gì / Đừng khách sáo. Đây là cách đáp lại phổ biến nhất và an toàn nhất, tương tự như “You’re welcome” trong tiếng Anh.
- 不 (bù): không
- 客气 (kèqi): khách sáo, khách khí
不用谢 (bù yòng xiè): Không cần cảm ơn / Không có gì. Cũng là một cách phổ biến, trực tiếp hơn “不客气” một chút.
- 不用 (bù yòng): không cần
- 谢 (xiè): cảm ơn
没关系 (méi guānxi): Không sao đâu / Không có gì. Thường dùng khi sự giúp đỡ là nhỏ, không gây phiền phức cho người giúp.
- 没 (méi): không (ở đây)
- 关系 (guānxi): liên quan, quan hệ (nghĩa đen “không liên quan”, tức là việc đó không gây phiền phức cho tôi).
小意思 (xiǎo yìsi): Chỉ là chút lòng thành / Việc nhỏ thôi mà. Thường dùng khi tặng quà hoặc giúp đỡ nhỏ, thể hiện sự khiêm tốn của người giúp.
- 小 (xiǎo): nhỏ
- 意思 (yìsi): ý nghĩa, ý tứ
应该的 (yīnggāi de): Đó là việc nên làm / Đó là trách nhiệm của tôi. Thường dùng trong môi trường công việc hoặc khi giúp đỡ người thân, hàm ý việc đó là bổn phận hoặc trách nhiệm.
- 应该 (yīnggāi): nên làm
不谢 (bù xiè): Không cần cảm ơn. (Ngắn gọn, có thể hơi suồng sã hoặc lạnh lùng tùy ngữ cảnh và mối quan hệ. Nên cân nhắc khi sử dụng).
别客气 (bié kèqi): Đừng khách sáo. Tương tự như “不客气”, mang ý nghĩa tương tự.
Bảng 1: Các Cụm Từ “Cảm Ơn” và “Không Có Gì” Thông Dụng (Tham khảo)
| Loại Biểu Đạt | Tiếng Trung (Chữ Hán) | Pinyin | Nghĩa Tiếng Việt | Ghi chú |
| Cảm ơn (Cơ bản) | 谢谢 | xièxie | Cảm ơn |
Phổ biến nhất, âm thứ hai đọc nhẹ.
|
| Cảm ơn (Cụ thể) | 谢谢你 | xièxie nǐ | Cảm ơn bạn | Thân mật hơn. |
| 谢谢您 | xièxie nín | Cảm ơn Ngài/Ông/Bà | Kính trọng hơn. | |
| 谢谢 + Lý do | xièxie +… | Cảm ơn vì… |
Ví dụ: 谢谢你的帮助 (Cảm ơn sự giúp đỡ của bạn).
|
|
| Cảm ơn (Tăng cường) | 多谢 | duō xiè | Cảm ơn nhiều |
Ngắn gọn, thể hiện sự biết ơn cao hơn.
|
| 非常感谢 | fēicháng gǎnxiè | Vô cùng cảm ơn |
Trang trọng, bày tỏ lòng biết ơn mạnh mẽ.
|
|
| Cảm ơn (Trang trọng) | 感谢 | gǎnxiè | Cảm ơn, Biết ơn |
Trang trọng hơn 谢谢. Dùng trong văn viết/phát biểu.
|
| 感谢您 | gǎnxiè nín | Biết ơn Ngài/Ông/Bà | Rất trang trọng. | |
| Đáp lại (“Không có gì”) | 不客气 | bù kèqi | Không có gì / Đừng khách sáo | Phổ biến nhất. |
| 不用谢 | bù yòng xiè | Không cần cảm ơn / Không có gì |
Phổ biến thứ hai.
|
|
| 没关系 | méi guānxi | Không sao đâu / Không có gì |
Khi giúp đỡ nhỏ, không gây phiền phức.
|
|
| 小意思 | xiǎo yìsi | Chỉ chút lòng thành / Việc nhỏ |
Thể hiện khiêm tốn khi tặng quà/giúp nhỏ.
|
|
| 应该的 | yīnggāi de | Việc nên làm / Bổn phận |
Trong công việc, gia đình.
|
|
| 别客气 | bié kèqi | Đừng khách sáo |
Tương tự 不客气.
|
|
| 举手之劳 | jǔ shǒu zhī láo | Việc nhỏ thôi |
Thể hiện sự khiêm tốn.
|
Phần 3: Văn Hóa “Cảm Ơn” Trung Quốc & Những Lưu Ý – Sự Tinh Tế Trong Giao Tiếp
Việc sử dụng lời cảm ơn trong văn hóa Trung Quốc có những sắc thái tinh tế riêng, khác biệt với một số nền văn hóa khác. Hiểu rõ những điểm này giúp bạn tránh những hiểu lầm và giao tiếp phù hợp hơn.
A. Tầm quan trọng của việc cảm ơn phù hợp
Bày tỏ lòng biết ơn là biểu hiện của sự lịch sự và tôn trọng. Tuy nhiên, sự phù hợp về mức độ và ngữ cảnh là rất quan trọng. Cảm ơn đúng lúc, đúng cách thể hiện sự khéo léo và khả năng hòa nhập văn hóa của bạn. Một lời cảm ơn chân thành, dù là bằng lời nói hay hành động, luôn được đánh giá cao.
B. Khi nào thì ít dùng “谢谢”? (Những sắc thái tinh tế trong các mối quan hệ thân thiết)
Đây là một điểm đặc trưng quan trọng trong văn hóa Trung Quốc mà người học cần lưu ý.
Trong những mối quan hệ cực kỳ thân mật (gia đình, bạn bè rất thân, vợ chồng): Việc sử dụng “谢谢” một cách quá thường xuyên hoặc trong những tình huống mà lòng biết ơn là điều hiển nhiên (ví dụ: cha mẹ chăm sóc con cái, vợ chồng giúp đỡ nhau việc nhà, anh chị em giúp đỡ lẫn nhau) có thể bị cảm nhận là hơi khách sáo, xa cách hoặc thậm chí là thừa thãi.
Trong những mối quan hệ này, tình cảm và sự giúp đỡ thường được coi là điều tự nhiên, hiển nhiên, không cần phải liên tục dùng lời cảm ơn bằng lời nói. Thay vào đó, lòng biết ơn được thể hiện qua:
- Sự quan tâm và chăm sóc lẫn nhau.
- Hành động đáp lại: Chủ động giúp đỡ lại khi người kia cần.
- Sự trân trọng ngầm và thấu hiểu: Không cần nói ra nhưng cả hai bên đều hiểu được tình cảm và sự biết ơn của đối phương.
Tại sao lại như vậy? Văn hóa Trung Quốc chú trọng “quan hệ” (关系 – guānxi) và sự gắn bó thân tình. Việc liên tục nói “谢谢” trong những mối quan hệ này đôi khi có thể tạo cảm giác rằng bạn đang coi họ như người lạ, đang “tính toán” sự giúp đỡ hoặc tạo ra một rào cản giữa hai bên, điều mà trong văn hóa này là không mong muốn. Mối quan hệ thân thiết được xây dựng trên sự tin tưởng, tự nguyện và không tính toán thiệt hơn.
Điều này không có nghĩa là người Trung Quốc trong các mối quan hệ thân thiết không biết ơn. Họ bày tỏ nó theo những cách khác, phù hợp với mức độ thân mật của mối quan hệ, thông qua hành động và sự quan tâm.
C. Tránh lỗi sai thường gặp khi nói “Cảm ơn”
Để giao tiếp hiệu quả và tự nhiên, hãy lưu ý những lỗi thường gặp sau:
Phát âm sai 谢谢: Đặc biệt là lỗi phát âm thanh nhẹ cho âm tiết thứ hai. Việc bỏ qua thanh nhẹ có thể làm từ này nghe nặng nề và không tự nhiên.
Lạm dụng 谢谢: Sử dụng quá thường xuyên trong các mối quan hệ thân thiết khiến lời nói trở nên khách sáo và có thể gây hiểu lầm.
Không cảm ơn đủ mức: Chỉ dùng 谢谢 cho sự giúp đỡ lớn lao mà đáng ra cần dùng 感谢 (gǎnxiè) để bày tỏ sự biết ơn sâu sắc hơn.
Sử dụng không phù hợp các cách đáp lại:
- Ví dụ: Dùng 不客气 (bù kèqi) trong tình huống cần sự trang trọng hơn (khi giúp đỡ cấp trên hoặc người lớn tuổi mà bạn ít quen biết).
- Dùng 没关系 (méi guānxi) khi sự giúp đỡ đó thực sự lớn lao và gây phiền phức cho người khác (làm giảm giá trị công sức của họ).
Quá tập trung vào lời nói mà quên đi hành động: Trong văn hóa Trung Quốc, hành động đôi khi có giá trị hơn ngàn lời nói.
Phần 4: Tổng Kết và Lời Khuyên Luyện Tập – Nắm Vững Nghệ Thuật Cảm Ơn
Việc nắm vững cách nói “Cảm ơn” trong tiếng Trung không chỉ là học thuộc từ vựng mà còn là hiểu về văn hóa đằng sau nó. Đây là chìa khóa để bạn giao tiếp một cách tự nhiên và xây dựng mối quan hệ tốt đẹp với người bản xứ.
A. Tóm tắt các điểm chính
- Cụm từ cơ bản: 谢谢 (xièxie) – phổ biến nhất, chú ý thanh nhẹ.
- Cụm từ trang trọng: 感谢 (gǎnxiè) – dùng cho tình huống chính thức, biết ơn sâu sắc.
- Các cách cụ thể hóa: 谢谢你/您, 谢谢 + lý do (ví dụ: 谢谢你的帮助).
- Cách đáp lại phổ biến: 不客气 (bù kèqi), 不用谢 (bù yòng xiè).
- Cách đáp lại theo ngữ cảnh: 没关系 (méi guānxi) (khi giúp nhỏ), 小意思 (xiǎo yìsi) (khiêm tốn), 应该的 (yīnggāi de) (bổn phận).
- Văn hóa: 谢谢 ít dùng trong mối quan hệ rất thân thiết (gia đình, bạn rất thân) để tránh khách sáo. Chú trọng bày tỏ qua hành động và sự quan tâm đáp lại.
- Phát âm: Luôn chú ý thanh nhẹ trong 谢谢.
B. Gợi ý luyện tập hiệu quả
Để “Cảm ơn” một cách tự nhiên và đúng văn hóa, hãy thực hành theo các gợi ý sau:
- Thực hành hàng ngày: Sử dụng 谢谢 và các cách đáp lại trong các tình huống thực tế hoặc giả định. Đừng ngại nói sai, quan trọng là bạn thực hành.
- Luyện phát âm chuẩn: Chú ý thanh nhẹ và ngữ điệu khi nói 谢谢. Nghe người bản xứ nói và bắt chước. Sử dụng các ứng dụng học tiếng Trung có chức năng ghi âm và so sánh phát âm.
- Quan sát cách người Trung Quốc cảm ơn: Chú ý khi nào họ nói 谢谢, khi nào dùng 感谢, và khi nào không dùng lời cảm ơn bằng lời nói trong các mối quan hệ khác nhau (trong phim ảnh, video, hoặc tương tác thực tế). Điều này giúp bạn phát triển “cảm nhận” về ngôn ngữ.
- Học các cách bày tỏ lòng biết ơn không lời: Thực hành cúi đầu nhẹ, gật đầu, và sẵn sàng đáp lại sự giúp đỡ của người khác bằng hành động. Đây là yếu tố quan trọng trong giao tiếp liên văn hóa.
- Sử dụng các ứng dụng học tiếng Trung: Nhiều ứng dụng có bài tập về từ vựng và hội thoại liên quan đến bày tỏ lòng biết ơn, giúp bạn củng cố kiến thức và luyện tập.
- Học hỏi từ các tình huống thực tế: Khi bạn thấy người Trung Quốc giao tiếp, hãy chú ý đến cách họ cảm ơn và đáp lại. Đặt câu hỏi nếu bạn không chắc chắn.
C. Lời kết
Bày tỏ lòng biết ơn là một nét đẹp văn hóa chung. Nắm vững cách nói 谢谢 (xièxie), các biến thể và hiểu rõ văn hóa sử dụng lời cảm ơn trong tiếng Trung sẽ giúp bạn giao tiếp một cách lịch sự, tự nhiên và hiệu quả hơn rất nhiều. Điều này không chỉ giúp bạn học tốt ngôn ngữ mà còn xây dựng những mối quan hệ tốt đẹp và sâu sắc hơn với những người bạn Trung Quốc.
Hãy luyện tập thường xuyên và sử dụng “xièxie” một cách chân thành và phù hợp! Chúc bạn thành công trên hành trình chinh phục tiếng Trung!
Bài viết liên quan
Zàijiàn (再见 - zàijiàn): Các Cách nói Tạm Biệt Tiếng Trung
Kết thúc một cuộc gặp gỡ, một cuộc trò chuyện, hay một chuyến thăm, lời tạm biệt đóng vai trò…
Duìbuqǐ (对不起 - duìbuqǐ): Cách nói Xin Lỗi Tiếng Trung
Trong cuộc sống và giao tiếp hàng ngày, việc mắc lỗi hoặc gây phiền toái cho người khác là điều…
Nǐ hǎo (你好 - nǐ hǎo): Cách nói Xin Chào Tiếng Trung
Chào hỏi là bước đầu tiên và quan trọng nhất trong mọi cuộc giao tiếp, là chìa khóa để mở…
Wǒ ài nǐ là gì? Cách nói Em/ Anh Yêu Em Tiếng Trung
Wǒ ài nǐ (我爱你) – Đây chắc hẳn là một trong những cụm từ tiếng Trung được nhận biết rộng…
Bài Viết Mới Nhất
Từ Lóng Tiếng Trung Hot Nhất 2025: Giải Mã Ngôn Ngữ Gen Z Trung Quốc!
Khám phá 100+ từ lóng tiếng Trung (网络流行语) hot nhất! Học cách giới trẻ Trung Quốc trò chuyện trên Weibo,...
Top 15+ Trung Tâm Tiếng Trung Uy Tín & Chất Lượng Nhất Việt Nam 2025
Tìm kiếm trung tâm tiếng Trung tốt nhất? Khám phá Top 15+ trung tâm uy tín tại TP.HCM, Hà Nội,...
Giáo Trình Hán Ngữ Quyển 5: Chinh Phục Trình Độ Cao Cấp & HSK 5 Hiệu Quả Nhất 2025
Khám phá Giáo trình Hán ngữ Quyển 5 (Hanyu Jiaocheng Book 5) – chìa khóa nâng cao tiếng Trung lên...
Giáo Trình Hán Ngữ Quyển 4: Nâng Cao Trình Độ Trung Cấp Tiếng Trung Hiệu Quả Nhất 2025
Khám phá Giáo trình Hán ngữ Quyển 4 – bước chuyển mình từ sơ cấp lên trung cấp tiếng Trung....