Ngữ pháp A/V-아/어서 có nghĩa là gì?

Ngữ pháp A/V-아/어서 có hai ý nghĩa chính: 1. Diễn tả trình tự thời gian của hai hành động, có thể dịch là 'rồi, và, sau đó'. 2. Diễn tả nguyên nhân - kết quả, có thể dịch là 'vì... nên'.

Cách chia A/V-아/어서 như thế nào?

Nếu gốc động từ/tính từ có nguyên âm ㅏ, ㅗ thì cộng với 아서. Nếu có các nguyên âm còn lại thì cộng với 어서. Nếu gốc có 하다 thì biến thành 해서. Ví dụ: 오다 → 와서, 먹다 → 먹어서, 공부하다 → 공부해서.

A/V-아/어서 có dùng được với câu mệnh lệnh hay đề nghị không?

Không, A/V-아/어서 không được sử dụng với các đuôi câu yêu cầu, mệnh lệnh (như -(으)세요) hoặc đề nghị (như -(으)ㅂ시다, -(으)ㄹ까요?). Trong những trường hợp này, ngữ pháp (으)니까 thường được dùng thay thế.

Có thể chia thì quá khứ hay tương lai trực tiếp vào A/V-아/어서 không?

Không, không thể sử dụng cấu trúc này với thì quá khứ (았/었) hoặc tương lai (겠) ngay sau động từ hoặc tính từ chính ở mệnh đề trước. Thì của hành động ở vế trước sẽ được suy ra từ ngữ cảnh hoặc từ thì của mệnh đề sau.

Sự khác biệt giữa A/V-아/어서 và A/V-(으)니까 là gì?

Cả hai đều diễn tả nguyên nhân - kết quả. Tuy nhiên, A/V-아/어서 không dùng với câu mệnh lệnh/đề nghị và không chia thì ở vế trước, thường diễn tả lý do thông thường. A/V-(으)니까 thì có thể dùng với câu mệnh lệnh/đề nghị và chia thì ở vế trước, thường nhấn mạnh lý do hoặc khi người nghe cũng biết đến nguyên nhân đó.

Ngữ Pháp A/V-아/어서: Hướng Dẫn Toàn Diện (Vì... Nên & Rồi...)

Nắm vững ngữ pháp A/V-아/어서 trong tiếng Hàn với hướng dẫn chi tiết từ Tân Việt Prime. Tìm hiểu 2 ý nghĩa chính “vì… nên” và “rồi…”, cách dùng, lưu ý quan trọng và phân biệt với (으)니까 để giao tiếp chuẩn xác.

Người học tập trung nghiên cứu ngữ pháp tiếng Hàn A/V-아/어서 trên sách và máy tính tại Tân Việt Prime.

Bạn đang học tiếng Hàn và gặp khó khăn với ngữ pháp A/V-아/어서? Đây là một trong những cấu trúc ngữ pháp cơ bản nhưng vô cùng quan trọng, mang hai ý nghĩa chính và được sử dụng rộng rãi trong giao tiếp hàng ngày. Bài viết này từ Tân Việt Prime sẽ cung cấp cho bạn cái nhìn toàn diện, chi tiết và dễ hiểu nhất về ngữ pháp này, giúp bạn tự tin sử dụng chúng một cách chính xác.

Mục Lục

1. A/V-아/어서: Diễn Tả Mối Quan Hệ Nguyên Nhân – Kết Quả (“Vì… Nên…”)

1.1. Khái Niệm & Cách Sử Dụng

Cấu trúc A/V-아/어서 được sử dụng để diễn tả mối quan hệ nguyên nhân – kết quả giữa hai mệnh đề trong câu. Mệnh đề đứng trước A/V-아/어서 là nguyên nhân, và mệnh đề đứng sau là kết quả trực tiếp của nguyên nhân đó.

Ý nghĩa: “Vì (nên)”, “Do (nên)”, “Bởi vì (nên)”.

Công thức chia:

V/A có nguyên âm ㅏ, ㅗ + 아서:

Ví dụ: 오다 (đến) → 와서; 좋다 (tốt) → 좋아서

V/A có những nguyên âm còn lại + 어서:

Ví dụ: 먹다 (ăn) → 먹어서; 슬프다 (buồn) → 슬퍼서

V/A có gốc 하다 → 해서:

Ví dụ: 공부하다 (học) → 공부해서; 미안하다 (xin lỗi) → 미안해서

Bảng tóm tắt cách chia:

Gốc Động Từ / Tính Từ	Kết hợp ngữ pháp -아/어서	Ví dụ
Có nguyên âm ㅏ, ㅗ	+ 아서	가다 → 가서
		높다 → 높아서
Có nguyên âm khác ㅏ, ㅗ	+ 어서	읽다 → 읽어서
		없다 → 없어서
Gốc 하다	+ 해서	피곤하다 → 피곤해서
		운동하다 → 운동해서
Trường hợp đặc biệt 이다	이어서 / (이라서)	학생이다 → 학생이어서/학생이라서

1.2. Ví Dụ Minh Họa Chi Tiết

Để hiểu rõ hơn về cách dùng A/V-아/어서 để diễn tả nguyên nhân, hãy cùng xem các ví dụ cụ thể dưới đây:

가: 날씨가 좋아서 소풍을 갔어요.

(Vì thời tiết đẹp nên tôi đã đi dã ngoại.)

Phân tích: “Thời tiết đẹp” là nguyên nhân dẫn đến hành động “đi dã ngoại”.

나: 너무 피곤해서 일찍 잤어요.

(Vì mệt nên tôi đã ngủ sớm.)

Phân tích: “Mệt” là lý do khiến người nói “ngủ sớm”.

가: 서류가 부족해서 대출 신청이 어렵습니다.

(Vì hồ sơ còn thiếu nên việc xin vay khó thực hiện được.)

Phân tích: Sự thiếu hụt hồ sơ là nguyên nhân khách quan gây khó khăn cho việc vay tiền.

나: 이 테이블은 견고해서 인기가 많아요.

(Vì chiếc bàn này chắc chắn nên rất được ưa chuộng.)

Phân tích: Đặc tính “chắc chắn” của chiếc bàn là lý do khiến nó “được ưa chuộng”.

가: 방이 준비되지 않아서 조금만 기다려 주세요.

(Vì phòng chưa chuẩn bị xong nên xin anh chờ một chút.)

Phân tích: Tình trạng “phòng chưa chuẩn bị xong” là nguyên nhân dẫn đến yêu cầu “chờ một chút”.

나: 연기를 잘해서 인기가 많아요.

(Vì diễn xuất giỏi nên được yêu thích.)

Phân tích: Khả năng “diễn xuất giỏi” là nguyên nhân của việc “được yêu thích”.

피부가 건조해 보여요. 요즘 스트레스를 많이 받아서 피부가 건조해졌어요.

(Da của bạn trông khô. Dạo này tôi bị căng thẳng nhiều nên da bị khô.)

Phân tích: Việc “bị căng thẳng nhiều” là nguyên nhân dẫn đến “da bị khô”.

감기에 걸려서 약을 사러 왔어요.

(Vì bị cảm nên tôi đến mua thuốc.)

Phân tích: Tình trạng “bị cảm” là nguyên nhân của hành động “đến mua thuốc”.

유명한 작품들이 많아서 전시회를 방문했어요.

(Vì có nhiều tác phẩm nổi tiếng nên tôi đã đến thăm triển lãm.)

Phân tích: Sự hiện diện của “nhiều tác phẩm nổi tiếng” là lý do của việc “tham quan triển lãm”.

만나서 반갑습니다.

(Rất vui được gặp bạn.)

Phân tích: Cảm xúc “vui” là kết quả của hành động “gặp gỡ”. Đây là cách dùng cố định với các biểu hiện cảm xúc.

늦어서 미안합니다.

(Xin lỗi vì tới muộn.)

Phân tích: Hành động “tới muộn” là nguyên nhân của lời “xin lỗi”.

2. V-아/어서: Diễn Tả Trình Tự Thời Gian & Sự Liên Quan (“Rồi…”, “Và…”, “Sau đó…”)

2.1. Khái Niệm & Cách Sử Dụng

Cấu trúc V-아/어서 cũng được dùng để diễn tả trình tự thời gian của hai hành động. Hành động ở vế trước phải xảy ra trước rồi mới đến hành động ở vế sau. Điều đặc biệt ở đây là hai hành động này có mối liên hệ chặt chẽ hoặc hành động thứ hai không thể xảy ra nếu không có hành động thứ nhất.

Ý nghĩa: “Rồi”, “Và”, “Sau đó”, “Để mà…” (với mục đích).

Công thức chia: Giống hoàn toàn với cách chia của A/V-아/어서 ở trên.

2.2. Ví Dụ Minh Họa Chi Tiết

Hãy cùng xem các ví dụ giúp bạn hình dung rõ hơn về cách sử dụng này:

학교에 가서 친구를 만났어요.

(Tôi đến trường rồi gặp bạn.)

Phân tích: Hành động “đến trường” phải hoàn thành thì mới có thể “gặp bạn”. Hai hành động có trình tự và liên quan.

밥을 먹어서 양치를 했어요.

(Tôi ăn cơm xong rồi đánh răng.)

Phân tích: Hành động “ăn cơm” hoàn thành trước khi “đánh răng”.

체크인을 해서 방 열쇠를 받을 수 있나요?

(Tôi có thể làm thủ tục nhận phòng rồi nhận chìa khóa phòng không?)

Phân tích: Phải “làm thủ tục nhận phòng” xong thì mới có thể “nhận chìa khóa”.

이 서류를 작성하셔서 창구로 가져오세요.

(Chị hãy điền vào giấy tờ này rồi mang đến quầy nhé.)

Phân tích: “Điền giấy tờ” xong rồi mới “mang đến quầy”.

이 생선을 골라서 계산하고 싶어요.

(Tôi muốn chọn con cá này rồi thanh toán.)

Phân tích: Phải “chọn cá” xong thì mới “thanh toán”.

여권을 제출해서 비자를 받을 수 있나요?

(Tôi có thể nộp hộ chiếu rồi nhận visa không?)

Phân tích: Phải “nộp hộ chiếu” xong thì mới “nhận visa”.

장학금 신청서를 작성해서 제출하면 됩니다.

(Bạn viết đơn xin học bổng và rồi nộp là được.)

Phân tích: “Viết đơn” xong rồi mới “nộp”.

음식을 선택해서 접시에 담아야 해요?

(Phải chọn món ăn rồi cho vào đĩa đúng không?)

Phân tích: “Chọn món” xong rồi mới “cho vào đĩa”.

3. Những Lưu Ý Quan Trọng Khi Sử Dụng A/V-아/어서

Để sử dụng ngữ pháp A/V-아/어서 một cách chính xác và tự nhiên như người bản xứ, bạn cần nắm vững những lưu ý sau:

3.1. Không Sử Dụng Với Đuôi Câu Mệnh Lệnh, Thỉnh Cầu

Đây là một quy tắc tối quan trọng! Bạn không thể dùng A/V-아/어서 với các hình thức câu yêu cầu, mệnh lệnh (ví dụ: -(으)세요, -(으)십시오) hay rủ rê, đề nghị (ví dụ: -(으)ㅂ시다, -(으)ㄹ까요?). Trong những trường hợp này, ngữ pháp (으)니까 thường được sử dụng thay thế.

Ví dụ Sai:

시간이 없어서 택시로 가세요. (X)
비가 와서 우산을 가지고 갑시다. (X)
이 옷이 예뻐서 입어볼까요? (X)

Ví dụ Đúng (Nên dùng (으)니까):

시간이 없으니까 택시로 가세요. (Vì không có thời gian nên hãy đi taxi.)
비가 오니까 우산을 가지고 갑시다. (Vì trời mưa nên chúng ta hãy mang ô.)
이 옷이 예쁘니까 입어볼까요? (Vì chiếc áo này đẹp nên chúng ta thử nhé?)

3.2. Không Chia Thì Quá Khứ (았/었) Hoặc Tương Lai (겠) Ở Mệnh Đề Trước

Khi sử dụng A/V-아/어서, thì của hành động/trạng thái ở vế trước được suy ra từ ngữ cảnh hoặc từ thì của mệnh đề sau. Bạn không được phép chia thì quá khứ (았/었) hay tương lai (겠) trực tiếp vào gốc động từ/tính từ trước -아/어서.

Ví dụ Sai:

어제 배가 아팠어서 병원에 갔어요. (X)
내일 친구가 오겠어서 공항에 갈 거예요. (X)

Ví dụ Đúng:

어제 배가 아파서 병원에 갔어요. (O)

(Hôm qua vì đau bụng nên tôi đã đến bệnh viện.)

Phân tích: Hành động “đau bụng” được hiểu là đã xảy ra trong quá khứ do mệnh đề sau chia thì quá khứ.

내일 친구가 와서 공항에 갈 거예요. (O)

(Ngày mai vì bạn đến nên tôi sẽ ra sân bay.)

Phân tích: “Bạn đến” được hiểu là hành động sẽ xảy ra trong tương lai do mệnh đề sau chia thì tương lai.

밥을 많이 먹어서 배가 아파요. (O)

(Tôi ăn quá nhiều cơm nên đau bụng.)

3.3. Các Trường Hợp Bất Quy Tắc

Một số động từ/tính từ bất quy tắc sẽ có cách chia khác khi kết hợp với -아/어서. Hãy lưu ý các trường hợp phổ biến sau:

ㄷ bất quy tắc (걷다, 듣다): ㄷ → ㄹ khi gặp nguyên âm.

걷다 (đi bộ) → 오랫동안 걸어서 좀 쉬고 싶어요. (Vì đi bộ lâu nên muốn nghỉ một chút.)

듣다 (nghe) → 음악을 들어서 기분이 좋아졌어요. (Nghe nhạc nên tâm trạng tốt hơn.)

ㅂ bất quy tắc (덥다, 춥다, 돕다): ㅂ → ㅜ/ㅗ khi gặp nguyên âm.

덥다 (nóng) → 날씨가 너무 더워서 창문을 열었어요. (Thời tiết rất nóng nên đã mở cửa sổ.)

춥다 (lạnh) → 추워서 따뜻한 옷을 입었어요. (Vì lạnh nên đã mặc quần áo ấm.)

르 bất quy tắc (다르다, 빠르다): 르 → ㄹㄹ khi gặp nguyên âm.

빠르다 (nhanh) → 그 사람 말이 너무 빨라서 무슨 말인지 모르겠어요. (Lời nói người đó quá nhanh nên không biết là đã nói gì.)

ㅅ bất quy tắc (낫다): ㅅ biến mất khi gặp nguyên âm.

낫다 (khỏi bệnh) → 감기가 다 나아서 이제 병원에 안 가도 돼요. (Đã hết cảm cúm nên lúc này không cần đến bệnh viện nữa.)

3.4. Sử Dụng Với Các Cụm Từ Diễn Tả Cảm Xúc, Lời Chào Hỏi

A/V-아/어서 thường được dùng một cách cố định và rất tự nhiên với các động/tính từ thể hiện cảm xúc, lời chào hỏi, cảm ơn, xin lỗi:

반갑다 (vui mừng): 만나서 반갑습니다. (Rất vui được gặp bạn.)
고맙다/감사하다 (cảm ơn): 와 주셔서 감사합니다. (Cảm ơn vì đã đến.)
미안하다/죄송하다 (xin lỗi): 늦어서 미안합니다. (Xin lỗi vì tới muộn.)

4. Phân Biệt A/V-아/어서 và A/V-(으)니까

Cả A/V-아/어서 và A/V-(으)니까 đều dùng để diễn tả nguyên nhân – kết quả, nhưng chúng có những điểm khác biệt quan trọng về sắc thái và ngữ cảnh sử dụng. Việc phân biệt rõ ràng sẽ giúp bạn sử dụng tiếng Hàn tự nhiên và chính xác hơn.

Tiêu chí	A/V-아/어서	A/V-(으)니까
Loại câu kết hợp	Không được dùng với câu mệnh lệnh, thỉnh cầu.	Được dùng với câu mệnh lệnh, thỉnh cầu (-(으)세요, -(으)ㅂ시다, -(으)ㄹ까요?).
Chia thì	Không chia thì quá khứ (았/었) và tương lai (겠) ở vế trước. Thì được suy ra từ ngữ cảnh/vế sau.	Có thể chia thì quá khứ (았/었) và tương lai (겠) ở vế trước.
Tính chủ quan/khách quan của nguyên nhân	Thường diễn tả lý do thông thường, nguyên nhân khách quan.	Thường diễn tả lý do chủ quan, hoặc muốn nhấn mạnh nguyên nhân như một điều hiển nhiên mà người nghe cũng biết.
Kết hợp với lời chào/xin lỗi	Có thể kết hợp với 반갑다, 고맙다, 감사하다, 미안하다, 죄송하다.	Không thể kết hợp với 반갑다, 고맙다, 감사하다, 미안하다. (Ví dụ: 만나니까 반갑습니다. (X))
Sự liên kết hành động (trình tự)	Dùng để diễn tả trình tự hành động có liên quan chặt chẽ.	Không diễn tả trình tự hành động.

Ví dụ phân biệt:

Nguyên nhân – Mệnh lệnh/Thỉnh cầu:

시간이 없어서 빨리 가세요. (X)
시간이 없으니까 빨리 가세요. (O) (Vì không có thời gian nên hãy đi nhanh lên.)

Chia thì:

한국에서 살았어서 한국어를 잘해요. (X)
한국에서 살았으니까 한국어를 잘해요. (O) (Vì đã sống ở Hàn Quốc nên nói tiếng Hàn giỏi.)

Sắc thái lý do:

A: 모임에 왜 안 갔어요? (Sao bạn không đi buổi gặp mặt?)

B: 바빠서 안 갔어요. (Tôi bận nên không đi.) – Lý do thông thường.

B: 바쁘니까 안 갔어요. (Tôi bận đấy mà, nên không đi.) – Nhấn mạnh lý do, ngầm ý người nghe cũng biết.

Lời chào:

만나서 반갑습니다. (O) (Rất vui được gặp bạn.)
만나니까 반갑습니다. (X)

5. Cấu Trúc V-아/어서 Trong Tiếng Hàn Giao Tiếp & Luyện Thi

Ngữ pháp A/V-아/어서 xuất hiện rất thường xuyên trong các bài thi năng lực tiếng Hàn như TOPIK và các tình huống giao tiếp thực tế. Nắm vững ngữ pháp này không chỉ giúp bạn đạt điểm cao mà còn tự tin hơn khi trò chuyện với người Hàn Quốc.

Trong giao tiếp hàng ngày: Bạn sẽ nghe và sử dụng -아/어서 liên tục để giải thích lý do hoặc kể lại một chuỗi hành động có logic.

“배고파서 밥 먹으러 갈까요?” (Vì đói bụng nên chúng ta đi ăn nhé?)
“저는 아침에 일찍 일어나서 운동해요.” (Tôi dậy sớm vào buổi sáng rồi tập thể dục.)

Trong luyện thi TOPIK: Đây là một cấu trúc cơ bản nhưng được dùng để kiểm tra sự hiểu biết về mối quan hệ nhân quả và trình tự hành động. Đặc biệt, các câu hỏi về phân biệt -아/어서 và -(으)니까 thường xuyên xuất hiện.

6. Mở Rộng: 그래서 (Vì vậy, Do đó)

Từ 그래서 có nghĩa là “vì vậy”, “do đó”, “cho nên”. Nó được tạo thành từ gốc của tính từ 그렇다 (là như vậy/như thế) kết hợp với -아/어서 (그렇다 + -아/어서 → 그래서). 그래서 được dùng để nối hai câu độc lập, diễn tả mối quan hệ nguyên nhân – kết quả giữa hai sự kiện.

Ví dụ:

비가 왔어요? (Trời có mưa không?)
응, 그래서 나가기 싫어요. (Ừ, vì vậy tôi không muốn ra ngoài.)
우리 학교가 영어회화 수업이 없어요. (Trường chúng tôi không có lớp hội thoại tiếng Anh.)
네, 없어요. 그래서 제가 다음 학기부터 개설할 거예요. (Vâng, không có. Vì vậy tôi sẽ mở một lớp từ học kỳ tới.)

Kết Luận

Ngữ pháp A/V-아/어서 là một viên gạch nền tảng trong tiếng Hàn, giúp bạn diễn đạt ý nghĩa một cách tự nhiên và chính xác, dù là trình bày nguyên nhân hay mô tả chuỗi hành động. Hy vọng với bài viết chi tiết này, bạn đã hiểu rõ hơn về cấu trúc, cách dùng, những lưu ý quan trọng và cách phân biệt A/V-아/어서 với A/V-(으)니까.

Hãy luyện tập thường xuyên thông qua các ví dụ và áp dụng vào giao tiếp hàng ngày để ngữ pháp này trở thành một phần tự nhiên trong vốn tiếng Hàn của bạn nhé!

Nếu bạn có bất kỳ thắc mắc nào khác về ngữ pháp tiếng Hàn hoặc muốn khám phá thêm các kiến thức ngoại ngữ miễn phí khác, đừng ngần ngại truy cập các chuyên mục của Tân Việt Prime!

Tổng Hợp 109 Cấu Trúc Ngữ Pháp Tiếng Hàn Sơ Cấp, Học Tiếng Hàn Cho Người Mới Bắt Đầu: Lộ Trình & Tài Nguyên Miễn Phí, Ngữ Pháp Tiếng Hàn Toàn Tập: Từ Cơ Bản Đến Nâng Cao Cho Người Việt

Ngữ Pháp A/V-아/어서: Hướng Dẫn Toàn Diện (Vì… Nên & Rồi…)

1. A/V-아/어서: Diễn Tả Mối Quan Hệ Nguyên Nhân – Kết Quả (“Vì… Nên…”)