Khám phá lộ trình học tiếng Trung bài bản từ con số 0: từ Pinyin, thanh điệu, Hán tự, từ vựng, ngữ pháp đến các giai đoạn học, HSK và duy trì động lực. Bắt đầu hành trình cùng Tân Việt Prime!
1. Giới Thiệu: Vạch Ra Hành Trình Chinh Phục Tiếng Trung Của Bạn
1.1. Tại Sao Cần Một Lộ Trình Học Tiếng Trung Rõ Ràng?
Bạn muốn học tiếng Trung nhưng không biết bắt đầu từ đâu? Bạn cảm thấy bối rối trước khối lượng kiến thức khổng lồ về Pinyin, thanh điệu, hàng ngàn chữ Hán và ngữ pháp phức tạp? Việc có một lộ trình học tiếng Trung rõ ràng, bài bản ngay từ đầu chính là chìa khóa để bạn đi đúng hướng, tiết kiệm thời gian và duy trì động lực trong suốt hành trình dài này.
Học tiếng Trung phổ thông (Mandarin) mở ra vô vàn cơ hội: từ lợi thế cạnh tranh trên thị trường lao động Việt Nam và quốc tế, cơ hội du học và nhận học bổng tại Trung Quốc, đến khả năng khám phá một nền văn hóa hơn 5.000 năm lịch sử và kết nối với hơn một tỷ người trên thế giới. Tuy nhiên, để đạt được những thành quả đó, việc học cần có phương pháp và một kế hoạch cụ thể.
Bài viết này của Tân Việt Prime sẽ đóng vai trò như một tấm bản đồ chi tiết, cung cấp cho bạn lộ trình học tiếng Trung từ con số 0 một cách toàn diện, từ những bước đi đầu tiên về phát âm, chữ viết đến việc xây dựng từ vựng, nắm vững ngữ pháp, phát triển kỹ năng, sử dụng tài liệu hiệu quả và đo lường tiến độ qua các cấp độ HSK.
1.2. Đặt Kỳ Vọng Thực Tế và Xác Định Mục Tiêu Cá Nhân
Trước khi bắt đầu, hãy nhớ rằng học tiếng Trung là một cuộc chạy marathon, không phải nước rút. Ngôn ngữ này có những thử thách riêng như chữ Hán và thanh điệu. Vì vậy, hãy đặt kỳ vọng thực tế: thành thạo tiếng Trung cần thời gian, sự kiên trì và nỗ lực đều đặn.
Điều quan trọng tiếp theo là xác định rõ mục tiêu học tiếng Trung của bạn (“Why?”). Bạn học để du lịch, thi HSK, phục vụ công việc, hay vì yêu thích văn hóa? Mục tiêu rõ ràng sẽ giúp bạn:
Định hướng lộ trình học phù hợp.
Duy trì động lực khi gặp khó khăn.
Chia nhỏ mục tiêu lớn thành các bước cụ thể, dễ đạt được hơn (VD: học 15 từ/ngày, hoàn thành 1 bài giáo trình/2 ngày).
Đo lường được sự tiến bộ và tự tạo động lực.
Học không mục tiêu dễ lan man và bỏ cuộc. Hãy dành thời gian xác định “lý do” của bạn trước khi bước vào hành trình này.
2. Đặt Nền Móng Vững Chắc: Những Bước Đi Đầu Tiên Thiết Yếu
Mọi hành trình vạn dặm đều bắt đầu từ những bước chân đầu tiên. Với tiếng Trung, nền móng chính là hệ thống phát âm.
2.1. Làm Chủ Pinyin: Chìa Khóa Phiên Âm Tiếng Trung
Pinyin (Bính âm – 拼音) là hệ thống dùng chữ cái Latinh để phiên âm tiếng Quan Thoại. Đây là bước khởi đầu quan trọng số một cho người mới học. Nắm vững Pinyin giúp bạn:
Đọc và phát âm chính xác ngay từ đầu.
Gõ chữ Hán trên máy tính, điện thoại.
Tra cứu từ điển dễ dàng.
Việc bỏ qua hoặc học Pinyin sơ sài sẽ dẫn đến phát âm sai, khó nghe hiểu và khó sửa về sau. Hãy dành thời gian học kỹ 3 thành phần của Pinyin:
Thanh mẫu (声母 shēngmǔ): Phụ âm đầu (b, p, m, f, d, t, n, l, g, k, h, j, q, x, zh, ch, sh, r, z, c, s, y, w). Chú ý các cặp âm bật hơi/không bật hơi.
Vận mẫu (韵母 yùnmǔ): Phần vần (a, o, e, i, u, ü, ai, ei, ao, ou, an, en, ang, eng, ong…). Chú ý các nguyên âm tròn môi/không tròn môi.
Tân Việt Prime có các bài hướng dẫn chi tiết và bài tập luyện Pinyin miễn phí.
2.2. Chinh Phục Thanh Điệu: Giai Điệu Của Tiếng Trung
Tiếng Trung là ngôn ngữ thanh điệu, nghĩa là cao độ của âm tiết thay đổi ý nghĩa của từ. Tiếng Quan Thoại có 4 thanh điệu chính và 1 thanh nhẹ:
Thanh 1 (ā): Cao, đều (mā – 妈 – mẹ)
Thanh 2 (á): Lên giọng, như dấu sắc (má – 麻 – vừng)
Thanh 3 (ǎ): Xuống rồi lên, như dấu hỏi kéo dài (mǎ – 马 – ngựa)
Thanh 4 (à): Xuống giọng, dứt khoát (mà – 骂 – mắng)
Thanh nhẹ (a): Nhẹ, ngắn (ma – 吗 – trợ từ nghi vấn?)
Phát âm sai thanh điệu có thể khiến bạn gọi “mẹ” thành “ngựa”! Hãy dành thời gian lắng nghe người bản xứ, luyện tập lặp lại và nắm vững các quy tắc biến điệu (đặc biệt là biến điệu của thanh 3, “一” và “不”).
2.3. Xây Dựng Thói Quen Phát Âm Chuẩn Xác Ngay Từ Đầu
Nghe nhiều: Nghe người bản xứ nói giọng chuẩn qua audio, video, podcast.
Bắt chước: Lặp lại theo người bản xứ một cách cẩn thận.
Ghi âm: Tự ghi âm giọng nói của mình và so sánh với audio chuẩn.
Đừng vội nói: Tập trung nghe và đọc Pinyin trước khi cố gắng nói quá nhiều khi chưa vững nền tảng. Kỹ năng nói sẽ đến tự nhiên hơn sau đó.
Đầu tư nghiêm túc vào Pinyin và thanh điệu là bước đầu tư hiệu quả nhất cho sự thành công lâu dài.
3. Giải Mã Chữ Viết: Cách Học Chữ Hán (Hanzi) Thông Minh
Sau khi có nền tảng phát âm, hãy bắt đầu hành trình khám phá chữ Hán – nét độc đáo và cốt lõi của tiếng Trung.
3.1. Tại Sao Nên Học Chữ Hán Sớm?
Pinyin rất hữu ích, nhưng nếu không biết chữ Hán, bạn không thể đọc tiếng Trung. Nhiều từ đồng âm khác nghĩa chỉ có thể phân biệt qua mặt chữ. Việc né tránh học chữ Hán ban đầu có thể giúp nói nhanh hơn một chút, nhưng sẽ tạo ra rào cản lớn cho việc đọc hiểu và học lên cao sau này. Học chữ Hán đúng cách ngay từ đầu sẽ giúp bạn tiết kiệm thời gian và cảm thấy hứng thú hơn.
3.2. Lựa Chọn Giữa Chữ Giản Thể và Phồn Thể
| Đặc điểm | Chữ Giản Thể (简体字) |
Chữ Phồn Thể (繁體字)
|
| Số nét | Ít hơn, đã được đơn giản hóa |
Nhiều hơn, giữ nhiều nét truyền thống
|
| Khu vực sử dụng | Trung Quốc đại lục, Singapore, Malaysia |
Đài Loan, Hồng Kông, Ma Cao
|
| Ưu điểm | Dễ học, dễ viết, dễ nhớ hơn (ban đầu). |
Giữ gìn giá trị văn hóa, liên kết tốt hơn với chữ Hán cổ.
|
| Nhược điểm | Có thể mất đi một số ý nghĩa tượng hình ban đầu. |
Khó học, khó viết, tốn thời gian hơn.
|
| Mục tiêu phù hợp | Giao tiếp/làm việc/du học TQ đại lục. |
Nghiên cứu văn hóa/lịch sử, học tập/làm việc tại Đài Loan/HK.
|
3.3. Chiến Lược Nhận Biết và Ghi Nhớ Chữ Hán Hiệu Quả:
Đừng học vẹt! Hãy áp dụng các chiến lược thông minh:
- Học Bộ thủ (Radicals): Hiểu ý nghĩa của các thành phần cấu tạo chữ (bộ thủ) giúp đoán nghĩa và ghi nhớ logic hơn. Tập trung vào khoảng 50-100 bộ thủ thông dụng nhất (xem bảng ví dụ ở mục 3.2 trong dàn ý bạn cung cấp).
- Hiểu Cấu trúc: Nhận biết các loại cấu tạo chữ (đơn thể, hợp thể: hội ý, hình thanh). Cấu trúc hình thanh (phần chỉ nghĩa + phần chỉ âm) chiếm đa số và rất hữu ích để đoán đọc/nghĩa.
- Phương pháp Chiết tự: “Chẻ” chữ thành các phần nhỏ, tạo câu chuyện/hình ảnh liên tưởng để nhớ (VD: 休 nghỉ = 人 người + 木 cây).
- Liên tưởng Hình ảnh (Mnemonics): Gắn chữ/bộ thủ với hình ảnh sinh động, hài hước.
- Học Thứ tự Nét (Stroke Order – Bút Thuận 笔顺): Viết đúng thứ tự giúp chữ cân đối và dễ nhớ. Nắm vững 7-8 quy tắc cơ bản (Ngang trước sổ sau, Trái trước phải sau, Trên trước dưới sau…). (Xem chi tiết 7 quy tắc ở mục 3.3 trong dàn ý bạn cung cấp).
- Luyện viết tay: Củng cố trí nhớ cơ bắp và nhận biết thị giác. Viết đều đặn, dùng vở ô ly.
- Sử dụng SRS: Dùng app flashcard (Anki, Pleco) với Hệ thống Lặp lại Ngắt quãng để ôn tập và ghi nhớ lâu dài.
- Học trong ngữ cảnh: Học chữ qua từ ghép và câu ví dụ.
4. Xây Dựng Kho Từ Vựng Tiếng Trung Phong Phú
Từ vựng là “gạch” để xây nên ngôi nhà ngôn ngữ. Nắm vững khoảng 1000-1500 từ thông dụng giúp hiểu 80% giao tiếp thường ngày.
4.1. Chiến Lược Học Từ Vựng Tiếng Trung Hiệu Quả:
Học theo Chủ đề: Nhóm từ theo chủ đề (gia đình, ăn uống, mua sắm…).
Học theo Cặp liên quan: Đồng nghĩa, trái nghĩa, từ hay đi cùng nhau.
Học theo Cấp độ HSK: Lộ trình rõ ràng, mục tiêu cụ thể (Xem bảng HSK dưới đây).
Sử dụng SRS (Spaced Repetition): Dùng app flashcard (Anki, Mochi, Pleco, Memrise) ôn tập vào thời điểm tối ưu.
Học trong Ngữ cảnh: Học từ qua câu ví dụ, bài đọc, hội thoại.
Kết hợp Hình ảnh & Liên tưởng.
Tận dụng Chữ Hán: Hiểu nghĩa các chữ Hán đơn lẻ giúp đoán nghĩa từ ghép.
Ví dụ: 电 (diàn – điện) + 视 (shì – nhìn) = 电视 (diànshì – tivi)
| Chữ Hán | Pinyin | Ý nghĩa | Ví dụ từ ghép | Pinyin | Ý nghĩa từ ghép |
| 电 | diàn | điện | 电视 | diànshì | tivi (điện + tầm nhìn) |
| 话 | huà | lời nói | 电话 | diànhuà | điện thoại (điện + lời nói) |
| 脑 | nǎo | não | 电脑 | diànnǎo | máy tính (điện + não) |
| 影 | yǐng | hình ảnh | 电影 | diànyǐng | phim (điện + hình ảnh) |
Áp dụng Thực tế: Chủ động dùng từ mới khi nói, viết.
4.2. Sử Dụng Danh Sách Từ Vựng HSK Làm Kim Chỉ Nam:
HSK (Kỳ thi Năng lực Hán ngữ) cung cấp một khuôn khổ học từ vựng có cấu trúc theo cấp độ.
Bảng Từ Vựng và Trình Độ Theo Cấp Độ HSK (Phiên bản 2.0):
| Cấp độ HSK | Số lượng từ vựng ước tính | Mô tả trình độ |
| HSK 1 | 150 |
Hiểu và sử dụng từ, cụm từ rất đơn giản.
|
| HSK 2 | 300 |
Giao tiếp đơn giản về chủ đề quen thuộc hàng ngày.
|
| HSK 3 | 600 |
Giao tiếp cơ bản trong cuộc sống, học tập, công việc.
|
| HSK 4 | 1200 |
Thảo luận nhiều chủ đề, giao tiếp tương đối lưu loát với người bản xứ.
|
| HSK 5 | 2500 |
Đọc báo/tạp chí, xem phim, diễn đạt ý kiến tương đối phức tạp.
|
| HSK 6 | 5000+ |
Hiểu dễ dàng mọi thông tin, diễn đạt lưu loát, tự nhiên bằng cả văn nói và văn viết.
|
Công cụ đề xuất: App Flashcard (Anki, Pleco, Mochi…), Từ điển điện tử (Pleco, Hanzii), Giấy nhớ, Sơ đồ tư duy.
5. Nắm Vững Ngữ Pháp Tiếng Trung Cơ Bản
Ngữ pháp tiếng Trung không có chia động từ phức tạp nhưng cần chú ý trật tự từ và hư từ.
Cấu trúc câu cơ bản (SVO): Chủ ngữ – Động từ – Tân ngữ (我吃饭 Wǒ chī fàn – Tôi ăn cơm).
Các khái niệm chính:
Thiếu biến đổi động từ: Động từ giữ nguyên dạng. Dùng từ chỉ thời gian (昨天 zuótiān – hôm qua) hoặc trợ từ (了 le) để chỉ thời gian.
Trật tự từ quan trọng: Vị trí từ quyết định nghĩa. Trạng từ (thời gian, địa điểm) thường đứng trước động từ.
Lượng từ (Measure Words): Bắt buộc dùng giữa số từ/chỉ định từ và danh từ (一本 书 – một quyển sách).
Hạt ngữ pháp (Particles): 吗 (ma) cuối câu để hỏi. Các trợ từ kết cấu 的, 地, 得 và trợ từ động thái 了, 着, 过 rất quan trọng.
Tài liệu ngữ pháp đề xuất: Sách “Modern Mandarin Chinese Grammar”, website “Chinese Grammar Wiki”, “Mandarin Bean”, “AllSet Learning”.
Tân Việt Prime cung cấp các bài giảng ngữ pháp tiếng Trung chi tiết, dễ hiểu và hoàn toàn miễn phí.
6. Lộ Trình Học Tiếng Trung Theo Giai Đoạn (Tham Khảo)
Một lộ trình có cấu trúc giúp bạn đi đúng hướng:
Giai đoạn 1: Người mới bắt đầu (Beginner – ~HSK 1-2)
Mục tiêu: Làm chủ Pinyin & Thanh điệu, học 150-300 Hán tự cơ bản, từ vựng và ngữ pháp sơ cấp, giao tiếp câu đơn giản.
Phương pháp: Tập trung nghe và bắt chước phát âm, học Hán tự qua bộ thủ/hình ảnh, dùng app gamification (Duolingo, HelloChinese), học theo giáo trình sơ cấp (Hán Ngữ 1-2, Boya Sơ cấp 1).
Giai đoạn 2: Trung cấp (Intermediate – ~HSK 3-4)
Mục tiêu: Mở rộng vốn từ (600-1200 từ), nắm vững ngữ pháp trung cấp, đọc hiểu đoạn văn ngắn, giao tiếp tốt hơn về các chủ đề quen thuộc.
Phương pháp: Học từ vựng theo chủ đề/HSK, đọc truyện ngắn/tin tức đơn giản (Graded readers, Du Chinese, Mandarin Bean), xem phim có phụ đề, bắt đầu thực hành nói nhiều hơn (trao đổi ngôn ngữ, CLB), học theo giáo trình trung cấp (Hán Ngữ 3-4, Boya Sơ cấp 2/Trung cấp 1).
Giai đoạn 3: Cao cấp (Advanced – ~HSK 5-6+)
Mục tiêu: Đạt trên 2500-5000+ từ vựng, đọc hiểu tài liệu phức tạp (báo chí, sách), xem phim không cần phụ đề, giao tiếp lưu loát, tự nhiên về nhiều chủ đề.
Phương pháp: Đọc sách/báo gốc, xem phim/show thực tế không phụ đề, nghe podcast nâng cao, luyện viết luận, tập trung vào sắc thái từ ngữ, thành ngữ, học theo giáo trình cao cấp (Hán Ngữ 5-6, Boya Trung cấp 2/Cao cấp).
Điều chỉnh lộ trình: Lộ trình này chỉ là gợi ý. Hãy điều chỉnh dựa trên phong cách học, mục tiêu cụ thể (thi HSK, giao tiếp, đọc hiểu…) và sở thích của bạn. Quan trọng là sự nhất quán và kiên trì.
7. Sử Dụng HSK Làm Kim Chỉ Nam Cho Lộ Trình Học
HSK không chỉ là kỳ thi mà còn là khung tham chiếu hữu ích để đặt mục tiêu và đo lường tiến độ.
Giải thích chi tiết từng cấp độ HSK: (Xem lại bảng mô tả kỹ năng theo từng cấp HSK ở mục 3.3 trong dàn ý).
Đặt mục tiêu theo HSK: Người mới bắt đầu có thể đặt mục tiêu HSK 1-2. Trung cấp hướng tới HSK 3-4. Cao cấp là HSK 5-6+.
Chuẩn bị cho kỳ thi HSK: Sử dụng HSK làm động lực học tập. Ôn luyện theo cấu trúc đề thi, dùng tài liệu luyện thi HSK chuyên biệt (Giáo trình HSK tiêu chuẩn, sách luyện đề, app HSK Online).
8. Vượt Qua Rào Cản: Giải Quyết Khó Khăn Thường Gặp
Học tiếng Trung sẽ có lúc gặp khó khăn. Hãy chuẩn bị tinh thần và chiến lược đối phó:
- Khó khăn phát âm/thanh điệu: Quay lại luyện Pinyin, shadowing, tìm người sửa lỗi.
- Khó nhớ chữ Hán/từ vựng: Dùng chiến lược ghi nhớ (bộ thủ, chiết tự, liên tưởng), SRS, viết nhiều, học trong ngữ cảnh.
- Khó hiểu/áp dụng ngữ pháp: Tập trung cấu trúc cơ bản, học kỹ hư từ, đặt câu, đọc nhiều.
- Ngại nói/sợ sai: Luyện nói một mình, tìm môi trường an toàn, chấp nhận sai sót.
- Mất động lực/chán nản: Nhớ lại mục tiêu, học qua sở thích, thay đổi phương pháp, tìm hỗ trợ, nghỉ ngơi hợp lý.
9. Sức Mạnh Của Luyện Tập và Hòa Mình Vào Ngôn Ngữ
Kiến thức cần được củng cố bằng thực hành và tiếp xúc thường xuyên.
- Học tập nhất quán hàng ngày: Dù chỉ 15-30 phút mỗi ngày cũng hiệu quả hơn học dồn.
- Tạo môi trường hòa mình (Immersion): Nghe nhạc/podcast/xem phim tiếng Trung, đổi ngôn ngữ thiết bị, dán nhãn đồ vật, tập suy nghĩ bằng tiếng Trung.
- Tìm đối tác trao đổi ngôn ngữ: Thực hành nói với người bản xứ qua app (HelloTalk, Tandem) hoặc CLB.
10. Kết Nối Cộng Đồng: Học Hỏi và Chia Sẻ
Đừng học một mình! Tham gia cộng đồng mang lại hỗ trợ, động lực và cơ hội thực hành.
Diễn đàn online/Nhóm mạng xã hội: Reddit (r/ChineseLanguage), Chinese Forums, các group Facebook học tiếng Trung tại Việt Nam.
Lợi ích: Đặt câu hỏi, chia sẻ tài liệu, tìm bạn học, học hỏi kinh nghiệm, nhận phản hồi.
Nền tảng trao đổi ngôn ngữ: HelloTalk, Tandem.
11. Đặt Ra Thời Gian Biểu Thực Tế: Học Tiếng Trung Mất Bao Lâu?
Thời gian thành thạo phụ thuộc vào nhiều yếu tố: thời gian học, nền tảng ngôn ngữ, cường độ, sự nhất quán, phương pháp, động lực.
Thời gian biểu ước tính theo HSK (tham khảo):
HSK 1: 1-3 tháng
HSK 2: 3-6 tháng
HSK 3: 6-9 tháng
HSK 4: ~2 năm
HSK 5: 3-4 năm
HSK 6: 4+ năm
Quan trọng: Đây chỉ là ước tính. Hãy tập trung vào việc duy trì tốc độ học bền vững, phù hợp với bản thân, và tận hưởng quá trình thay vì chỉ chạy theo thời gian.
12. Kết Luận: Đón Nhận Hành Trình Chinh Phục Tiếng Trung Của Bạn
Học tiếng Trung là một hành trình đầy giá trị nhưng cũng đòi hỏi sự kiên trì và phương pháp đúng đắn. Bằng việc tuân theo một lộ trình học tiếng Trung bài bản, bắt đầu từ nền tảng phát âm và chữ viết, xây dựng từ vựng và ngữ pháp vững chắc, phát triển đồng đều các kỹ năng, lựa chọn phương pháp và tài nguyên phù hợp, tạo môi trường hòa mình, và duy trì động lực, bạn hoàn toàn có thể chinh phục ngôn ngữ này.
Hãy nhớ đặt kỳ vọng thực tế, kiên trì luyện tập mỗi ngày và tìm thấy niềm vui trong quá trình khám phá tiếng Trung và văn hóa Trung Hoa.
Tân Việt Prime luôn sẵn sàng đồng hành cùng bạn trên hành trình này với kho tài liệu và bài học chất lượng cao, hoàn toàn miễn phí.
Bài viết liên quan
Cách Học Tiếng Trung Hiệu Quả Từ A-Z: Hướng Dẫn Toàn Diện 2025
Khám phá cách học tiếng Trung hiệu quả cho người mới bắt đầu đến nâng cao: Từ Pinyin, Hán tự,…
Thanh Mẫu Tiếng Trung (Pinyin): Hướng Dẫn Phát Âm Phụ Âm Đầu Chi Tiết Cho Người Việt [2025]
Khám phá bảng 21 thanh mẫu tiếng Trung (phụ âm Pinyin) đầy đủ. Hướng dẫn chi tiết cách phát âm…
Vận Mẫu Tiếng Trung (Pinyin): Hướng Dẫn Phát Âm 36 Vần Chuẩn & Bài Tập Cho Người Việt
Làm chủ 36 vận mẫu tiếng Trung (Pinyin)! Hướng dẫn chi tiết cách phát âm vận mẫu đơn, kép, mũi…
Khóa Học Tiếng Trung Online 2025: Hướng Dẫn Chọn Lựa Toàn Diện Cho Người Việt
Tìm kiếm khóa học tiếng Trung online tốt nhất? Khám phá đánh giá chi tiết các nền tảng, trung tâm…
Bài Viết Mới Nhất
Từ Lóng Tiếng Trung Hot Nhất 2025: Giải Mã Ngôn Ngữ Gen Z Trung Quốc!
Khám phá 100+ từ lóng tiếng Trung (网络流行语) hot nhất! Học cách giới trẻ Trung Quốc trò chuyện trên Weibo,...
Top 15+ Trung Tâm Tiếng Trung Uy Tín & Chất Lượng Nhất Việt Nam 2025
Tìm kiếm trung tâm tiếng Trung tốt nhất? Khám phá Top 15+ trung tâm uy tín tại TP.HCM, Hà Nội,...
Giáo Trình Hán Ngữ Quyển 5: Chinh Phục Trình Độ Cao Cấp & HSK 5 Hiệu Quả Nhất 2025
Khám phá Giáo trình Hán ngữ Quyển 5 (Hanyu Jiaocheng Book 5) – chìa khóa nâng cao tiếng Trung lên...
Giáo Trình Hán Ngữ Quyển 4: Nâng Cao Trình Độ Trung Cấp Tiếng Trung Hiệu Quả Nhất 2025
Khám phá Giáo trình Hán ngữ Quyển 4 – bước chuyển mình từ sơ cấp lên trung cấp tiếng Trung....