Tại Sao? Tiếng Hàn: Cách Hỏi & Trả Lời Lý Do (Kèm Ngữ Pháp & Văn Hóa)

Tiếng Hàn có nhiều cấu trúc ngữ pháp để nối hai vế câu, vế trước nêu lý do, vế sau nêu kết quả.

-아/어서: Cấu trúc phổ biến nhất để nêu lý do.

Cách dùng: Gắn vào gốc động từ hoặc tính từ (sau khi bỏ “-다”). Dùng -아서 nếu gốc kết thúc bằng nguyên âm ㅏ, ㅗ. Dùng -어서 nếu gốc kết thúc bằng nguyên âm khác. Dùng -여서 sau 하다 (하다 → 하여서 → 해서). Nối lý do (vế trước) với kết quả (vế sau). QUAN TRỌNG: Vế sau không thể dùng các đuôi câu cầu khiến (hãy làm gì đó) hoặc rủ rê (cùng làm gì đó).

Ví dụ: 피곤해서 일찍 잤어요. (Pigonhaeseo iljjik jasseoyo.) – Vì mệt nên đã ngủ sớm.

Ví dụ: 친구가 좋아서 자주 만나요. (Chinguga joaseo jaju mannayo.) – Vì bạn bè tốt nên thường xuyên gặp gỡ.

-(으)니까: Cấu trúc phổ biến khác để nêu lý do.

Cách dùng: Gắn vào gốc động từ hoặc tính từ. Dùng -으니까 nếu gốc kết thúc bằng phụ âm (trừ ㄹ). Dùng -니까 nếu gốc kết thúc bằng nguyên âm hoặc phụ âm ㄹ. Nối lý do với kết quả. QUAN TRỌNG: Vế sau có thể dùng các đuôi câu cầu khiến (hãy làm gì đó) hoặc rủ rê (cùng làm gì đó). Thường dùng khi lý do là điều người nói vừa nhận ra hoặc muốn nhấn mạnh.

Ví dụ: 비가 오니까 집에 일찍 갑시다. (Biga onikka jib e iljjik gabsida.) – Vì trời mưa nên chúng ta hãy về nhà sớm đi.

Ví dụ: 배고프니까 밥 먹으러 가자. (Baegopeunikka bab meogeureo gaja.) – Vì đói nên chúng ta đi ăn cơm đi.

Ví dụ: 와 보니까 정말 예쁘네요. (Wa bonikka jeongmal yeppeuneyo.) – Đến xem rồi mới thấy thật sự rất đẹp nhỉ. (Thể hiện sự nhận ra).

때문에 (ttaemune): Danh từ + 때문에. Cấu trúc phổ biến để nêu lý do khi lý do là một danh từ.

Cách dùng: Gắn trực tiếp vào sau danh từ.

Ví dụ: 날씨 때문에 기분이 안 좋아요. (Nalssi ttaemune gibun i an joayo.) – Vì thời tiết nên tâm trạng không tốt.

Ví dụ: 숙제 때문에 못 갔어요. (Sukje ttaemune mot gasseoyo.) – Vì bài tập nên không đi được.

Câu hỏi: Từ hỏi “Tại sao?” tiếng Hàn phổ biến nhất là gì?
Trả lời: Là 왜 (Wae).
Câu hỏi: Ngoài 왜, còn cách nào khác để hỏi “Tại sao?” không?
Trả lời: Có các cách khác như 어째서 (Eojjaeseo) – hơi trang trọng/nhấn mạnh, và 무슨 이유로 (Museun iyuro) – vì lý do gì (trang trọng, cụ thể).
Câu hỏi: Làm thế nào để hỏi “Tại sao lại như vậy?” hoặc “Có chuyện gì vậy?”?
Trả lời: Dùng cụm từ 왜 그래요? (Wae geuraeyo?).
Câu hỏi: Làm thế nào để trả lời câu hỏi “Tại sao?” bằng tiếng Hàn?
Trả lời: Sử dụng các cấu trúc ngữ pháp nối câu chỉ lý do như -아/어서, -(으)니까 (gắn vào động từ/tính từ ở vế trước) hoặc 때문에 (gắn vào danh từ ở vế trước).
Câu hỏi: Cấu trúc -아/어서 và -(으)니까 khác nhau như thế nào?
Trả lời: Cả hai đều nêu lý do. Khác biệt chính là vế sau của -아/어서 không dùng đuôi câu cầu khiến/rủ rê, trong khi vế sau của -(으)니까 có thể dùng. -(으)니까 cũng thường dùng khi lý do là điều vừa nhận ra.
Câu hỏi: Tại sao người Hàn thường dùng nhiều cấu trúc khác nhau để nói lý do?
Trả lời: Các cấu trúc khác nhau giúp biểu đạt sắc thái ý nghĩa, mức độ nhấn mạnh, hoặc sự liên kết logic giữa lý do và kết quả một cách tinh tế hơn.

Từ điển online: Naver Dictionary (ko.dict.naver.com), Daum Dictionary – Tra cứu từ “왜”, “어째서”, “이유” và các cấu trúc lý do. Nghe phát âm.
Website học tiếng Hàn: Các trang có bài học chi tiết về các cấu trúc ngữ pháp chỉ lý do (-아/어서, -(으)니까, 때문에) (Talk To Me In Korean, HowToStudyKorean, KoreanClass101…).
Ứng dụng học ngữ pháp: Các app tập trung vào ngữ pháp tiếng Hàn có thể có bài tập về các cấu trúc này.
Kênh YouTube dạy tiếng Hàn: Tìm video giải thích cách dùng 왜 và các cấu trúc lý do, kèm ví dụ hội thoại.
Phim ảnh & Chương trình truyền hình Hàn Quốc: Quan sát cách nhân vật hỏi “왜?” và giải thích lý do trong các tình huống khác nhau.

10. Kết luận: “Tại Sao?” Thành Thạo, Giao Tiếp Sâu Sắc