Cấu Trúc V + -기: “Việc Làm…” Hoặc “Sự Việc…” Trong Các Cụm Cố Định Tiếng Hàn

Giống như V/A + -는 것, cụm V/A + -기 cũng có thể đóng vai trò danh từ và làm chủ ngữ hoặc tân ngữ. Tuy nhiên, điểm mạnh và tần suất xuất hiện cao nhất của V + -기 nằm ở việc nó kết hợp tạo thành các cấu trúc ngữ pháp cố định:

한국어를 배우기 쉬워요. (Học tiếng Hàn dễ.)

김치를 만들기 어려워요. (Làm kim chi khó.)

아침에 일찍 일어나기 어려워요. (Dậy sớm vào buổi sáng khó.)

처음에는 한국어 발음이 하기 어려울 수 있어요. (Ban đầu phát âm tiếng Hàn có thể khó.)

이 문제는 풀기 쉬워요. (Bài toán này dễ giải.)

아이들이 뛰기 시작했어요. (Những đứa trẻ bắt đầu chạy rồi.)

비가 오기 시작했어요. (Trời bắt đầu mưa rồi.)

이야기하기 전에 심호흡하세요. (Hít thở sâu trước khi nói chuyện.)

숙제하기는 끝났는데, 복습은 아직 못 했어요. (Làm bài tập về nhà thì xong rồi, nhưng ôn tập thì vẫn chưa làm được.)

한국에 가기 위해서 한국어를 공부해요. (Tôi học tiếng Hàn để đi Hàn Quốc.)

건강하기 위해서 매일 운동해요. (Tôi tập thể dục mỗi ngày để khỏe mạnh.)

좋은 성적을 받기 위해서 열심히 공부했어요. (Tôi đã học chăm chỉ để đạt điểm tốt.)

일을 빨리 끝내기 위해 점심을 대충 먹었어요. (Tôi ăn trưa qua loa để xong việc nhanh.)

비가 오기 때문에 집에 있었어요. (Vì trời mưa nên tôi đã ở nhà.)

배고프기 때문에 빨리 밥을 먹고 싶어요. (Vì đói bụng nên tôi muốn ăn cơm nhanh.)

날씨가 춥기 때문에 옷을 따뜻하게 입으세요. (Vì thời tiết lạnh nên hãy mặc quần áo ấm vào nhé.)

네가 도와줬기 때문에 일을 잘 마칠 수 있었어. (Vì cậu đã giúp nên tớ mới hoàn thành công việc tốt được.)

Làm Chủ Cấu Trúc V/A + -는 것: “Cái Việc…” Quan Trọng Trong Tiếng Hàn

Danh Từ Hóa Tiếng Hàn: Hướng Dẫn Chi Tiết Cách Dùng -는 것 & -기 A-Z

내일부터 운동하기로 했어요. (Tôi đã quyết định sẽ tập thể dục từ ngày mai.)

다음 주부터 한국어 학원에 다니기로 했어요. (Tôi đã quyết định sẽ đi học ở trung tâm tiếng Hàn từ tuần sau.)

점심에 비빔밥을 먹기로 했어요. (Chúng tôi đã quyết định sẽ ăn bibimbap vào bữa trưa.)

이제부터 매일 단어 10개씩 외우기로 결심했어요. (Từ giờ tôi quyết tâm mỗi ngày sẽ học thuộc 10 từ vựng.)

밥을 먹기 전에 손을 씻으세요. (Hãy rửa tay trước khi ăn cơm.)

자기 전에 책을 읽어요. (Tôi đọc sách trước khi đi ngủ.)

영화가 시작하기 전에 팝콘을 샀어요. (Tôi đã mua bỏng ngô trước khi phim bắt đầu.)

고향에 돌아가기 전에 친구들을 만날 거예요. (Tôi sẽ gặp gỡ bạn bè trước khi quay về quê hương.)

매일 운동하기는 하는데, 살이 안 빠져요. (Ngày nào cũng tập thể dục thì có tập đấy, nhưng không giảm cân.)

한국어 공부하기는 해요, 그런데 아직 서툴러요. (Tiếng Hàn thì có học đấy, nhưng vẫn còn vụng về.)

맵기는 한데, 맛있어요. (Cay thì cay đấy, nhưng ngon.)

Đây là phần khiến nhiều người học băn khoăn nhất! Mặc dù cả hai đều dùng để danh từ hóa, sự khác biệt nằm ở sắc thái ý nghĩa và các cấu trúc mà chúng thường đi kèm.

Trường hợp có thể thay thế: Khi dùng làm chủ ngữ hoặc tân ngữ một cách chung chung, đôi khi cả hai đều dùng được và ý nghĩa không thay đổi nhiều.

한국어를 공부하기 재미있어요. = 한국어를 공부하는 것이 재미있어요. (Việc học tiếng Hàn thật thú vị.) -> Cả hai đều diễn tả “việc học tiếng Hàn” là điều thú vị.

저는 쓰기를 좋아해요. = 저는 쓰는 것을 좋아해요. (Tôi thích việc viết.) -> Cả hai đều diễn tả “việc viết” là điều tôi thích.

Trường hợp chỉ dùng V + -기: V + -기 BẮT BUỘC phải dùng trong các cấu trúc cố định đã liệt kê ở trên (trước khi, vì, dễ/khó, quyết định, bắt đầu, v.v.). Bạn không thể dùng V/A + -는 것 trong các trường hợp này.

Ăn cơm trước khi đi học. -> 학교에 가기 전에 밥을 먹었어요. (Đúng)

학교에 가는 것 전에 밥을 먹었어요. (SAI)

이 문제는 풀기 쉬워요. (Đúng – nhấn mạnh bản chất của việc giải bài toán là dễ.)

이 문제는 푸는 것 쉬워요. (SAI)

Trường hợp chỉ dùng V/A + -는 것: V/A + -는 것 BẮT BUỘC phải dùng trong các cấu trúc phỏng đoán V/A + -는/-(으)ㄴ/-(으)ㄹ 것 같다 hoặc so sánh V/A + -는 것보다.

비가 오는 것 같아요. (Đúng – diễn tả sự phỏng đoán về tình huống mưa đang diễn ra.)

비가 오기 같아요. (SAI)

이 책이 저 책보다 비싼 것 같아요. (Đúng – diễn tả sự phỏng đoán về tính chất đắt hơn.)

이 책이 저 책보다 비싸기 같아요. (SAI)

Sắc thái ý nghĩa sâu hơn (Lời khuyên từ Giảng viên): Mặc dù đôi khi có thể thay thế, V + -기 thường mang sắc thái nhấn mạnh vào chính bản thân hành động hoặc bản chất khách quan của hành động đó. Ví dụ: khi nói “dễ/khó làm gì” (V + -기 쉽다/어렵다), ta đang nói về bản chất khách quan của hành động đó. Còn V/A + -는 것 thì linh hoạt hơn, có thể danh từ hóa cả một tình huống, sự kiện phức tạp hơn, và thường dùng khi nói về “cái điều mà…”, “sự thật là…”. Giảng viên [Tên Giảng viên] nhận thấy rằng việc ghi nhớ các cụm cố định với -기 là cách hiệu quả nhất để bạn dùng đúng trong hầu hết trường hợp!

Lỗi Thường Gặp Khi Dùng V + -기 và Cách Khắc Phục